We are currently indexing your data, so search results may be incomplete until we finish.
|
|
# Japanese translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 09:33+0000\n"
"Last-Translator: NAKADA Nobuhiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: thgtaskbar.py:38
msgid "TortoiseHg RPC server"
msgstr "TortoiseHg RPC サーバ"
#: thgtaskbar.py:115
msgid "Options..."
msgstr "オプション..."
#: thgtaskbar.py:117
msgid "Exit"
msgstr "終了"
#: tortoisehg\hgtk\about.py:62
msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
msgstr "一部のアイコンはTortoiseSVNからの提供です"
#: tortoisehg\hgtk\about.py:66
msgid "(version %s)"
msgstr "(バージョン %s)"
#: tortoisehg\hgtk\about.py:69
msgid "Copyright 2009 TK Soh and others"
msgstr "Copyright 2009 TK Soh & その他の人々"
#: tortoisehg\hgtk\about.py:85
msgid "with %s"
msgstr "%s と共に"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:20
msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= 作業ディレクトリの親リビジョン ="
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:37
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:46
msgid "Archive - %s"
msgstr "アーカイブ - %s"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:71
msgid "Archive revision:"
msgstr "アーカイブにするリビジョン:"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:77 tortoisehg\hgtk\clone.py:74
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:51 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:301
msgid "Browse..."
msgstr "選択..."
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:80 tortoisehg\hgtk\clone.py:103
msgid "Destination path:"
msgstr "クローン先:"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:83
msgid "Directory of files"
msgstr "ディレクトリにファイルとして保存"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:85
msgid "Archive types:"
msgstr "アーカイブの種類:"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:91
msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "無圧縮の tar アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:92
msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "bzip2 を使用した tar アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:93
msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "gzip を使用した tar アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:94
msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "無圧縮の zip アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:95
msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "deflate で圧縮した zip アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:113 tortoisehg\hgtk\backout.py:114
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:165 tortoisehg\hgtk\merge.py:142
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:182 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:182
#: tortoisehg\hgtk\update.py:122
msgid "Abort"
msgstr "中止"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:127 tortoisehg\hgtk\backout.py:141
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:188 tortoisehg\hgtk\merge.py:162
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:197 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:307
#: tortoisehg\hgtk\update.py:137
msgid "Confirm Abort"
msgstr "中止の確認"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:128 tortoisehg\hgtk\backout.py:142
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:189 tortoisehg\hgtk\merge.py:163
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:198 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:308
#: tortoisehg\hgtk\update.py:138
msgid "Do you want to abort?"
msgstr "中止してもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:138 tortoisehg\hgtk\backout.py:153
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:199 tortoisehg\hgtk\hginit.py:80
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:183 tortoisehg\hgtk\quickop.py:207
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:151 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:318
#: tortoisehg\hgtk\update.py:148
msgid "unexpected response id: %s"
msgstr "予期しない応答 ID: %s"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:194
msgid "Tar archives"
msgstr "tar アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:197
msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "bzip2 圧縮の tar アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:200
msgid "Gzip tar archives"
msgstr "gzip 圧縮の tar アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:206
msgid "Compressed zip archives"
msgstr "zip 圧縮アーカイブ"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:218 tortoisehg\hgtk\clone.py:104
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:88
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "クローン先"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:224
msgid "Select Destination File"
msgstr "アーカイブの保存先"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:226
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "全てのファイル (*.*)"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:238 tortoisehg\hgtk\backout.py:181
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:223 tortoisehg\hgtk\merge.py:198
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:219 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:350
#: tortoisehg\hgtk\update.py:160
msgid "unknown mode name: %s"
msgstr "不明なモード名: %s"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:254 tortoisehg\hgtk\archive.py:260
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:246 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:481
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:832
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "上書きの確認"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:255
msgid ""
"The destination \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"保存先の \"%s\" は既に存在しています。\n"
"\n"
"上書きしてもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:261
msgid ""
"The directory \"%s\" isn't empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ディレクトリ \"%s\" は 空ではありません。\n"
"\n"
"上書きしてもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:280
msgid "Archived successfully"
msgstr "正常に保存されました"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:282
msgid "Canceled archiving"
msgstr "保存が中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\archive.py:284
msgid "Failed to archive"
msgstr "保存に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:29
msgid "Backout changeset - %s"
msgstr "バックアウトされたチェンジセット - %s"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:38
msgid "Backout"
msgstr "バックアウト"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:51
msgid "Backed out changeset: "
msgstr "バックアウトしたチェンジセット: "
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:56
msgid "Changeset Description"
msgstr "チェンジセット情報"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:62
msgid "Backout commit message"
msgstr "バックアウトのコミットメッセージ"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:85
msgid ""
"Commit message text for new changeset that reverses the effect of the "
"change being backed out."
msgstr "バックアウトによって新しく生成されるチェンジセットのコミットメッセージ"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:91
msgid "Use English backout message"
msgstr "英語のバックアウトメッセージを使用する"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:97
msgid "Merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "バックアウト後に古い親リビジョンとマージする"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:163 tortoisehg\hgtk\commit.py:443
msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "コミットログの破棄"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:164
msgid "Discard current backout message?"
msgstr "バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:205
msgid "Backed out successfully"
msgstr "正常にバックアウトされました"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:207
msgid "Canceled backout"
msgstr "バックアウトが中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\backout.py:209
msgid "Failed to backout"
msgstr "バックアウトに失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:26
msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "TortoiseHgバグ報告"
#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:46
msgid "Save as.."
msgstr "名前を付けて保存..."
#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:49 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:48
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:58
msgid ""
"** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues "
"or tortoisehg-discuss@lists.sourceforge.net\n"
msgstr ""
"** このバグを http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues または tortoisehg-"
"discuss@lists.sourceforge.net に報告してください\n"
#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:74
msgid "Save error report to"
msgstr "バグ報告の保存"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:30
msgid "%s changeset "
msgstr "%s チェンジセット "
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:142 tortoisehg\hgtk\changeset.py:170
msgid "[All Files]"
msgstr "[全てのファイル]"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:205
msgid "unknown hunk type: %s"
msgstr "不明なハンクの種類: %s"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:281
msgid " %s is larger than the specified max diff size"
msgstr " %s は設定されている最大差分サイズを超えています"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:290
msgid "Repository Error: %s, refresh suggested"
msgstr "リポジトリエラー: %s, 再読み込みしてください"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:337
msgid "[no hunks to display]"
msgstr "[表示可能なハンクがありません]"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:398 tortoisehg\hgtk\status.py:1509
msgid "_Visual Diff"
msgstr "GUI 差分表示(_V)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:399
msgid "Diff to _local"
msgstr "ローカルとの差分(_L)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:401
msgid "_View at Revision"
msgstr "エディタで表示(_V)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:402
msgid "_Save at Revision..."
msgstr "ファイルに保存...(_S)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:406
msgid "_File History"
msgstr "履歴の表示(_F)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:407
msgid "_Annotate File"
msgstr "行ごとの履歴を表示(_A)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:410
msgid "_Revert File Contents"
msgstr "内容を元に戻す(_R)"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:498
msgid "Changeset:"
msgstr "チェンジセット:"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:500 tortoisehg\hgtk\update.py:102
msgid "Parent:"
msgstr "親リビジョン:"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:502
msgid "Child:"
msgstr "子リビジョン:"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:504
msgid "Patch:"
msgstr "パッチ:"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:638
msgid "Stat"
msgstr "状態"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:640 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:128
msgid "Files"
msgstr "ファイル"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:655
msgid "Diff to second Parent"
msgstr "もう1つの親との差分"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:778
msgid "Save file to"
msgstr "ファイルに保存"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:852
msgid "Confirm revert file to old revision"
msgstr "ファイルを過去のリビジョンに戻す"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:853
msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
msgstr "%s をリビジョン %d に戻しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:865 tortoisehg\hgtk\synch.py:668
msgid "Toggle _Wordwrap"
msgstr "行折り返し切り替え"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:28
msgid "TortoiseHg Clone"
msgstr "TortoiseHg クローンツール"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:36
msgid "Clone"
msgstr "クローン"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:87
msgid "Source path:"
msgstr "クローン元:"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:88
msgid "Select Source Folder"
msgstr "クローン元"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:114 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:66
msgid "Advanced options"
msgstr "詳細設定"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:124
msgid "Clone to revision:"
msgstr "このリビジョンまでクローン:"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:129
msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "作業ディレクトリを更新しない"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:130
msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "メタデータのコピーにプル操作のプロトコルを使用する"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:131
msgid "Use uncompressed transfer"
msgstr "無圧縮でデータを転送する"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:137 tortoisehg\hgtk\history.py:231
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:184
msgid "Use proxy server"
msgstr "プロキシサーバを使用する"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:147 tortoisehg\hgtk\synch.py:205
msgid "Remote command:"
msgstr "リモートコマンド:"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:276
msgid "Source path is empty"
msgstr "クローン元のパスが入力されていません"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:277
msgid "Please enter a valid source path"
msgstr "有効なクローン元のパスを入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:282
msgid "Source and destination are the same"
msgstr "クローン元とクローン先が同一です"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:283
msgid "Please specify different paths"
msgstr "異なるパスを指定してください"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:331
msgid "Cloned successfully"
msgstr "正常にクローンされました"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:333
msgid "Canceled cloning"
msgstr "クローンが中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\clone.py:335
msgid "Failed to clone"
msgstr "クローンに失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:34
msgid "Branch Operations"
msgstr "ブランチの操作"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:39
msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "マージコミットのブランチを選択"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:51
msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "変更は次のコミットで反映されます"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:52
msgid "No branch changes"
msgstr "ブランチを変更しない"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:54
msgid "Open a new named branch"
msgstr "新しくブランチを開始する"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:56
msgid "Close current named branch"
msgstr "現在のブランチを閉じる"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:144
msgid "merging "
msgstr "マージ中 "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:150
msgid " - qnew"
msgstr " - パッチ作成"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:153
msgid " - qrefresh "
msgstr " - パッチ更新 "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:154
msgid " - commit"
msgstr " - コミット"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:185 tortoisehg\hgtk\history.py:169
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:186
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:188 tortoisehg\hgtk\history.py:670
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1001
msgid "Parents"
msgstr "親リビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:191 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:138
#: tortoisehg\hgtk\history.py:182
msgid "Refresh"
msgstr "再読み込み"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:192
msgid "_Operations"
msgstr "操作(_O)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:193 tortoisehg\hgtk\commit.py:239
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:604
msgid "_Commit"
msgstr "コミット(_C)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:195 tortoisehg\hgtk\commit.py:237
msgid "_Undo"
msgstr "取り消し(_U)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:198 tortoisehg\hgtk\status.py:158
msgid "_Diff"
msgstr "差分 (_D)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:200 tortoisehg\hgtk\status.py:161
msgid "Re_vert"
msgstr "元に戻す(_V)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:202 tortoisehg\hgtk\status.py:164
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1519 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:906
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:204 tortoisehg\hgtk\status.py:170
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:916
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:206 tortoisehg\hgtk\status.py:167
msgid "Move"
msgstr "移動"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:208 tortoisehg\hgtk\status.py:173
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1518
msgid "_Forget"
msgstr "破棄 (_F)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:238
msgid "undo recent commit"
msgstr "直前のコミットを取り消す"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:240 tortoisehg\hgtk\commit.py:488
msgid "commit"
msgstr "コミットする"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:252 tortoisehg\hgtk\merge.py:169
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:713
msgid "Confirm Exit"
msgstr "終了"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:253
msgid "Save commit message at exit?"
msgstr "終了時にコミットメッセージを保存しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\commit.py:973
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:977 tortoisehg\hgtk\history.py:81
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1395 tortoisehg\hgtk\status.py:1274
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1293 tortoisehg\hgtk\status.py:1586
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:716 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:328
#: tortoisehg\hgtk\update.py:230
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル（&C）"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\commit.py:973
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:977 tortoisehg\hgtk\status.py:1586
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:715 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:327
msgid "&Yes"
msgstr "はい (&Y)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\commit.py:973
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:977 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:377
msgid "&No"
msgstr "いいえ (&N)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:297
msgid "Committer:"
msgstr "コミッタ:"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:311
msgid "Auto-includes:"
msgstr "自動的に含む:"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:314
msgid "Push after commit"
msgstr "コミット後にプッシュ"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:348
msgid "Recent commit messages..."
msgstr "最近のコミットメッセージ..."
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:385
msgid "Parent: %(rev)s"
msgstr "親リビジョン: %(rev)s"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:394
msgid "not at head revision"
msgstr "非ヘッドリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:418 tortoisehg\hgtk\status.py:480
msgid "Patch Preview"
msgstr "パッチプレビュー"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:420 tortoisehg\hgtk\status.py:484
msgid "Commit Preview"
msgstr "コミットプレビュー"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:444
msgid "Discard current commit message?"
msgstr "現在のコミットメッセージを破棄してもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:487 tortoisehg\hgtk\commit.py:749
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:799 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:473
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:94 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:601
msgid "Commit"
msgstr "コミット"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:491
msgid "QNew"
msgstr "パッチ作成"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:492
msgid "create new MQ patch"
msgstr "新しく MQ パッチを作成します (qnew)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:494
msgid "QRefresh"
msgstr "パッチ更新"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:495
msgid "refresh top MQ patch"
msgstr "現在の MQ パッチを更新します (qrefresh)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:497
msgid "_Commit (+1 head)"
msgstr "コミット (+1 ヘッド)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:497
msgid "_Commit (-1 head)"
msgstr "コミット (-1 ヘッド)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:502
msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
msgstr "親リビジョンがヘッドではないため、コミットによって新しいヘッドが追加されます"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:507
msgid "commit to merge one head"
msgstr "コミットしてヘッドをマージします"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:510
msgid "no parent is a head, commit to add a new head"
msgstr "ヘッドである親リビジョンがないため、コミットによって新しいヘッドが追加されます"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:614
msgid "new branch: "
msgstr "新規ブランチ: "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:616
msgid "close branch: "
msgstr "閉じるブランチ: "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:618
msgid "branch: "
msgstr "ブランチ: "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:637
msgid "Merge "
msgstr "マージ "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:673
msgid "Patch Contents"
msgstr "パッチ内容"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:731 tortoisehg\hgtk\commit.py:884
msgid "Nothing Commited"
msgstr "何もコミットされませんでした"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:732
msgid "No committable files selected"
msgstr "コミット可能なファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:750
msgid "Unable to create "
msgstr "バックアップディレクトリを作成できませんでした "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:800
msgid "Unable to apply patch"
msgstr "パッチを適用できませんでした"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:829
msgid "Confirm Undo Commit"
msgstr "コミット取り消しの確認"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:830
msgid "Undo last commit"
msgstr "直前のコミットを取り消しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:836 tortoisehg\hgtk\commit.py:851
msgid "Undo Commit"
msgstr "コミットを取り消す"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:837
msgid ""
"Unable to undo!\n"
"\n"
"Tip revision differs from last commit."
msgstr ""
"取り消しできません！\n"
"\n"
"tipリビジョンが直前のコミットとは異なります。"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:852
msgid "Errors during rollback!"
msgstr "ロールバック中にエラーが発生しました！"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:865
msgid "Confirm Add/Remove"
msgstr "追加/削除"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:866
msgid "Add/Remove the following files?"
msgstr "次のファイルを追加/削除しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:885 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:173
msgid "Please enter commit message"
msgstr "コミットメッセージを入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:893
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:894
msgid "Message format configuration error"
msgstr "フォーマットポリシー設定エラー"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:903 tortoisehg\hgtk\commit.py:911
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:923
msgid "Confirm Commit"
msgstr "コミット"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:904
msgid ""
"The summary line length of %i is greater than %i.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"要約行数の %i は %i より大きいです。\n"
"\n"
"フォーマットポリシーを無視してコミットを続行しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:912
msgid ""
"The summary line is not followed by a blank line.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"要約行は空行が続きません。\n"
"\n"
"フォーマットポリシーを無視してコミットを続行しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:924
msgid ""
"The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"以下の行は文字数制限(%i文字)を超えています: %s\n"
"\n"
"フォーマットポリシーを無視してコミットを続行しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:936
msgid "Commit: Invalid username"
msgstr "コミット: 無効なユーザ名です"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:937
msgid ""
"Your username has not been configured.\n"
"\n"
"Please configure your username and try again"
msgstr ""
"ユーザ名が設定されていません。\n"
"\n"
"ユーザ名を設定をしてからもう一度試してください。"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:970
msgid "Confirm Override Branch"
msgstr "ブランチの上書き"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:971
msgid ""
"A branch named \"%s\" already exists,\n"
"override?"
msgstr ""
"\"%s\" ブランチは既に存在しています。\n"
"上書きしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:975
msgid "Confirm New Branch"
msgstr "新規ブランチの作成"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:976
msgid "Create new named branch \"%s\"?"
msgstr "新しいブランチ \"%s\" を作成しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1051
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "ファイル名を貼り付け(_F)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1052
msgid "App_ly Format"
msgstr "フォーマットポリシーの適用(_L)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1053
msgid "C_onfigure Format"
msgstr "フォーマットポリシーの設定(_O)"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1079
msgid "Info Required"
msgstr "設定が必要"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1080
msgid "Message format needs to be configured"
msgstr "フォーマットポリシーが設定されている必要があります"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1092 tortoisehg\hgtk\commit.py:1097
msgid "Warning"
msgstr "警告"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1093
msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
msgstr "要約行の長さ %i は %i より大きいです"
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1098
msgid "The summary line is not followed by a blank line"
msgstr "要約行の最後に空行はありません"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:49
msgid "must be specified repository"
msgstr "リポジトリの指定は必須です"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:86
msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "スタイルには 'type' が必須です"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:197 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:198
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:63
msgid "Revision:"
msgstr "リビジョン:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:198
msgid "Summary:"
msgstr "要約:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:199
msgid "Age:"
msgstr "経過時間:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:199
msgid "User:"
msgstr "ユーザ:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:199 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:200
msgid "Date:"
msgstr "日付:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:200 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:201
msgid "Branch:"
msgstr "ブランチ:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:201 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:202
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:202
msgid "Transplant:"
msgstr "移植元:"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:47
msgid "%s - datamine"
msgstr "%s - リポジトリ検索"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:56 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:44
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:46 tortoisehg\hgtk\serve.py:62
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:59
msgid "Stop"
msgstr "中止"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:58
msgid "Stop operation on current tab"
msgstr "現在のタブの操作を中止する"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:60
msgid "New Search"
msgstr "新規検索"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:62
msgid "Open new search tab"
msgstr "新しく検索タブを開く"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:73 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1118
msgid "Invalid path"
msgstr "無効なパスです"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:74
msgid "Cannot annotate directory: %s"
msgstr "ディレクトリの履歴は表示できません: %s"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:128
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:639
#: tortoisehg\hgtk\history.py:315 tortoisehg\hgtk\history.py:1042
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:444 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:194
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277
msgid "User"
msgstr "ユーザ名"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:139 tortoisehg\hgtk\datamine.py:149
msgid "di_splay change"
msgstr "変更点の表示(_S)"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:140
msgid "_annotate file"
msgstr "行ごとの履歴を表示(_A)"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:141 tortoisehg\hgtk\datamine.py:153
msgid "_file history"
msgstr "履歴の表示(_F)"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:142 tortoisehg\hgtk\datamine.py:152
msgid "_view file at revision"
msgstr "ファイルの表示"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:148
msgid "_zoom to change"
msgstr "変更点の詳細"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:150
msgid "_annotate parent"
msgstr "親リビジョンの履歴を表示(_A)"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:176
msgid "No parent file"
msgstr "親ファイルがありません"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:177
msgid "Unable to annotate"
msgstr "行ごとの履歴表示ができません"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:306
msgid "Search"
msgstr "検索"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:307 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:61
msgid "Regexp:"
msgstr "正規表現:"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:309
msgid "Includes:"
msgstr "次を含む:"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:311
msgid "Excludes:"
msgstr "次を含まない:"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:314
msgid "Start this search"
msgstr "検索を開始する"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:315
msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "正規表現検索パターン"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:316
msgid ""
"Comma separated list of inclusion patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr "包含パターンのカンマ区切りリスト。デフォルトではリポジトリ全体が検索されます。"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:319
msgid ""
"Comma separated list of exclusion patterns. Exclusion patterns are applied "
"after inclusion patterns."
msgstr "除外パターンのカンマ区切りリスト。除外パターンは包含パターンの後に適用されます。"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:325
msgid "Follow copies and renames"
msgstr "コピーと名前変更を追跡"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:326
msgid "Ignore case"
msgstr "大文字小文字を区別しない"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:327
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号の表示"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:328
msgid "Show all matching revisions"
msgstr "該当リビジョンを全て表示"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:360 tortoisehg\hgtk\datamine.py:637
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:395
msgid "Rev"
msgstr "リビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:361 tortoisehg\hgtk\datamine.py:638
msgid "File"
msgstr "ファイル"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:362
msgid "Matches"
msgstr "該当箇所"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:384
msgid "Search %d"
msgstr "検索 %s"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:427
msgid "No regular expression given"
msgstr "無効な正規表現"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:428
msgid "You must provide a search expression"
msgstr "検索するために正規表現が必要です"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:434
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "無効な正規表現です"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:435 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:210
msgid "Error: %s"
msgstr "エラー: %s"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:457 tortoisehg\hgtk\datamine.py:756
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1321
msgid "Abort: %s"
msgstr "中止: %s"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:469
msgid "Search \"%s\""
msgstr "検索 \"%s\""
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:584
msgid "File is unrevisioned"
msgstr "コミットされていないファイル"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:585
msgid "Unable to annotate "
msgstr "履歴表示できません "
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:636
msgid "Line"
msgstr "行"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:640 tortoisehg\hgtk\guess.py:158
msgid "Source"
msgstr "元ファイル"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:698
msgid "Loading history..."
msgstr "履歴読み込み中..."
#: tortoisehg\hgtk\dialog.py:34
msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "TortoiseHgプロンプト"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:470
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:471 tortoisehg\hgtk\history.py:91
#: tortoisehg\util\menuthg.py:68
msgid "Repository Explorer"
msgstr "ログの表示"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:475
msgid "Datamine"
msgstr "リポジトリ検索"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:477
msgid "Recovery"
msgstr "リカバリ"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:479
msgid "Serve"
msgstr "ウェブサーバ"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:481 tortoisehg\hgtk\synch.py:89
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:71 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:139
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:145 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:153
msgid "Shelve"
msgstr "シェルフ"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:483 tortoisehg\util\menuthg.py:71
msgid "Synchronize"
msgstr "同期ツール"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:485
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:488
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:489
msgid "Contents"
msgstr "ヘルプ目次"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:491 tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:31
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:592
msgid " Aborted"
msgstr " が中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:603
msgid " Messages and Errors"
msgstr " メッセージとエラー"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:646
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr "%d 個のファイルのスナップショットをリビジョン %s からマーク\n"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:681
msgid "edit failed"
msgstr "編集に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:689 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:687
msgid "No visual editor configured"
msgstr "GUIエディタが設定されていません"
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:690 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:688
msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "GUIエディタを設定してください"
#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:26
msgid "Select"
msgstr "選択"
#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:30
msgid "Select Revision"
msgstr "リビジョンの選択"
#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:43
msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
msgstr "リビジョン番号、チェンジセット ID、ブランチ名、タグ名"
#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:58
msgid "Ambiguous Revision"
msgstr "あいまいなリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:62
msgid "Invalid Revision"
msgstr "無効なリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:149
msgid "Save File"
msgstr "ファイルに保存"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:150
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:247
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%s\" は既に存在しています！\n"
"\n"
"このファイルを上書きしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:258
msgid "Select Folder"
msgstr "フォルダの選択"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:645
msgid ""
"Select language for spell checking.\n"
"\n"
"Empty is for the default language.\n"
"When all text is highlited, the dictionary\n"
"is probably not installed.\n"
"\n"
"examples: en, en_GB, en_US"
msgstr ""
"スペルチェックに使用する言語を選択してください。\n"
"\n"
"空欄の場合はデフォルトの言語になります。\n"
"全てのテキストがハイライトされた場合は辞書が\n"
"インストールされていない可能性があります。\n"
"\n"
"例：en, en_GB, en_US"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:651
msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
msgstr "言語 \"%s\" は設定できません。\n"
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:664 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:592
msgid "Spell Check Language"
msgstr "スペルチェック言語"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:53
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "コピーまたは名前変更の検出 - %s"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:73
msgid "Minimum Simularity Percentage"
msgstr "相似度のしきい値"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:90
msgid "Unrevisioned Files"
msgstr "コミットされていないファイル"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:121
msgid "Find Renames"
msgstr "名前変更を検索"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:124
msgid "Find Copies"
msgstr "コピーを検索"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:129
msgid "Candidate Matches"
msgstr "推定結果"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:165
msgid "Dest"
msgstr "変更後"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:181
msgid "Accept Match"
msgstr "推定結果を確定する"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:186
msgid "Differences from Source to Dest"
msgstr "変更元と変更先の相違"
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:273
msgid "finding source of "
msgstr "元ファイルを検索中: "
#: tortoisehg\hgtk\guess.py:372
msgid ""
"== %s and %s have identical contents ==\n"
"\n"
msgstr ""
"== %s と %s は同じ中身を持っている ==\n"
"\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:179 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:514
msgid ""
"\n"
"[command interrupted]"
msgstr ""
"\n"
"[コマンド中断]"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:265
msgid "unknown CmdWidget style: %s"
msgstr "不明な CmdWidget スタイル: %s"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:278
msgid "Toggle log window"
msgstr "ログウィンドウの表示"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:311
msgid "Stop transaction"
msgstr "処理を中止する"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:313
msgid "Close this"
msgstr "閉じる"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:449 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:466
msgid "invalid state"
msgstr "無効な状態"
#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:597
msgid "Command Log"
msgstr "コマンド出力"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:38
msgid "Send"
msgstr "送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:40
msgid "Send emails"
msgstr "メールの送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:41
msgid "Test"
msgstr "テスト送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:43
msgid "Show emails which would be sent"
msgstr "送信されるメールを表示する"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:45 tortoisehg\hgtk\serve.py:70
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:96
msgid "Configure"
msgstr "設定"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:47
msgid "Configure email settings"
msgstr "Eメールの設定"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:57
msgid "Email outgoing changes"
msgstr "変更をメールで送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:59
msgid "Email revisions "
msgstr "リビジョンをメールで送信する "
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:61
msgid "Email Mercurial Patches"
msgstr "Mercurialのパッチをメールで送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:65
msgid "Envelope"
msgstr "メール設定"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:66 tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:49
msgid "Options"
msgstr "オプション"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:78
msgid "To:"
msgstr "To:"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:89
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:100
msgid "From:"
msgstr "From:"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:109
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "In-Reply-To:"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:116
msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "メーラのスレッド表示で使用されるメッセージID"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:122
msgid "Send changesets as HG patches"
msgstr "Mercurialのパッチとして送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:125
msgid ""
"HG patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs. They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Mercurialパッチ(exportコマンドで生成される)は多くのパッチプログラムとの互換性があります。それらは最も重要なチェンジセットのメタデータを含"
"みます。"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:130
msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "git 拡張形式を使う"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:133
msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"git パッチはバイナリファイルに対する様々な変更を取り扱うことが可能な一方で、受け取り側が git または Mercurial "
"を使用していない場合はそれを取り扱うことができません。"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:138
msgid "Plain, do not prepend HG header"
msgstr "プレーンテキスト(Mercurialヘッダなし)"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:141
msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information. Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"ユーザ名や親チェンジセット情報などのMecurialのヘッダを取り除きます。受取人がMercurialを使用していない場合やヘッダを見る必要がないときに便"
"利です。"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:146
msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "単一のバイナリファイル(パッチではない)"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:150
msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"バイナリ形式で完全なチェンジセットを格納します。上流ユーザはそれらをPullできます。この方法はMercurialユーザの受取人に最も安全に変更を送信する"
"方法です。"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:156
msgid ""
"This feature is only available when sending outgoing changesets. It is not "
"applicable with revision ranges."
msgstr "この機能はチェンジセットを送信するときにのみ有効になります。リビジョン範囲には適用できません。"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:162
msgid "attach"
msgstr "添付"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:164
msgid "send patches as attachments"
msgstr "パッチを添付ファイルとして送信する"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:165
msgid "inline"
msgstr "本文埋め込み"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:167
msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "パッチを本文に埋め込んで送信"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:168
msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:170
msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "statusコマンドの出力を本文にする"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:179
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:193
msgid "Flags:"
msgstr "フラグ:"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:205
msgid "Patch Series (Bundle) Description"
msgstr "パッチ内容"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:246
msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject. It should describe the effects of the entire patch series. "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"一連のパッチに関する説明は [PATCH 0 of N] "
"というタイトルで最初に送信されます。そのため送信するパッチ全体を説明する内容である必要があります。バンドルを送信する場合はメールタイトルと本文になります。"
"メッセージヘッダに挿入されるフラグはカンマ区切りのタグ名で指定します。"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:293 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:298
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:307
msgid "Info required"
msgstr "情報不足です"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:294
msgid "You must specify a recipient"
msgstr "受取人を入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:299
msgid "You must specify a sender address"
msgstr "差出人を入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:308
msgid "You must configure SMTP"
msgstr "SMTP 設定をしてください"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:35
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "無視ファイルフィルタ - %s"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:51 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:59
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:50 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:39
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:53
msgid "Glob:"
msgstr "Glob:"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:76
msgid "Apply to:"
msgstr "適用先:"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:84
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:100
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:108
msgid "Remove Selected"
msgstr "選択項目を削除"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:114
msgid "Unknown Files"
msgstr "不明なファイル"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:190
msgid "Invalid glob expression"
msgstr "無効な glob です"
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:206
msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "無効な正規表現です"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:22
msgid "TortoiseHg Init"
msgstr "TortoiseHg リポジトリ作成"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:30
msgid "Create"
msgstr "作成"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:54
msgid "Destination:"
msgstr "作成先:"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:58
msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
msgstr "特殊ファイルを追加する (.hgignoreなど)"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:60
msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
msgstr "Mercurial 1.0 互換のリポジトリを作成"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:99
msgid "Destination path is empty"
msgstr "リポジトリを作成する場所を指定してください"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:100
msgid "Please enter the directory path"
msgstr "ディレクトリパスを入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:114
msgid "Unable to create new repository"
msgstr "新しいリポジトリの作成に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:118 tortoisehg\hgtk\hginit.py:123
msgid "Error when creating repository"
msgstr "リポジトリ作成中にエラーが発生しました"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:140
msgid "New repository created"
msgstr "新しいリポジトリが作成されました"
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:141
msgid "in directory %s"
msgstr "%s フォルダ内"
#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:70 tortoisehg\hgtk\hgthread.py:82
#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:89
msgid "response expected"
msgstr "応答がありませんでした"
#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:86
msgid "password: "
msgstr "パスワード: "
#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:163
msgid "[command returned code %d "
msgstr "[コマンド戻り値 %d "
#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:165
msgid "[command completed successfully "
msgstr "[コマンド正常終了 "
#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:171
msgid "abort: "
msgstr "中止: "
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:61
msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"キーボード入力によって中断されました。\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:110
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "\"%s\" ファイルが読み込めません。\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:189
msgid "hgtk %s: %s\n"
msgstr "hgtk %s: %s\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:192
msgid "hgtk: %s\n"
msgstr "hgtk: %s\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:195
msgid ""
"hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"hgtk: コマンド '%s' があいまいです:\n"
" %s\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:198
msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
msgstr "hgtk: 不明なコマンド '%s'\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:201
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "中止: %s!\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:248 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:396
msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
msgstr "Mercurial リポジトリがありません (.hg ファイルが見つかりません)"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:258
msgid "invalid arguments"
msgstr "引数が正しくありません"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:336
msgid "Rename error"
msgstr "名前変更エラー"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:337
msgid "rename takes one or two path arguments"
msgstr "rename は1つまたは2つのパスを引数として受け取ります"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:447
msgid "global options:"
msgstr "グローバル設定:"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:449
msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
msgstr "完全なコマンド一覧は \"hgtk help\" で見ることができます"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:453
msgid ""
"use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
msgstr "完全なコマンド一覧は \"hgtk help\"、より詳細なものは\"hgtk -v\" で見ることができます"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:456
msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "エイリアスとグローバル設定は \"hgtk -v help%s\" で見ることができます"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:459
msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
msgstr "グローバル設定は \"hgtk -v help %s\" で見ることができます"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:471 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:573
msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"コマンド一覧:\n"
"\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:479
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"エイリアス: %s\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:484 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:510
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:542
msgid "(No help text available)"
msgstr "(ヘルプがありません)"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:492
msgid "options:\n"
msgstr "オプション:\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:515
msgid "no commands defined\n"
msgstr "コマンドが定義されていません\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:566
msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr "Hgtk - TortoiseHg の Mercurial SCM (Hg) 用 GUI ツール\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:571
msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"基本的なコマンド:\n"
"\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:587
msgid " (default: %s)"
msgstr " (デフォルト値: %s)"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:600
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "TortoiseHg フロントエンド (バージョン %s), Mercurial (バージョン %s)\n"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:634
msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "リポジトリのルートディレクトリまたはシンボリックパス名"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:635
msgid "enable additional output"
msgstr "追加情報を出力する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:636
msgid "suppress output"
msgstr "出力を抑制する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:637
msgid "display help and exit"
msgstr "ヘルプを表示して終了する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:638
msgid "start debugger"
msgstr "デバッガを開始"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:639
msgid "do not fork GUI process"
msgstr "GUI 用のプロセスを起動しない"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:640
msgid "always fork GUI process"
msgstr "常のダイアログ用のプロセスを生成する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:641
msgid "read file list from file"
msgstr "ファイルリストをファイルから読み込む"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:645
msgid "hgtk about"
msgstr "hgtk about"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:646
msgid "hgtk add [FILE]..."
msgstr "hgtk add [ファイル]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:647
msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
msgstr "hgtk clone クローン元 [クローン先]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:649
msgid "record user as committer"
msgstr "ユーザをコミッタとして記録する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:650
msgid "record datecode as commit date"
msgstr "日付をコミット日時として記録する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:651
msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "hgtk commit [オプション] [ファイル]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:652
msgid "hgtk datamine"
msgstr "hgtk datamine"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:653
msgid "hgtk hgignore [FILE]"
msgstr "hgtk hgignore [ファイル]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:654
msgid "hgtk init [DEST]"
msgstr "hgtk init [リポジトリの場所]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:656
msgid "limit number of changes displayed"
msgstr "表示するチェンジセット数を制限する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:657
msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "hgtk log [オプション] [ファイル]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:659
msgid "revision to merge with"
msgstr "このリビジョンとマージ"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:660
msgid "hgtk merge"
msgstr "hgtk merge"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:661
msgid "hgtk recovery"
msgstr "hgtk recovery"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:662
msgid "hgtk shelve"
msgstr "hgtk shelve"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:663
msgid "hgtk synch"
msgstr "hgtk synch"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:665
msgid "revisions to compare"
msgstr "比較するリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:666
msgid "hgtk status [FILE]..."
msgstr "hgtk status [ファイル]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:668 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:671
msgid "field to give initial focus"
msgstr "初期化時にフォーカスを与えるフィールド"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:669
msgid "hgtk userconfig"
msgstr "hgtk userconfig"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:672
msgid "hgtk repoconfig"
msgstr "hgtk repoconfig"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:673
msgid "hgtk guess"
msgstr "hgtk guess"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:674
msgid "hgtk remove [FILE]..."
msgstr "hgtk remove [ファイル]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:675
msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
msgstr "hgtk rename 変更元 [変更先]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:676
msgid "hgtk revert [FILE]..."
msgstr "hgtk revert [ファイル]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:677
msgid "hgtk forget [FILE]..."
msgstr "hgtk forget [ファイル]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:680
msgid "name of the webdir config file"
msgstr "webdir 設定ファイルの名前"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:681
msgid "hgtk serve [OPTION]..."
msgstr "hgtk serve [オプション]..."
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:683
msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "2回目のシステムクロック通知まで待機する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:684
msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "渡されたパスをシェルに通知する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:685
msgid "remove the status cache"
msgstr "ステータスキャッシュを削除する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:686
msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "ステータスキャッシュの中身を表示する(更新はされない)"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:688
msgid "udpate all repos in current dir"
msgstr "このディレクトリにある全てのリポジトリを更新する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:689
msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
msgstr "hgtk thgstatus [オプション]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:691 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:707
msgid "revision to update"
msgstr "リビジョンを更新"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:694
msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "差分表示ツールで表示するチェンジセット"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:695
msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "差分表示ツールで表示するリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:696
msgid "bundle file to preview"
msgstr "プレビューするバンドルファイル"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:697
msgid "directly use raw extdiff command"
msgstr "extdiff コマンドを直接使用する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:698
msgid "launch visual diff tool"
msgstr "GUI 差分表示ツールを起動する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:700
msgid "print license"
msgstr "ライセンス文書を表示"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:701
msgid "hgtk version [OPTION]"
msgstr "hgtk version [オプション]"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:703
msgid "show the command options"
msgstr "コマンドのオプションを表示する"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:704
msgid "[-o] CMD"
msgstr "[-o] コマンド"
#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:705
msgid "hgtk help [COMMAND]"
msgstr "hgtk help [コマンド]"
#: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:35
msgid "Log Details"
msgstr "列表示設定"
#: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:40
msgid "Columns"
msgstr "列"
#: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:87
msgid "Move Up"
msgstr "一番上に移動"
#: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:90
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:75
msgid ""
"New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
"\n"
"Accept or reject the new changesets?"
msgstr ""
"プレビュー中のバンドルが保留されています。\n"
"\n"
"これらの新しいチェンジセットをどうしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:78
msgid "Accept new Changesets"
msgstr "新しいチェンジセットの取り込み"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:81
msgid "&Accept"
msgstr "取り込む(&A)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:81
msgid "&Reject"
msgstr "破棄する(&R)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:93
msgid " (Bundle Preview)"
msgstr " (バンドルプレビュー)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:109 tortoisehg\hgtk\status.py:177
msgid "Re_fresh"
msgstr "再読み込み(_F)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:111
msgid "Reload revision history"
msgstr "リビジョン履歴を再読み込みする"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:115 tortoisehg\hgtk\history.py:164
msgid "Patch Queue"
msgstr "パッチ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:117
msgid "Show/Hide Patch Queue"
msgstr "パッチパネルの表示/非表示"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:160
msgid "Sync Bar"
msgstr "同期バー"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:170
msgid "Load more Revisions"
msgstr "さらにリビジョンを読み込む"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:172
msgid "Load all Revisions"
msgstr "全リビジョンを読み込む"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:175
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:178
msgid "Filter Bar"
msgstr "フィルタバー"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:184
msgid "Reset Marks"
msgstr "マークをリセット"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:187
msgid "Choose Details..."
msgstr "列表示の設定..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:190
msgid "Compact Graph"
msgstr "コンパクトグラフ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:192
msgid "Color by Branch"
msgstr "ブランチで色分け"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:195
msgid "Ignore Max Diff Size"
msgstr "最大差分サイズ制限を無視"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:199
msgid "_Navigate"
msgstr "リビジョン(_N)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:200
msgid "Tip"
msgstr "tip リビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:202
msgid "Working Parent"
msgstr "親リビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:205
msgid "Revision..."
msgstr "リビジョン指定..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:209
msgid "_Synchronize"
msgstr "同期(_S)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:210 tortoisehg\hgtk\synch.py:63
msgid "Incoming"
msgstr "受信"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:212
msgid "Pull"
msgstr "プル"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:214 tortoisehg\hgtk\synch.py:74
msgid "Outgoing"
msgstr "送信"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:216 tortoisehg\hgtk\synch.py:79
msgid "Push"
msgstr "プッシュ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:218
msgid "Email..."
msgstr "メール送信..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:221
msgid "Add Bundle..."
msgstr "バンドルの追加..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:224
msgid "Accept Bundle"
msgstr "バンドルを取り込む"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:227
msgid "Reject Bundle"
msgstr "バンドルを破棄する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:233
msgid "Force push"
msgstr "強制的にプッシュ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:304 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:381
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:311
msgid "Revision Number"
msgstr "リビジョン番号"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:312
msgid "Changeset ID"
msgstr "チェンジセット ID"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:313
msgid "Branch Name"
msgstr "ブランチ名"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:314 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:433
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:187
msgid "Summary"
msgstr "要約"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:316 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:455
msgid "Local Date"
msgstr "ローカル時間"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:317
msgid "UTC Date"
msgstr "UTC 時間"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:318 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:479
msgid "Age"
msgstr "経過時間"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:319 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:491
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:368
msgid "Invalid revision range"
msgstr "無効なリビジョン範囲です"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:380
msgid "Invalid date specification"
msgstr "無効な日付指定です"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:620
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:625
msgid "%s branch"
msgstr "%s ブランチ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:626
msgid "Branch '%s'"
msgstr "ブランチ '%s'"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:632
msgid "file history: "
msgstr "ファイル履歴: "
#: tortoisehg\hgtk\history.py:636
msgid "custom filter"
msgstr "カスタムフィルタ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:644
msgid "merges"
msgstr "マージ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:647
msgid "only Merges"
msgstr "マージリビジョンのみ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:649
msgid "revision ancestry"
msgstr "祖先のリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:654
msgid "Ancestry of %s"
msgstr "%s の祖先"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:656
msgid "tagged revisions"
msgstr "タグ付きリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:664
msgid "Tagged Revisions"
msgstr "タグのあるリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:666
msgid "working parents"
msgstr "作業ディレクトリの親リビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:672
msgid "heads"
msgstr "ヘッド"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:676 tortoisehg\hgtk\history.py:1005
msgid "Heads"
msgstr "ヘッド"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:678
msgid "no Merges"
msgstr "マージリビジョン以外"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:696
msgid "Visualize Change"
msgstr "GUI 差分ツールで表示"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:697
msgid "Di_splay Change"
msgstr "変更点の表示(_S)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:698
msgid "Diff to local"
msgstr "ローカルとの差分(_L)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:700
msgid "_Copy hash"
msgstr "ハッシュ値のコピー(_C)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:704
msgid "Pull to here"
msgstr "ここにプル"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:711
msgid "Push to here"
msgstr "ここにプッシュ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:713
msgid "_Update..."
msgstr "更新...(_U)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:714 tortoisehg\hgtk\history.py:799
msgid "_Merge with..."
msgstr "マージ...(_M)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:717
msgid "_Export Patch..."
msgstr "パッチの作成...(_E)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:718
msgid "E_mail Patch..."
msgstr "メールで送信...(_M)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:719
msgid "_Bundle rev:tip..."
msgstr "バンドルの作成...(_B)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:721
msgid "Add/Remove _Tag..."
msgstr "タグの追加/削除...(_T)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:722
msgid "Backout Revision..."
msgstr "バックアウト..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:724 tortoisehg\hgtk\status.py:1514
msgid "_Revert"
msgstr "元に戻す(_R)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:725
msgid "_Archive..."
msgstr "アーカイブに保存...(_A)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:743
msgid "Transp_lant to local"
msgstr "ローカルに移植(_L)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:748
msgid "QImport Revision"
msgstr "MQ にインポート"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:749
msgid "Strip Revision..."
msgstr "削除..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:782
msgid "_Diff with selected"
msgstr "選択中のリビジョンとの差分(_D)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:783
msgid "Visual Diff with selected"
msgstr "選択中のリビジョンとの GUI 差分表示"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:792
msgid "Email from here to selected..."
msgstr "この範囲をメールで送信..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:794
msgid "Bundle from here to selected..."
msgstr "この範囲をバンドル..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:796
msgid "Export Patches from here to selected..."
msgstr "この範囲をパッチとして保存..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:815
msgid "Transplant Revision range to local"
msgstr "この範囲をローカルに移植"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:820
msgid "Rebase on top of selected"
msgstr "選択中のリビジョンの上にリベース"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:825
msgid "QImport from here to selected"
msgstr "この範囲を MQ にインポート"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:829
msgid "Select common ancestor revision"
msgstr "共通の祖先リビジョンの選択"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:860
msgid "Load more"
msgstr "さらに表示"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:860
msgid "load more revisions"
msgstr "さらにリビジョンを読み込んで表示します"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:863
msgid "Load all"
msgstr "全て表示"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:863
msgid "load all revisions"
msgstr "全てのリビジョンを読み込んで表示します"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:905
msgid "Download and view incoming changesets"
msgstr "チェンジセットを取り込んで表示する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:907
msgid "Accept changes from Bundle preview"
msgstr "プレビュー中のバンドルファイルの変更を取り込む"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:909
msgid "Reject changes from Bundle preview"
msgstr "プレビュー中のバンドルファイルの変更を破棄する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:911
msgid "Pull incoming changesets"
msgstr "チェンジセットをプルする"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:914
msgid "Determine and mark outgoing changesets"
msgstr "送信するチェンジセットをマークする"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:916
msgid "Push outgoing changesets"
msgstr "チェンジセットを送信する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:918
msgid "Email outgoing changesets"
msgstr "チェンジセットをメールで送信する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:921
msgid "Stop current transaction"
msgstr "操作の中止"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:946
msgid "After Pull:"
msgstr "プル後の操作:"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:947 tortoisehg\hgtk\synch.py:155
msgid "Nothing"
msgstr "なし"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:947 tortoisehg\hgtk\synch.py:155
#: tortoisehg\hgtk\update.py:44
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:950 tortoisehg\hgtk\synch.py:158
msgid "Fetch"
msgstr "取得"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:952 tortoisehg\hgtk\synch.py:160
msgid "Rebase"
msgstr "リベース"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:971
msgid "Configure aliases and after pull behavior"
msgstr "パスの編集とプル後の動作を設定する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:987
msgid "All"
msgstr "全て"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:992
msgid "Tagged"
msgstr "タグ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:996
msgid "Ancestry"
msgstr "祖先"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1009
msgid "Merges"
msgstr "マージ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1013
msgid "Hide Merges"
msgstr "マージを非表示"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1020
msgid "Branch Filter"
msgstr "ブランチフィルタ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1026
msgid "Branches..."
msgstr "ブランチ..."
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1036
msgid "Custom Filter"
msgstr "ユーザ定義フィルタ"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1041
msgid "File Patterns"
msgstr "ファイル名パターン"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1041
msgid "Rev Range"
msgstr "リビジョンの範囲"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1042
msgid "Date"
msgstr "日付"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1042
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1174 tortoisehg\hgtk\history.py:1285
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1307 tortoisehg\hgtk\history.py:1369
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1747
msgid "No remote path specified"
msgstr "リモートパスがありません"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1175 tortoisehg\hgtk\history.py:1286
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1308 tortoisehg\hgtk\history.py:1370
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1748
msgid "Please enter or select a remote path"
msgstr "同期対象のパスを入力するか選択してください"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1208
msgid "Accept incoming previewed changesets"
msgstr "受信したチェンジセットを取り込む"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1209
msgid "Accept"
msgstr "取り込む"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1214
msgid "Reject incoming previewed changesets"
msgstr "受信したチェンジセットを破棄する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1215
msgid "Reject"
msgstr "破棄する"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1256
msgid "Bundle Preview"
msgstr "バンドルプレビュー"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1261
msgid "Open Bundle"
msgstr "バンドルを開く"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1337
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d 件の送信チェンジセット"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1356 tortoisehg\hgtk\synch.py:495
msgid "No repository selected"
msgstr "リポジトリが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1357 tortoisehg\hgtk\synch.py:496
msgid "Select a peer repository to compare with"
msgstr "比較対象の2つのリポジトリを選択"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1378
msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
msgstr "強制的なプッシュの確認"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1379
msgid ""
"Forced push to remote repository\n"
"%s\n"
"(creating new heads in remote if needed)?"
msgstr ""
"リモートリポジトリへ強制的にプッシュしてもよろしいですか？\n"
"%s\n"
"(必要に応じてリモートリポジトリに新しくヘッドが作成されます)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1381 tortoisehg\hgtk\history.py:1391
msgid "Forced &Push"
msgstr "強制的にプッシュ(&P)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1383
msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "プッシュの確認"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1384
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"リモートリポジトリへプッシュしてもよろしいですか？\n"
"%s"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1385
msgid "&Push"
msgstr "プッシュ(&P)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388
msgid "Confirm Forced Push"
msgstr "強制的なプッシュの確認"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1389
msgid ""
"Forced push to repository\n"
"%s\n"
"(creating new heads if needed)?"
msgstr ""
"リポジトリに強制的にプッシュしてもよろしいですか？\n"
"%s\n"
"(必要に応じて新しくヘッドが作成されます)"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1563
msgid "Confirm Revert All Files"
msgstr "全ファイルの復帰"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1564
msgid ""
"Revert all files to revision %d?\n"
"This will overwrite your local changes"
msgstr ""
"全てのファイルをリビジョン %d に戻しますか？\n"
"この操作は作業ディレクトリの内容を上書きします。"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1615
msgid "Save patches to"
msgstr "パッチの保存"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1638 tortoisehg\hgtk\history.py:1810
msgid "Write bundle to"
msgstr "バンドルの保存"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1674
msgid "Confirm Rebase Revision"
msgstr "リベースの確認"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1675
msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
msgstr "リビジョン %d を リビジョン %d の上にリベースしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1789 tortoisehg\hgtk\status.py:1198
msgid "Save patch to"
msgstr "パッチの保存"
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:256
msgid "%(count)d of %(total)d Revisions"
msgstr "%(total)d 中 %(count)d リビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:363
msgid "Repository is empty"
msgstr "リポジトリが空です"
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:408
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:420
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:467
msgid "Universal Date"
msgstr "UTC時間"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:44
msgid "Merging in %s"
msgstr "マージ - %s"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:50 tortoisehg\hgtk\merge.py:63
msgid "Unable to merge"
msgstr "マージできませんでした"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:51
msgid "Must supply a target revision"
msgstr "対象となるリビジョンの指定が必要です"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:64
msgid "Outstanding uncommitted changes"
msgstr "未コミットの変更があります"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:76
msgid "Not a head revision!"
msgstr "HEAD リビジョンではありません！"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:82
msgid "Merge target (other)"
msgstr "マージ対象 (他のリビジョン)"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:87
msgid "Current revision (local)"
msgstr "現在のリビジョン (ローカル)"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:93
msgid "Merge"
msgstr "マージ"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:95
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:104
msgid "Merge tools:"
msgstr "マージツール:"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:170
msgid ""
"To complete merging, you need to commit merged files in working directory.\n"
"\n"
"Do you want to exit?"
msgstr ""
"マージ作業はマージ結果をコミットするまで完了しません。\n"
"コミットせずに閉じてもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:227
msgid "Merged successfully"
msgstr "正常にマージされました"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:229
msgid "Canceled merging"
msgstr "マージが中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:231
msgid "Failed to merge"
msgstr "マージに失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:262
msgid "Confirm undo merge"
msgstr "マージの取り消し"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:263
msgid "Clean checkout of original revision?"
msgstr "元のリビジョンを完全な形でチェックアウトしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:273
msgid "Undo successfully"
msgstr "正常に取り消されました"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:275
msgid "Canceled undo"
msgstr "取り消しが中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:277
msgid "Failed to undo"
msgstr "取り消しに失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:50
msgid "Select files to add"
msgstr "追加するファイルの選択"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:51
msgid "Forget"
msgstr "破棄"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:51
msgid "Select files to forget"
msgstr "破棄するファイルの選択"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:52
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:52
msgid "Select files to revert"
msgstr "元に戻すファイルの選択"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:53
msgid "Select files to remove"
msgstr "削除するファイルの選択"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:53 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:40
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:100 tortoisehg\hgtk\status.py:138
msgid "status"
msgstr "状態"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:103 tortoisehg\hgtk\status.py:271
msgid "path"
msgstr "パス"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:116
msgid "Toggle all selections"
msgstr "全選択/解除"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:141
msgid "modified"
msgstr "変更"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:144
msgid "added"
msgstr "追加"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:147
msgid "removed"
msgstr "削除"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:150
msgid "missing"
msgstr "見つかりません"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:153 tortoisehg\hgtk\quickop.py:236
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:123 tortoisehg\util\shlib.py:26
#: tortoisehg\util\version.py:15
msgid "unknown"
msgstr "不明"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:157 tortoisehg\hgtk\quickop.py:236
msgid "ignored"
msgstr "無視"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:161
msgid "clean"
msgstr "クリーン"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:164
msgid "No appropriate files"
msgstr "適切なファイルがありません"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:165
msgid "No files found for this operation"
msgstr "この操作が可能なファイルが見つかりません"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:242
msgid "No files selected"
msgstr "ファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:243
msgid "No operation to perform"
msgstr "実行可能な操作がありません"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:264
msgid "Successfully"
msgstr "正常に終了しました"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:266 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:644
msgid "Canceled"
msgstr "中止"
#: tortoisehg\hgtk\quickop.py:268 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:646
msgid "Failed"
msgstr "失敗"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:40
msgid "%s - recovery"
msgstr "%s - リカバリ"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:46 tortoisehg\hgtk\synch.py:59
msgid "Stop the hg operation"
msgstr "Mercurialの操作を中止する"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:50
msgid "Clean"
msgstr "クリーン"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:52
msgid "Clean checkout, undo all changes"
msgstr "チェックアウトをクリーンして、全ての変更を取り消す"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:55
msgid "Rollback"
msgstr "ロールバック"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:57
msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
msgstr "最後のトランザクションをロールバックする (プル・コミットなど)"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:61
msgid "Recover"
msgstr "復元"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:63
msgid "Recover from interrupted operation"
msgstr "中断された操作を正常な状態に戻す"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:66
msgid "Verify"
msgstr "検証"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:68
msgid "Validate repository consistency"
msgstr "リポジトリの整合性をチェックします"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:102 tortoisehg\hgtk\synch.py:394
msgid "Cannot close now"
msgstr "今閉じることはできません"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:103 tortoisehg\hgtk\synch.py:395
msgid "command is running"
msgstr "コマンド実行中"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:122
msgid "Confirm clean repository"
msgstr "リポジトリのクリーン"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:123
msgid "Clean repository '%s' ?"
msgstr "'%s' リポジトリをクリーンな状態にしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:135
msgid "Confirm rollback repository"
msgstr "リポジトリのロールバック"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:136
msgid "Rollback repository '%s' ?"
msgstr "'%s' リポジトリをロールバックしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:157 tortoisehg\hgtk\synch.py:537
msgid "Cannot run now"
msgstr "今実行できません"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:158 tortoisehg\hgtk\synch.py:538
msgid "Please try again after the previous command is completed"
msgstr "前のコマンドが完了したらもう一度試してください"
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:220 tortoisehg\hgtk\synch.py:628
msgid "[command interrupted]"
msgstr "[コマンド中断]"
#: tortoisehg\hgtk\rename.py:38
msgid "Rename "
msgstr "名前変更 "
#: tortoisehg\hgtk\rename.py:76 tortoisehg\hgtk\rename.py:83
msgid "rename error"
msgstr "名前変更でエラーが発生しました"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:58
msgid "Start"
msgstr "起動"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:60
msgid "Start server"
msgstr "ウェブサーバを起動する"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:64
msgid "Stop server"
msgstr "サーバを停止する"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:66
msgid "Browse"
msgstr "ブラウザで開く"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:68
msgid "Launch browser to view repository"
msgstr "ブラウザを起動してリポジトリを表示する"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:72
msgid "Configure web settings"
msgstr "ウェブ設定を編集する"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:93
msgid "HTTP Port:"
msgstr "ポート番号:"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:124
msgid "%s - serve"
msgstr "%s - ウェブサーバ"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:127
msgid "%s serve - %s"
msgstr "%s サーバ動作中 - %s"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:130
msgid " - serve"
msgstr " - サーバ動作中"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:161
msgid "Confirm Really Exit?"
msgstr "終了"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:162
msgid ""
"Server process is still running\n"
"Exiting will stop the server."
msgstr ""
"サーバプロセスがまだ動いています\n"
"サーバを停止しています"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:225
msgid "Abort: %s\n"
msgstr "中断: %s\n"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:233
msgid "Invalid port 2048..65535"
msgstr "無効なポート番号 2048～65535"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:234
msgid "Defaulting to "
msgstr "デフォルトに戻す： "
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:313
msgid "cannot start server: "
msgstr "サーバを起動できませんでした: "
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:324
msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
msgstr "http://%s%s/%s (%s:%d) で待ち受け中\n"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:349
msgid "name of access log file to write to"
msgstr "アクセスログファイルの名前"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:350
msgid "run server in background"
msgstr "サーバをバックグラウンドで実行する"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:351
msgid "used internally by daemon mode"
msgstr "デーモンモードによって内部的に使用される"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:352
msgid "name of error log file to write to"
msgstr "エラーログのファイル名"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:353
msgid "port to use (default: 8000)"
msgstr "待ち受けポート番号(デフォルト: 8000)"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:354
msgid "address to use"
msgstr "使用するアドレス"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:355
msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
msgstr "サーバURLの接頭辞(デフォルト: サーバのルート)"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:357
msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
msgstr "Webページで表示する名前"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:358
msgid "name of the webdir config file (serve more than one repo)"
msgstr "Webディレクトリの設定ファイル名(複数のリポジトリを管理する場合)"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:360
msgid "name of file to write process ID to"
msgstr "プロセスIDを書き込むためのファイル名"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:361
msgid "for remote clients"
msgstr "リモートクライアント用"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:362
msgid "web templates to use"
msgstr "使用するWebテンプレート"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:363
msgid "template style to use"
msgstr "使用するテンプレート"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:364
msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
msgstr "IPv4だけでなくIPv6も使用する"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:365
msgid "SSL certificate file"
msgstr "SSL証明書のファイル"
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:366
msgid "hg serve [OPTION]..."
msgstr "hg serve [OPTION]..."
#: tortoisehg\hgtk\status.py:138
msgid "filtered status"
msgstr "フィルタ状態"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:154
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:155
msgid "Save selected changes"
msgstr "選択された変更を保存する"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:160
msgid "Visual diff checked files"
msgstr "チェックされているファイルの差分表示"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:163
msgid "Revert checked files"
msgstr "チェックされているファイルを元に戻す"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:166
msgid "Add checked files"
msgstr "チェックされているファイルを追加"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:169
msgid "Move checked files to other directory"
msgstr "チェックされているファイルを別ディレクトリに移動"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:172
msgid "Remove or delete checked files"
msgstr "チェックされているファイルを削除"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:175
msgid "Forget checked files on next commit"
msgstr "次のコミットでチェックされたファイルを破棄します"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:179
msgid "refresh"
msgstr "再読み込み"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:255 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:185
msgid "st"
msgstr "状態"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:263
msgid "ms"
msgstr "マージ"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:285
msgid "View"
msgstr "表示"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:304
msgid "Remove filter, show root"
msgstr "フィルタをクリアしてルートを表示"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:330
msgid "Text Diff"
msgstr "テキスト差分"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:383
msgid "Hunk Selection"
msgstr "ハンク選択"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:456
msgid "%d selected, %d total"
msgstr "%d ファイルを選択, 合計 %d ファイル"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:478
msgid "Save Preview"
msgstr "保存プレビュー"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:482
msgid "Shelf Preview"
msgstr "シェルフプレビュー"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:504
msgid "?: unknown"
msgstr "？：不明"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:505
msgid "M: modified"
msgstr "Ｍ：変更"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:506
msgid "I: ignored"
msgstr "Ｉ：無視"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:507
msgid "A: added"
msgstr "Ａ：追加"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:508
msgid "C: clean"
msgstr "Ｃ：クリーン"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:509
msgid "R: removed"
msgstr "Ｒ：削除"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:510
msgid "!: deleted"
msgstr "！：削除"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:804
msgid "View '%s'"
msgstr "表示 '%s'"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:849
msgid "Rename file to:"
msgstr "ファイルを名前変更："
#: tortoisehg\hgtk\status.py:858
msgid "Copy file to"
msgstr "ファイルをコピー："
#: tortoisehg\hgtk\status.py:871 tortoisehg\hgtk\status.py:1336
msgid "Nothing Removed"
msgstr "削除するものがありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:872
msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
msgstr "\"削除\"は複数のリビジョンが指定された場合は無効になります"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:889
msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
msgstr "\"移動\"は複数のリビジョンが指定された場合は無効になります"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:889 tortoisehg\hgtk\status.py:1354
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1362
msgid "Nothing Moved"
msgstr "移動するものがありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:907
msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
msgstr "\"コピー\"は複数のリビジョンが指定された場合は無効になります"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:907
msgid "Nothing Copied"
msgstr "コピーするものがありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:967 tortoisehg\hgtk\status.py:1028
msgid "===== Diff to first parent =====\n"
msgstr "===== 1番目の親リビジョン =====\n"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:972 tortoisehg\hgtk\status.py:1035
msgid ""
"\n"
"===== Diff to second parent =====\n"
msgstr ""
"\n"
"===== 2番目の親リビジョン =====\n"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1064
msgid "File is larger than the specified max size.\n"
msgstr "設定されている最大ファイルサイズを超えています。\n"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1065
msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
msgstr "このファイルではハンクの選択が無効化されています。\n"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1236
msgid "Nothing Diffed"
msgstr "差分がありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1237
msgid "No diffable files selected"
msgstr "差分表示可能なファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1245 tortoisehg\hgtk\status.py:1253
msgid "Nothing Reverted"
msgstr "元に戻すものがありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1246
msgid "No revertable files selected"
msgstr "元に戻せるファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1254
msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
msgstr "リビジョン範囲を表示しているときは元に戻せません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1272
msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "未コミットマージ - 親リビジョンを選択してください"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1273
msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "ファイルをローカルまたは他の親リビジョンの状態に戻しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1274
msgid "&Local"
msgstr "ローカル(&L)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1274
msgid "&Other"
msgstr "その他(&O)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1289
msgid "Confirm Revert"
msgstr "元に戻す"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1290
msgid ""
"Revert files to revision %s?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"このファイルをリビジョン %s に戻しますか？\n"
"\n"
"%s"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1291
msgid "&Yes (backup changes)"
msgstr "はい (変更をバックアップ)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1292
msgid "Yes (&discard changes)"
msgstr "はい (変更を破棄)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1312
msgid "Nothing Added"
msgstr "追加するものがありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1313
msgid "No addable files selected"
msgstr "追加するファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1337
msgid "No removable files selected"
msgstr "削除するファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1345
msgid "Move files to directory..."
msgstr "ファイルの移動..."
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1355
msgid "Cannot move outside repo!"
msgstr "リポジトリの外には移動できません！"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1362
msgid ""
"No movable files selected\n"
"\n"
"Note: only clean files can be moved."
msgstr ""
"移動可能なファイルが選択されていません\n"
"\n"
"ヒント： クリーンなファイルしか移動できません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1371
msgid "Nothing Forgotten"
msgstr "破棄するファイルがありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1372
msgid "No clean files selected"
msgstr "クリーンなファイルが選択されていません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1375
msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
msgstr "未管理ファイルの削除"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1376
msgid "Delete the following unrevisioned files?"
msgstr "次の管理されていないファイルを削除しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1389
msgid "Delete Errors"
msgstr "エラーを削除"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1510
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1511
msgid "View missing"
msgstr "紛失ファイルを表示"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1512
msgid "View other"
msgstr "他を表示"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1516
msgid "L_og"
msgstr "ログ(_L)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1520
msgid "_Guess Rename..."
msgstr "名前変更の推定...(_G)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1521
msgid "_Ignore"
msgstr "無視フィルタ(_I)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1522
msgid "Remove versioned"
msgstr "削除"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1523
msgid "_Delete unversioned"
msgstr "削除(未管理)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1526
msgid "_Copy..."
msgstr "コピー...(_C)"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1527
msgid "Rename..."
msgstr "名前変更..."
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1529
msgid "Restart Merge..."
msgstr "マージの再開..."
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1530
msgid "Mark unresolved"
msgstr "未解決としてマーク"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1531
msgid "Mark resolved"
msgstr "解決済みとしてマーク"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1539
msgid "Restart merge with"
msgstr "マージの再開:"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1583
msgid "not up to date"
msgstr "最新ではありません"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1584
msgid ""
"The parents have changed since the last refresh.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"親リビジョンが変更されています。\n"
"それでも続行しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1586
msgid "&Refresh"
msgstr "再読み込み (&R)"
#: tortoisehg\hgtk\statusbar.py:45
msgid "Running"
msgstr "実行中"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:51
msgid "%s - synchronize"
msgstr "%s - 同期"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:65
msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
msgstr "指定されたリポジトリからプル可能な変更を表示する"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:68
msgid " Pull "
msgstr " プル "
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:70
msgid "Pull changes from selected repository"
msgstr "選択したリポジトリから変更を取り出す"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:76
msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
msgstr "選択されたリポジトリにプッシュされるローカルでの変更を表示する"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:81
msgid "Push local changes to selected repository"
msgstr "選択されたリポジトリにローカルの変更をプッシュする"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:84 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:617
msgid "Email"
msgstr "メール送信"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:86
msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
msgstr "ローカルの変更をメールで送信する"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:91
msgid "Shelve uncommited changes"
msgstr "未コミットの変更をシェルフする"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:98
msgid "Configure peer repository paths"
msgstr "同期のリポジトリパスを設定する"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:113
msgid "Repo:"
msgstr "リポジトリ："
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:118
msgid "Bundle:"
msgstr "バンドル："
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:164
msgid "Post Pull: "
msgstr "プル後の処理: "
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:174
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細設定"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:181
msgid "Force pull or push"
msgstr "強制的にプル/プッシュする"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:182
msgid "Run even when remote repository is unrelated."
msgstr "リモートリポジトリが無関係であっても実行する。"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:195
msgid "Target revision:"
msgstr "対象リビジョン:"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:199
msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
msgstr "指定されたリビジョンをプッシュするかプルするかはあなた次第です。"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:209
msgid "Name of hg executable on remote machine."
msgstr "リモートPCで実行可能なMercurialの名前"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:219
msgid "Incoming/Outgoing"
msgstr "受信/送信"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:222
msgid "Show patches"
msgstr "パッチの表示"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:223
msgid "Show newest first"
msgstr "新しいリビジョンから表示"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:224
msgid "Show no merges"
msgstr "非マージリビジョンのみ表示"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:268
msgid "Update to branch tip"
msgstr "tip リビジョンに更新"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:367
msgid "unknown sort key '%s'"
msgstr "不明なソート基準：'%s'"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:377
msgid "Select Repository"
msgstr "リポジトリを選択"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:384
msgid "Select Bundle"
msgstr "バンドルを選択"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:386
msgid "Bundle (*.hg)"
msgstr "バンドル (*.hg)"
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:387
msgid "Bundle (*)"
msgstr "バンドル (*)"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:31
msgid "Tag - %s"
msgstr "タグ - %s"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:57
msgid "Tag:"
msgstr "タグ："
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:74
msgid "Tag is local"
msgstr "ローカルタグ"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:76
msgid "Replace existing tag"
msgstr "既存のタグを置換"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:77
msgid "Use English commit message"
msgstr "英語のコミットメッセージを使用する"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:83
msgid "Use custom commit message:"
msgstr "カスタムコミットメッセージを使用する:"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:167
msgid "Tag input is empty"
msgstr "タグが未入力です"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:168
msgid "Please enter tag name"
msgstr "タグ名を入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:172
msgid "Custom commit message is empty"
msgstr "カスタムコミットメッセージが未入力です"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:181 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:213
msgid "Tagging completed"
msgstr "タグ処理が完了しました"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:182
msgid "Tag \"%s\" has been added"
msgstr "タグ \"%s\" が追加されました"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:185 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:188
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:217 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:220
msgid "Error in tagging"
msgstr "タグ処理中にエラーが発生しました"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:201
msgid "Tag name is empty"
msgstr "タグ名がありません"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:202
msgid "Please select tag name to remove"
msgstr "削除するタグ名を選択してください"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:214
msgid "Tag \"%s\" has been removed"
msgstr "タグ \"%s\" が削除されました"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:228
msgid "a tag named \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" タグは既に存在しています"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:234
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "\"%s\" タグをチェンジセット \"%s\" に追加しました"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:238
msgid "Tag '%s' already exist"
msgstr "タグ \"%s\" は既に存在しています"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:245
msgid "Tag '%s' does not exist"
msgstr "タグ \"%s\" は存在しません"
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:248
msgid "Removed tag %s"
msgstr "\"%s\" タグを削除する"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:29
msgid "TortoiseHg Taskbar"
msgstr "TortoiseHg タスクバー"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:32
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:33 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:157
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:34
msgid "Apply"
msgstr "適用"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:54
msgid "Overlays"
msgstr "アイコンオーバーレイ"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:61
msgid "Enable overlays"
msgstr "使用する"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:63
msgid "Local disks only"
msgstr "ローカルのみ"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:67
msgid "Context Menu"
msgstr "右クリックメニュー"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:83
msgid "Sub menu items:"
msgstr "サブメニューとして表示:"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:102
msgid "Top menu items:"
msgstr "トップメニューとして表示:"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:124
msgid "Top ->"
msgstr "トップヘ "
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:127
msgid "<- Sub"
msgstr "← サブへ"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:132
msgid "Taskbar"
msgstr "タスクバー"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:139
msgid "Highlight Icon"
msgstr "トレイアイコンの点滅"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:145
msgid "Enable/Disable the overlay icons globally"
msgstr "アイコンオーバーレイを有効/無効にする"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:148
msgid "Only enable overlays on local disks"
msgstr "このコンピュータ上にあるファイル(ローカル)のみアイコンオーバーレイを有効にする"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:152
msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
msgstr "処理中にトレイアイコンの色を変化させる"
#: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:159
msgid "Event Log"
msgstr "イベントログ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:22
msgid "<unspecified>"
msgstr "<未設定>"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:28
msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "3ウェイマージツール"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:29
msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts. If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place. Chose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"マージ時の衝突を解決する GUI のマージプログラム。指定されない場合は Mercurial "
"はシステムで最初に見つかった内部マージツールを使用します。強制的に衝突マーカを表示するには internal:merge、常に local または "
"other を選択するには internal:prompt、手作業でマージするため作業ディレクトリにファイルを残すには internal:dump "
"を使用してください。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:35
msgid "Visual Diff Command"
msgstr "GUI 差分表示コマンド"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:36
msgid "Specify visual diff tool; must be an extdiff command"
msgstr "GUI 差分表示ツールを指定してください。これは extdiff コマンドでなければなりません。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:37
msgid "Skip Diff Window"
msgstr "差分表示をスキップ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:38
msgid ""
"Bypass the builtin visual diff dialog and directly use your visual diff "
"tool's directory diff feature. Only enable this feature if you know your "
"diff tool has a valid extdiff configuration. Default: False"
msgstr ""
"TortoiseHg 標準の差分ダイアログを表示せずに、オプションで設定されている GUI 差分表示ツールのディレクトリ比較機能を使います。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:42
msgid "Visual Editor"
msgstr "GUIエディタ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:43
msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
msgstr "ファイルを表示するためのGUIエディタを指定してください。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:44
msgid "CLI Editor"
msgstr "コマンドラインエディタ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:45
msgid ""
"The editor to use during a commit and other instances where Mercurial needs "
"multiline input from the user. Only used by command line interface commands."
msgstr "コミット時やMercurialが複数行のユーザからの入力を必要とするときに使用するエディタ。CLIコマンドとしてのみ使われます。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:48
msgid "Tab Width"
msgstr "タブ文字の幅"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:49
msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHG "
"windows. Default: Not expanded"
msgstr "TortoiseHg の各種ウィンドウでタブ文字をいくつの空白文字に展開するか指定してください。デフォルトでは展開しません。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:52
msgid "Max Diff Size"
msgstr "最大差分サイズ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:53
msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit. "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"TortoiseHg "
"がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォル"
"トでは1024(1MB)です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:56
msgid "Bottom Diffs"
msgstr "差分を画面下部に表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:57
msgid ""
"Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
"dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
msgstr ""
"ステータス・シェルフ・コミットダイアログのファイル一覧の下に差分ウィンドウを表示する。デフォルトでは無効(差分はファイル一覧の右側に表示されます)。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:60
msgid "Capture Stderr"
msgstr "標準エラーの補足"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:61
msgid ""
"Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
"runtime errors. Default: True"
msgstr "標準エラー出力の実行時エラーをプロセスのバッファに転送します。デフォルトで有効です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:63
msgid "Fork hgtk"
msgstr "ダイアログプロセスの生成"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:64
msgid ""
"When running hgtk from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. Default: True"
msgstr "コマンドラインから hgtk を起動したとき、ダイアログ用のバックグラウンドプロセスを生成します。デフォルトで有効です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:66
msgid "Full path title"
msgstr "タイトルの絶対パス表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:67
msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name. Default: False"
msgstr "ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:71
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:72
msgid "Name associated with commits"
msgstr "コミット時に使用する名前"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:73
msgid "Summary Line Length"
msgstr "要約行数"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:74
msgid ""
"Maximum length of the commit message summary line. If set, TortoiseHG will "
"issue a warning if the summary line is too long or not separated by a blank "
"line. Default: 0 (unenforced)"
msgstr ""
"コミットメッセージを要約表示した際の最大行数。要約行が長すぎる、または空行で分割できなかった場合は TortoiseHg "
"が警告を表示します。デフォルトでは0です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:78
msgid "Message Line Length"
msgstr "要約文字数"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:79
msgid ""
"Word wrap length of the commit message. If set, the popup menu can be used "
"to format the message and a warning will be issued if any lines are too long "
"at commit. Default: 0 (unenforced)"
msgstr "コミットメッセージの折り返し文字数。デフォルトでは0。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:84
msgid "Push After Commit"
msgstr "コミット後にプッシュ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:85
msgid ""
"Attempt to push to default push target after every successful commit. "
"Default: False"
msgstr "正常にコミットされた後、デフォルトパスにプッシュします。デフォルトでは無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:87
msgid "Auto Commit List"
msgstr "自動コミットファイル"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:88
msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit. Intended for use only as a repository setting. Default: None"
msgstr "コミットする際に自動的に含めるファイルをカンマ区切りで指定。この項目はリポジトリごとに設定すべきです。デフォルトでは指定無し。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:91
msgid "Auto Exclude List"
msgstr "自動除外ファイル"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:92
msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, commit, and shelve dialogs are opened. Default: None"
msgstr "ステータス、コミット、シェルフダイアログを開いたとき、自動的にチェックを外すファイルをカンマ区切りで指定。デフォルトでは指定無し。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:98
msgid "Author Coloring"
msgstr "コミッタの色分け"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:99
msgid ""
"Color changesets by author name. If not enabled, the changes are colored "
"green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
"False"
msgstr ""
"チェンジセットをコミッタごとに色分けします。このオプションが無効の場合、マージされたチェンジセットは緑に、子を2つ以上持つチェンジセットは赤、通常のチェン"
"ジセットは黒です。デフォルトでは無効です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:103
msgid "Long Summary"
msgstr "改行を無視してログを表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:104
msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 "
"characters. Default: False"
msgstr "Trueにするとコミットメッセージの改行を無視して1行あたり80文字まで表示します。デフォルトでは無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:107
msgid "Log Batch Size"
msgstr "読み込むログの件数"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:108
msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr "1回の処理で何件のチェンジセットを読み込んで表示するか。デフォルトでは500件。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:111
msgid "Copy Hash"
msgstr "ハッシュ値のコピー"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:112
msgid ""
"Allow the changelog viewer to copy the changeset hash of the currently "
"selected changeset into the clipboard. DEPRECATED. Default: False"
msgstr "チェンジログビューアで選択したチェンジセットの ID を自動的にクリップボードにコピーする。削除予定。デフォルトでは無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:115
msgid "Dead Branches"
msgstr "削除済みブランチ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:116
msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None"
msgstr "リポジトリでブランチ名一覧を作成する際に無視するブランチ名をカンマ区切りで指定。デフォルトでは指定無し。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:119
msgid "Branch Colors"
msgstr "ブランチの色"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:120
msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None"
msgstr ""
"ブランチ名とその色を \"branch:#XXXXXX\" "
"の形式で空白文字区切りで指定。ブランチ名に含まれる空白文字とコロン(\":\")はバックスラッシュ(\"\\"
"\")でエスケープする必要があります。同様に他の文字についても、例えば \"\\u0040\" はアットマーク(\"@\")にデコードされ、\"\\"
"n\" は改行になります。デフォルトでは指定無し。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:126
msgid "Hide Tags"
msgstr "非表示タグ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:127
msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None"
msgstr ""
"非表示にしたいタグ名を空白区切りで指定。便利な使用例：\"qbase qparent qtip\" を設定することで MQ "
"拡張機能が使用するタグを隠すことができます。デフォルトでは指定無し。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:131
msgid "Use Expander"
msgstr "折り畳み"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:132
msgid "Show changeset details with an expander"
msgstr "チェンジセット詳細を折り畳み可能にする"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:136
msgid "After pull operation"
msgstr "プル後の処理"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:138
msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase. Default: none"
msgstr ""
"操作は正常にプルが完了するとすぐに実行されます。update は \"pull --update\"、フェッチは fetch 拡張機能、rebase は "
"\"pull --rebase\" と見なします。デフォルトでは特に指定がありません。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:143 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:186
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:144
msgid ""
"Repository name to use in the web interface. Default is the working "
"directory."
msgstr "ウェブインタフェースで使用するリポジトリ名。デフォルトでは作業ディレクトリの名前。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:146 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:940
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:147
msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "リポジトリの目的または内容に関する説明文。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:149
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:150
msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "このリポジトリの管理者の名前もしくはメールアドレス。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:152
msgid "Style"
msgstr "テーマ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:154
msgid "Which template map style to use"
msgstr "どのテンプレートをテーマとして使用するか。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:155
msgid "Archive Formats"
msgstr "アーカイブ形式"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:156
msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr "ダンロード可能なアーカイブ形式をカンマ区切りで指定。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:158
msgid "Port to listen on"
msgstr "サーバ待ち受けポート番号"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:158 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:275
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:159
msgid "Push Requires SSL"
msgstr "SSL プッシュ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:160
msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr "プッシュする際、パスワードの傍受を防ぐために SSL を使った通信を強制する"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:162
msgid "Stripes"
msgstr "ストライプ表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:163
msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr "複数行の出力の際に何行ごとに異なる色の行を入れるかを指定。デフォルトでは1で、0にすると無効になります。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:165
msgid "Max Files"
msgstr "最大ファイル数"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:166
msgid "Maximum number of files to list per changeset."
msgstr "チェンジセットで表示するファイルの最大数。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:167
msgid "Max Changes"
msgstr "最大変更数"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:168
msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
msgstr "チェンジログに表示する変更の最大数。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:169
msgid "Allow Push"
msgstr "プッシュを許可する"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:170
msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"リポジトリへのプッシュを許可するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは許可されません。\"*\" "
"の場合は認証されてないユーザも含めて誰でもプッシュ可能となります。ユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は、そのユーザは認証が必要となり"
"ます。allow_push 一覧は deny_push 一覧の後に適用されます。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:177
msgid "Deny Push"
msgstr "プッシュを拒否する"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:178
msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"リポジトリへのプッシュを拒否するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは拒否されません。\"*\" "
"の場合は全てのユーザがプッシュを拒否されます。それ以外の場合、未認証ユーザは全て拒否され、認証ユーザについてもここにユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可"
")で指定された場合は拒否されます。deny_push 一覧は allow_push 一覧の前に適用されます。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:184
msgid "Encoding"
msgstr "文字エンコーディング"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:185
msgid "Character encoding name"
msgstr "文字エンコーディング名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:188 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:276
msgid "Host"
msgstr "ホスト名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:189
msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr "プロキシサーバのホスト名とポート番号。例：\"myproxy:8000\""
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:191
msgid "Bypass List"
msgstr "除外ホスト名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:192
msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr "任意。プロキシサーバを使用しないホスト名をカンマ区切りで指定。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:195
msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "任意。プロキシサーバの認証に必要なユーザ名。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:197 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:198
msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "任意。プロキシサーバの認証に必要なパスワード。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:202
msgid "From"
msgstr "From"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:203
msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr "From(送信者)として使用するメールアドレス。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:204
msgid "To"
msgstr "To"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:205
msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "送信先のメールアドレスをカンマ区切りで指定。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:206
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:207
msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "CCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:209
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:210
msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "BCCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:212
msgid "method"
msgstr "メール送信方法"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:213
msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp\" "
"(default), use SMTP (configured below). Otherwise, use as name of program "
"to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list of "
"recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"任意。メールを送信する方法。設定値が\"smtp\"(デフォルト)の場合はSMTP(下で設定可能)が使用されます。もしくはsendmailのようなメール送"
"信プログラムの名前を指定することもできます(\"-f\" オプションで送信者と宛先メールアドレスの一覧、本文は標準入力)。その場合、通常は "
"\"sendmail\" や \"/usr/sbin/sendmail\" で大丈夫なはずです。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:218
msgid "Host name of mail server"
msgstr "メールサーバのホスト名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:218
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP ホスト名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:219
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP ポート番号"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:220
msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "メールサーバに接続するときのポート番号。デフォルトでは25。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:222
msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS 設定"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:223
msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
msgstr "TLSを使ってメールサーバに接続する。デフォルトでは無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:225
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP ユーザ名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:226
msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "メールサーバの認証に使用するユーザ名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:227
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP パスワード"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:228
msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "メールサーバの認証に使用するパスワード"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:229
msgid "Local Hostname"
msgstr "ローカルホスト名"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:230
msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr "送信者自信をメールサーバが識別するために使うホスト名。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:233
msgid "Patch EOL"
msgstr "パッチ改行文字"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:234
msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf. Strict "
"does no normalization. Default: strict"
msgstr ""
"パッチファイルの改行文字を LF または CR+LF に正規化します。Strict の場合は正規化されません。デフォルトでは Strict です。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:237
msgid "Git Format"
msgstr "Git拡張形式"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:238
msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "git 拡張差分ヘッダ形式を使用する。デフォルトで無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:240
msgid "No Dates"
msgstr "日付を非表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:241
msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr "差分ヘッダに日付を表示しないようにします。デフォルトでは無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:243
msgid "Show Function"
msgstr "関数名の表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:244
msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "どの関数が変更されたのかを表示する。デフォルトで無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:246
msgid "Ignore White Space"
msgstr "空白文字を無視"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:247
msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
msgstr "行の比較で空白文字を無視する。デフォルトで無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:249
msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "空白文字数の無視"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:250
msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
msgstr "空白文字の個数の変化を無視する。デフォルトで無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:252
msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "空行を無視"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:253
msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
msgstr "全ての空行の変更を無視する。デフォルトで無効。"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:257
msgid "http"
msgstr "HTTP"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:257
msgid "ssh"
msgstr "SSH"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:258
msgid "https"
msgstr "HTTPS"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:258
msgid "local"
msgstr "ローカル"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:267
msgid "Edit remote repository path"
msgstr "リモートリポジトリパスの編集"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:275
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:276
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:278 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:893
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:310
msgid "URL Details"
msgstr "URL 詳細"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:321
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:451
msgid "Select Local Folder"
msgstr "ローカルディレクトリの選択"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:476
msgid "Alias name is empty"
msgstr "エイリアス名が空欄です"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:477
msgid "Please enter alias name"
msgstr "パスのエイリアス名を入力してください"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:482 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:833
msgid "Overwrite existing '%s' path?"
msgstr "すでに存在するパス '%s' を上書きしますか？"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:541
msgid "No repository found"
msgstr "リポジトリがありません"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:542
msgid "no repo at "
msgstr "以下にリポジトリはありません： "
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:551
msgid "Iniparse package not found"
msgstr "iniparse パッケージがありません"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:552
msgid ""
"Please install iniparse package\n"
"Settings are only shown, no changing is possible"
msgstr ""
"iniparse パッケージをインストールしてください\n"
"設定ダイアログは変更不可として表示されます"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:563
msgid "User global settings"
msgstr "グローバル設定"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:565
msgid "%s repository settings"
msgstr "%s リポジトリ設定"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:570
msgid "Edit File"
msgstr "ファイルを開く"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:593
msgid ""
"Default language for spell check. System language is used if not specified. "
"Examples: en, en_GB, en_US"
msgstr "スペルチェックのデフォルト言語。未設定の場合はシステムの言語が使用されます。例：en, en_GB, en_US"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:604
msgid "Changelog"
msgstr "チェンジログ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:607
msgid "Sync"
msgstr "同期"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:611
msgid "Web"
msgstr "サーバ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:614
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:620
msgid "Diff"
msgstr "差分"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:633
msgid "Unapplied changes"
msgstr "変更の適用を取り消す"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:634
msgid "Lose changes and switch files?."
msgstr "変更を破棄して切り替えますか？"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:653
msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
msgstr "TortoiseHg リポジトリ設定 - "
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:657
msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
msgstr "TortoiseHg グローバル設定"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:714
msgid "Exit after saving changes?"
msgstr "保存して閉じますか？"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:715
msgid "&No (discard changes)"
msgstr "いいえ (変更を破棄)"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:808
msgid "No Repository Found"
msgstr "リポジトリが見つかりません"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:809
msgid "Path testing cannot work without a repository"
msgstr "パステストはリポジトリなしでは動かすことができません"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:875
msgid "Remote repository paths"
msgstr "リモートリポジトリパス"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:897
msgid "Repository Path"
msgstr "リポジトリパス"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:911
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:921
msgid "_Test"
msgstr "テスト(_T)"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:926
msgid "Set as _default"
msgstr "デフォルトにする(_D)"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1012
msgid "Suggested"
msgstr "推奨"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1022
msgid "History"
msgstr "履歴"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1062
msgid "# Generated by tortoisehg-config\n"
msgstr "# tortoisehg-config によって生成されました\n"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1119
msgid "Skipped saving path with no alias"
msgstr "エイリアスのないパスは保存されません"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1147
msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "設定ファイルに書き込めません"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:95
msgid "Unapply all patches"
msgstr "全てのパッチを適用解除"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:100
msgid "Unapply last patch"
msgstr "最後のパッチを適用解除"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:106
msgid "Apply next patch"
msgstr "次のパッチを適用"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:111
msgid "Apply all patches"
msgstr "全てのパッチを適用"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:184
msgid "#"
msgstr "#"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:268
msgid "%(count)d of %(total)d Patches applied"
msgstr "%(count)d 中 %(total)d パッチを適用中"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:272
msgid "Patch '%s' applied"
msgstr "パッチ '%s' を適用中"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:325
msgid "Confirm Delete"
msgstr "削除の確認"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:326
msgid "Do you want to delete?"
msgstr "本当に削除してもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:327
msgid "Yes (&keep)"
msgstr "はい (パッチを残す)"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:409
msgid "Confirm Fold"
msgstr "パッチ統合の確認"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:410
msgid ""
"Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
"'%(qtip)s'?"
msgstr "未適用のパッチ '%(target)s' を 現在のパッチ '%(qtip)s' に統合してもよろしいですか？"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:567
msgid "_goto"
msgstr "移動"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:569
msgid "_rename"
msgstr "名前変更"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:571
msgid "_finish applied"
msgstr "リビジョン化"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:573
msgid "_delete"
msgstr "削除(_D)"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:574
msgid "delete --keep"
msgstr "削除 --keep"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:576
msgid "f_old"
msgstr "統合"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:578
msgid "make it _next"
msgstr "上に移動(_N)"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:612
msgid "Show index"
msgstr "パッチ番号の表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:613
msgid "Show status"
msgstr "ステータスの表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:614
msgid "Show name"
msgstr "パッチ名の表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:615
msgid "Show summary"
msgstr "要約行の表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:621
msgid "Enable editable cells"
msgstr "セルを編集可能にする"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:624
msgid "Show 'qparent'"
msgstr "'qparent' を表示する"
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:642
msgid "Succeed"
msgstr "成功"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:72
msgid "set aside selected changes"
msgstr "選択された変更を一時的に別のところに置いておく"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:73
msgid "Unshelve"
msgstr "シェルフから戻す"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:74
msgid "restore shelved changes"
msgstr "シェルフから変更を戻す"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:96
msgid "Shelf Contents"
msgstr "変更をシェルフする"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:107
msgid "_shelve"
msgstr "シェルフする(_S)"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:140
msgid "No changes to shelve"
msgstr "シェルフ可能な変更がありません"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:146
msgid "Please select diff chunks to shelve"
msgstr "シェルフに保管したいチャンクを選択してください"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:154
msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
msgstr "<b>シェルフには既にファイルが存在します！</b>"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:155
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:156
msgid "Append"
msgstr "追加"
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:209
msgid "Unshelve Error"
msgstr "シェルフ復帰エラー"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:39
msgid "Strip"
msgstr "削除"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:48
msgid "Strip - %s"
msgstr "リビジョンの削除 - %s"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:64
msgid "Strip:"
msgstr "削除:"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:93
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:112
msgid "Show all"
msgstr "全て表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:115
msgid "Use compact view"
msgstr "コンパクト表示"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:131
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:135
msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -f/--force)"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:166
msgid "Backup all (default)"
msgstr "全てバックアップ (デフォルト)"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:167
msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
msgstr "無関係なチェンジセットのみバックアップ (-b/--backup)"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:169
msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "バックアップなし (-n/--nobackup)"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:196
msgid "Unknown revision!"
msgstr "不明なリビジョンです"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:198
msgid "<span weight=\"bold\">%s changesets</span> will be stripped"
msgstr "<span weight=\"bold\">%s チェンジセット</span> が削除されます"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:204
msgid "No changesets to display"
msgstr "該当チェンジセットなし"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:208
msgid "Displaying all changesets"
msgstr "全てのチェンジセットを表示中"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:210
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d changesets"
msgstr "%(total)d 中 %(count)d チェンジセットを表示中"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:374
msgid "Confirm Strip"
msgstr "削除の確認"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:375
msgid ""
"Detected uncommitted local changes.\n"
"Do you want to discard them and continue?"
msgstr ""
"未コミットの変更がローカルで検出されました。\n"
"これらを破棄して処理を続行しますか？"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:377
msgid "&Yes (--force)"
msgstr "はい(--force)(&Y)"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:395
msgid "Stripped successfully"
msgstr "正常に削除されました"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:398
msgid "Canceled stripping"
msgstr "削除が中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:400
msgid "Failed to strip"
msgstr "削除に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:419
msgid "Saved at: %s"
msgstr "バックアップ保存先: %s"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:423
msgid "Open..."
msgstr "開く..."
#: tortoisehg\hgtk\update.py:41
msgid "Update - %s"
msgstr "更新 - %s"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:57
msgid "Update to:"
msgstr "更新先:"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:60
msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -C/--clean)"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:90
msgid "Target:"
msgstr "対象:"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:98
msgid "Parent 1:"
msgstr "親リビジョン1:"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:100
msgid "Parent 2:"
msgstr "親リビジョン2:"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:180
msgid "(same as parent)"
msgstr "(親リビジョンと同じ)"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:186
msgid "unknown revision!"
msgstr "不明なリビジョン"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:222
msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
"\n"
msgstr ""
"未コミットの変更が作業ディレクトリで検出されました。\n"
"以下から操作を選択してください:\n"
"\n"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:224
msgid "&Discard"
msgstr "破棄(&D)"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:225
msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "破棄 - ローカルの変更をバックアップせずに破棄する"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:226
msgid "&Shelve"
msgstr "シェルフ(&S)"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:227
msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
msgstr "シェルフ - シェルフツールで変更点を保管する"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:228
msgid "&Merge"
msgstr "マージ(&M)"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:229
msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "マージ - ローカルの変更とのマージを試みる"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:242
msgid "Confirm Update"
msgstr "更新の確認"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:268
msgid "[canceled by user]\n"
msgstr "[ユーザによる中断]\n"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:273
msgid "invalid dialog result: %s"
msgstr "無効なダイアログ戻り値: %s"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:282
msgid "Updated successfully"
msgstr "正常に更新されました"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:284
msgid "Canceled updating"
msgstr "更新が中止されました"
#: tortoisehg\hgtk\update.py:286
msgid "Failed to update"
msgstr "更新に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:60
msgid "Visual Diffs"
msgstr "GUI 差分表示"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:68
msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "このダイアログを閉じると一時ファイルが削除されます"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:86
msgid "Always launch single files"
msgstr "ファイルが1つのときは自動的に開く"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:101
msgid "No repository"
msgstr "リポジトリがありません"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:102 tortoisehg\hgtk\visdiff.py:373
msgid "No repository found here"
msgstr "ここにはリポジトリがありません"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:109
msgid "Select diff tool"
msgstr "差分表示ツールの選択"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:148
msgid "No visual diff tool"
msgstr "GUI 差分表示ツールがありません"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:149
msgid "No visual diff tool has been configured"
msgstr "GUI 差分表示ツールが設定されていません"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:177
msgid "changeset "
msgstr "チェンジセット "
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:183
msgid "working changes"
msgstr "作業ディレクトリの変更"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:186
msgid "revisions "
msgstr "リビジョン "
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:193
msgid "Visual Diffs - "
msgstr "GUI 差分表示 - "
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:207 tortoisehg\hgtk\visdiff.py:398
msgid "No file changes"
msgstr "ローカルとの差分"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:208 tortoisehg\hgtk\visdiff.py:399
msgid "There are no file changes to view"
msgstr "ローカルとの間に変更点はありませんでした。"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:277
msgid "Unable to delete temp files"
msgstr "一時ファイルの削除に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:278
msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
msgstr "差分表示ツールを閉じてリトライしますか? それとも終了しますか?"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:279
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:279
msgid "Try &Again"
msgstr "リトライ(&A)"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:340
msgid "Tool launch failure"
msgstr "ツールの起動に失敗しました"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:341
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"
#: tortoisehg\hgtk\visdiff.py:380
msgid "Extdiff command not recognized\n"
msgstr "extdiff コマンドを認識できません\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:46
msgid "Unsupported line endings type: %s"
msgstr "未対応の改行記号の種類: %s"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:97
msgid "unknown patch content: %r"
msgstr "不明なパッチ内容です: %r"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:118 tortoisehg\util\hgshelve.py:145
msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
msgstr "バイナリファイルに対する変更です (全体または一部)\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:123 tortoisehg\util\hgshelve.py:150
msgid "this is a binary file\n"
msgstr "これはバイナリファイルです\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:134
msgid ""
"total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
msgstr "合計: %d ハンク (%d 行の変更); 選択: %d ハンク (%d 行の変更)"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:153
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d ハンク, %d 行の変更\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:299
msgid "unhandled transition: %s -> %s"
msgstr "未処理のトランザクション: %s %s"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:325
msgid " [Ynsfdaq?] "
msgstr " [Ynsfdaq?] "
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:341
msgid "user quit"
msgstr "ユーザによるキャンセル"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:355
msgid "shelve changes to %s?"
msgstr "%sにシェルフしてもよろしいですか？"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:356
msgid " and "
msgstr " と "
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:366
msgid "shelve this change to %r?"
msgstr "この変更を%rにシェルフしてもよろしいですか？"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:405
msgid "backup %r as %r\n"
msgstr "%r を %r としてバックアップする\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:438
msgid "shelve can only be run interactively"
msgstr "シェルフは対話的な動作のみ可能です"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:442
msgid "shelve data already exists"
msgstr "シェルフデータが既に存在しています"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:473
msgid "no changes to shelve\n"
msgstr "シェルフへの変更はありません\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:507
msgid "applying patch\n"
msgstr "パッチを適用中です\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:514
msgid "saving patch to shelve\n"
msgstr "パッチをシェルフに保存しています\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:525 tortoisehg\util\hgshelve.py:576
msgid "restoring %r to %r\n"
msgstr "%r から %r まで保存中\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:527
msgid "removing shelve file\n"
msgstr "シェルフのファイルを削除しています\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:536
msgid "removing backup for %r : %r\n"
msgstr "バックアップを削除しています %r : %r\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:561
msgid "applying shelved patch\n"
msgstr "シェルフに保存されているパッチを適用しています\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:574
msgid "restoring backup files\n"
msgstr "バックアップファイルを復元しています\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:581
msgid "removing backup files\n"
msgstr "バックアップファイルを削除しています\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:587
msgid "removing shelved patches\n"
msgstr "シェルフに保存されたパッチを削除しています\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:589
msgid "unshelve completed\n"
msgstr "シェルフから戻しました\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:591
msgid "nothing to unshelve\n"
msgstr "シェルフには何もありません\n"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:597
msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
msgstr "シェルフする前に新規または不明なファイルを追加または削除する"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:599
msgid "overwrite existing shelve data"
msgstr "既存のシェルフ済みデータを上書きする"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:601
msgid "append to existing shelve data"
msgstr "既存のシェルフ済みデータに追加する"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:603
msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:606
msgid "inspect shelved changes only"
msgstr "シェルフされた変更のみ調べる"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:608
msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
msgstr "パッチがシェルフから完全に戻されなくても処理を続行する"
#: tortoisehg\util\hgshelve.py:610
msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:38
msgid "Commit..."
msgstr "コミット..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:39
msgid "Commit changes in repository"
msgstr "変更点をリポジトリにコミットします"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:41
msgid "Create Repository Here"
msgstr "ここにリポジトリを作成"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:42
msgid "Create a new repository"
msgstr "ここに新しいリポジトリを作成します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:44
msgid "Clone..."
msgstr "リポジトリのクローン..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:45
msgid "Create clone here from source"
msgstr "リポジトリのクローンを作成します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:47
msgid "File Status"
msgstr "変更点の確認"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:48
msgid "Repository status & changes"
msgstr "作業ツリーの状態と変更点を表示します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:50
msgid "Shelve Changes"
msgstr "変更点のシェルフ"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:51
msgid "Shelve or unshelve file changes"
msgstr "変更を別の場所に保管します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:53
msgid "Add Files..."
msgstr "追加..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:54
msgid "Add files to version control"
msgstr "ファイルをバージョン管理に追加します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:56
msgid "Revert Files..."
msgstr "元に戻す..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:57
msgid "Revert file changes"
msgstr "変更を元に戻します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:59
msgid "Forget Files..."
msgstr "破棄..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:60 tortoisehg\util\menuthg.py:63
msgid "Remove files from version control"
msgstr "ファイルをバージョン管理から削除します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:62
msgid "Remove Files..."
msgstr "削除..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:65
msgid "Rename File"
msgstr "名前の変更..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:66
msgid "Rename file or directory"
msgstr "ファイルまたはフォルダ名の変更"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:69
msgid "View change history in repository"
msgstr "リポジトリの変更履歴を表示します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:72
msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "他のリポジトリと同期します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:74
msgid "Web Server"
msgstr "ウェブサーバ"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:75
msgid "Start web server for this repository"
msgstr "リポジトリのウェブサーバを起動します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:77
msgid "Update..."
msgstr "特定のリビジョンへ更新..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:78
msgid "Update working directory"
msgstr "作業ツリーを指定リビジョンに更新します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:80
msgid "Recovery..."
msgstr "リカバリ..."
#: tortoisehg\util\menuthg.py:81
msgid "Repair and recovery of repository"
msgstr "リポジトリの修復とリカバリを実行します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:83
msgid "Update Icons"
msgstr "アイコンの更新"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:84
msgid "Update icons for this repository"
msgstr "アイコンオーバーレイを更新します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:86
msgid "Global Settings"
msgstr "グローバル設定"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:87
msgid "Configure user wide settings"
msgstr "グローバル設定ダイアログを開きます"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:89
msgid "Repository Settings"
msgstr "リポジトリ設定"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:90
msgid "Configure repository settings"
msgstr "リポジトリ設定ダイアログを開きます"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:92
msgid "About TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg について"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:93
msgid "Show About Dialog"
msgstr "バージョン情報を表示します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:95
msgid "Annotate Files"
msgstr "行ごとの履歴を表示"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:96
msgid "Changeset information per file line"
msgstr "行ごとのチェンジセット情報を表示します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:98
msgid "Visual Diff"
msgstr "GUI 差分の表示"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:99
msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "変更点を GUI 差分ツールで表示します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:101
msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "無視フィルタの編集"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:102
msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "リポジトリの無視フィルタの編集します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:104
msgid "Guess Renames"
msgstr "名前変更の推定"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:105
msgid "Detect renames and copies"
msgstr "名前変更およびコピーを検出します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:107
msgid "Search History"
msgstr "リポジトリ検索"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:108
msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "正規表現でリポジトリ全体を検索します"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:110
msgid "DnD Synchronize"
msgstr "同期ツール"
#: tortoisehg\util\menuthg.py:111
msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "ドラッグされたリポジトリと同期します"
#~ msgid "Repository status"
#~ msgstr "リポジトリのステータス"
#~ msgid "Remove selected files on the next commit"
#~ msgstr "選択されているファイルを次のコミットで削除"
#~ msgid "View revision history"
#~ msgstr "リビジョン履歴を表示"
#~ msgid "Create Clone"
#~ msgstr "複製の作成"
#~ msgid "HG Commit..."
#~ msgstr "HG コミット..."
#~ msgid "clone a repository"
#~ msgstr "リポジトリを複製する"
#~ msgid "create a new repository in this directory"
#~ msgstr "このディレクトリに新しいリポジトリを作成"
#~ msgid "Revert selected files"
#~ msgstr "選択されたファイルを前の状態に戻す"
#~ msgid "show changeset information per file line"
#~ msgstr "チェンジセット情報をファイルごとに表示"
#~ msgid "Synchronize..."
#~ msgstr "更新..."
#~ msgid "Clone a repository here"
#~ msgstr "リポジトリをここに複製する"
#~ msgid "Configure settings local to this repository"
#~ msgstr "このリポジトリの設定を変更する"
#~ msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
#~ msgstr "\"%s\" エクステンションが \"%s\" コマンドをオーバーライドしています\n"
#~ msgid "unrecognized response\n"
#~ msgstr "不明なレスポンスです\n"
#~ msgid "Search revisions of files for a text pattern"
#~ msgstr "このファイルのリビジョンをテキスト検索する"
#~ msgid "General repair and recovery of repository"
#~ msgstr "リポジトリの修復とリカバリ"
#~ msgid "Backout changeset - "
#~ msgstr "チェンジセットのバックアウト - "
#~ msgid "Clone aborted"
#~ msgstr "クローンに失敗しました"
#~ msgid "use proxy server"
#~ msgstr "プロキシサーバを使用する"
#~ msgid "use uncompressed transfer"
#~ msgstr "無圧縮で転送する"
#~ msgid "Remote Cmd:"
#~ msgstr "リモートコマンド:"
#~ msgid "Clone error"
#~ msgstr "クローンでエラーが発生しました"
#~ msgid "Recent Commit Messages..."
#~ msgstr "最近のコミットメッセージ..."
#~ msgid "Undo commit"
#~ msgstr "コミットの取り消し"
#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "追跡する"
#~ msgid "Follow Rename:"
#~ msgstr "名前変更を推定:"
#~ msgid "Detect Copies/Renames in "
#~ msgstr "以下でコピー/名前変更を検出しました: "
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完了"
#~ msgid "test"
#~ msgstr "テスト送信"
#~ msgid "configure"
#~ msgstr "設定"
#~ msgid "Send email(s)"
#~ msgstr "メールで送信"
#~ msgid "send"
#~ msgstr "送信"
#~ msgid "Email revision(s) "
#~ msgstr "リビジョンをメールで送信 "
#~ msgid "The description field is unused when sending a single patch."
#~ msgstr "記述フィールドは単一のパッチの場合は使用されません。"
#~ msgid "add"
#~ msgstr "追加"
#~ msgid "[command returned code %d]\n"
#~ msgstr "[コマンド戻り値: %d]\n"
#~ msgid "[command completed successfully]\n"
#~ msgstr "[コマンドは正しく実行されました]\n"
#~ msgid "Source and dest are the same"
#~ msgstr "クローン元とクローン先が同じです"
#~ msgid "Please specify a different destination"
#~ msgstr "異なる場所を指定してください"
#~ msgid "Search Repository History"
#~ msgstr "リポジトリの履歴を検索する"
#~ msgid "Filter revisions for display"
#~ msgstr "表示するリビジョンをフィルタする"
#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "フィルタ(_F)"
#~ msgid "_update"
#~ msgstr "更新(_U)"
#~ msgid "_merge with"
#~ msgstr "マージ(_M)"
#~ msgid "Show All Revisions"
#~ msgstr "全てのリビジョンを表示"
#~ msgid "e_mail patch"
#~ msgstr "パッチをメールで送信(_M)"
#~ msgid "add/remove _tag"
#~ msgstr "タグの追加/削除(_T)"
#~ msgid "Remove revision %d and all descendants?"
#~ msgstr "リビジョン%dとその全ての派生リビジョンを削除しますか？"
#~ msgid "Keyword(s):"
#~ msgstr "キーワード："
#~ msgid ""
#~ "Display only changesets matching these comma separated case insensitive "
#~ "keywords"
#~ msgstr "これらのキーワード(大文字小文字の区別なし)を含むチェンジセットのみを表示する"
#~ msgid "Display only changesets matching this date specification"
#~ msgstr "指定した日付のチェンジセットのみ表示する"
#~ msgid "View range of revisions"
#~ msgstr "リビジョンの範囲を見る"
#~ msgid "Search repository changelog with criteria"
#~ msgstr "リポジトリの変更履歴を検索する"
#~ msgid "Search Filter"
#~ msgstr "検索フィルタ"
#~ msgid "Display only changesets affecting these comma separated file paths"
#~ msgstr "これらのファイルを含むチェンジセットのみを表示する"
#~ msgid "File(s):"
#~ msgstr "ファイル："
#~ msgid "_ignore"
#~ msgstr "無視(_I)"
#~ msgid "_difference"
#~ msgstr "差分(_D)"
#~ msgid "_view"
#~ msgstr "表示(_V)"
#~ msgid "_add"
#~ msgstr "追加(_A)"
#~ msgid "_guess rename"
#~ msgstr "名前変更を推定(_G)"
#~ msgid "l_og"
#~ msgstr "ログ(_L)"
#~ msgid "mark resolved"
#~ msgstr "解決済みとしてマーク"
#~ msgid "mark unresolved"
#~ msgstr "未解決としてマーク"
#~ msgid "revert"
#~ msgstr "このリビジョンに戻す"
#~ msgid "re_move"
#~ msgstr "削除(_M)"
#~ msgid "re_name"
#~ msgstr "名前変更(_N)"
#~ msgid "_copy"
#~ msgstr "コピー(_C)"
#~ msgid "resolve"
#~ msgstr "解決"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "削除"
#~ msgid "move selected files to other directory"
#~ msgstr "選択されたファイルを他のディレクトリに移動する"
#~ msgid "Remote Command:"
#~ msgstr "リモートコマンド："
#~ msgid "Show Newest First"
#~ msgstr "最新のものを最初に表示"
#~ msgid "Target Revision:"
#~ msgstr "対象リビジョン："
#~ msgid "Show Patches"
#~ msgstr "パッチの表示"
#~ msgid "Add tag to selected version"
#~ msgstr "選択されたバージョンにタグを追加"
#~ msgid "Remove tag from repository"
#~ msgstr "リポジトリからタグを削除"
#~ msgid "Use custom commit message"
#~ msgstr "カスタムコミットメッセージを使う"
#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "コミットメッセージ："
#~ msgid "3-way Merge Tool"
#~ msgstr "3-wayマージツール"
#~ msgid "Ignore filter for "
#~ msgstr ".hgignore ファイル設定 - "
#~ msgid "Help on date formats"
#~ msgstr "日付書式のヘルプ"
#~ msgid "Unable to find repo at %s\n"
#~ msgstr "%s をリポジトリで見つけることができませんでした\n"
#~ msgid "Show No Merges"
#~ msgstr "マージリビジョン以外を表示"
#~ msgid ""
#~ "Allow the changelog viewer to copy the changeset hash of the currently "
#~ "selected changeset into the clipboard. Default: False"
#~ msgstr "チェンジログビューアで選択されているチェンジセットのハッシュ値をクリップボードにコピーできるようにする。デフォルトでは無効。"
#~ msgid ""
#~ "Select commit tool launched by TortoiseHg. (Qct is no longer distributed as "
#~ "part of TortoiseHG.) Default: None (use the builtin tool)"
#~ msgstr ""
#~ "TortoiseHgから起動されるコミットツールを選択してください(QctはTortoiseHgに同梱されなくなりました)。デフォルトでは同梱のツールが使"
#~ "用されます。"
#~ msgid "External Commit Tool"
#~ msgstr "外部コミットツール"
#~ msgid "revision(s) "
#~ msgstr "リビジョン "
#~ msgid "Revert Changes"
#~ msgstr "変更を元に戻す"
#~ msgid "Yes to abandon changes, No to continue"
#~ msgstr "変更を破棄する場合は「はい」、続けるには「いいえ」を選択してください。"
#~ msgid "Shelve or unshelve repository changes"
#~ msgstr "リポジトリの変更をシェルフに保存または復元する"
#~ msgid "Show email(s) which would be sent"
#~ msgstr "送信するメールの表示"
#~ msgid ""
#~ "Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
#~ "N] subject. It should describe the effects of the entire patch series. "
#~ "When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body."
#~ msgstr ""
#~ "一連のパッチ記述は [PATCH 0 of N] "
#~ "という題名で最初のメールで送信しました。それにはパッチ全体が与える変化が記述されているべきです。バンドルをメールで送信するとき、それらのフィールドはメール"
#~ "の題名と本文を作成します。"
#~ msgid "repository '%s' is not local"
#~ msgstr "リポジトリ '%s' はこのコンピュータ上にありません"
#~ msgid "user/date:"
#~ msgstr "ユーザ/日付:"
#~ msgid "branch:"
#~ msgstr "ブランチ:"
#~ msgid "child:"
#~ msgstr "子リビジョン:"
#~ msgid "tags:"
#~ msgstr "タグ:"
#~ msgid "parent:"
#~ msgstr "親リビジョン:"
#~ msgid "Launch synchronize tool"
#~ msgstr "同期ツールを起動する"
#~ msgid "Log Filter - %s"
#~ msgstr "ログフィルタ - %s"
#~ msgid "Merging in "
#~ msgstr "マージ中： "
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "編集"
#~ msgid "Serve %s - %s"
#~ msgstr "サーバ %s - %s"
#~ msgid "TortoiseHg Tag - %s"
#~ msgstr "TortoiseHg タグツール - %s"
#~ msgid "= Current Branch Tip ="
#~ msgstr "= 現在のブランチの tip リビジョン ="
#~ msgid "Overwrite local changes (--clean)"
#~ msgstr "ローカルの変更を上書きする (--clean)"
#~ msgid "Clone To Revision:"
#~ msgstr "リビジョン指定:"
#~ msgid "use pull protocol to copy metadata"
#~ msgstr "メタデータのコピーに Pull を使用する"
#~ msgid "DataMining"
#~ msgstr "検索"
#~ msgid "_DataMine"
#~ msgstr "検索(_D)"
#~ msgid "Show Head Revisions"
#~ msgstr "HEADリビジョンを表示"
#~ msgid "_diff with selected"
#~ msgstr "選択中のリビジョンとの差分(_D)"
#~ msgid "show next %d revisions"
#~ msgstr "次の%d個のリビジョンを表示"
#~ msgid "View revision graph of named branch"
#~ msgstr "ブランチのリビジョングラフを見る"
#~ msgid "TortoiseHg Synchronize - "
#~ msgstr "TortoiseHg 同期ツール - "
#~ msgid "Post pull operation"
#~ msgstr "プル後の処理"
#~ msgid "View pulled revisions"
#~ msgstr "プルしたリビジョンを表示"
#~ msgid "diff other parent"
#~ msgstr "もう1つの親との差分"
#~ msgid "diff to _local"
#~ msgstr "ローカルとの差分(_L)"
#~ msgid "_view at revision"
#~ msgstr "エディタで表示(_V)"
#~ msgid "_save at revision"
#~ msgstr "ファイルに保存(_S)"
#~ msgid "Confirm Undo commit"
#~ msgstr "コミットの取り消し"
#~ msgid "Show Branch"
#~ msgstr "ブランチ名の表示"
#~ msgid "visualize change"
#~ msgstr "GUIの差分ツールで表示"
#~ msgid "diff to local"
#~ msgstr "ローカルとの差分を表示"
#~ msgid "Confirm Strip Revision(s)"
#~ msgstr "リビジョンの削除"
#~ msgid "Serve - "
#~ msgstr "サーバ - "
#~ msgid "view other"
#~ msgstr "他を表示"
#~ msgid "Confirm quit without saving?"
#~ msgstr "保存せずに終了しますか？"
#~ msgid "Add files to Hg repository"
#~ msgstr "リポジトリにファイルを追加"
#~ msgid "start web server for this repository"
#~ msgstr "このリポジトリのウェブサーバを開始する"
#~ msgid "_visual diff"
#~ msgstr "GUI 差分表示 (_V)"
#~ msgid "visual diff with selected"
#~ msgstr "選択中のリビジョンとの GUI 差分表示"
#~ msgid "_commit"
#~ msgstr "コミット(_C)"
#~ msgid "Destination Path:"
#~ msgstr "クローン先:"
#~ msgid "Source Path:"
#~ msgstr "クローン元:"
#~ msgid "do not update the new working directory"
#~ msgstr "クローン後に作業ディレクトリを HEAD に更新しない"
#~ msgid "Promote menu item \"%s\" to top menu"
#~ msgstr "\"%s\" をトップレベルに持ってくる"
#~ msgid "Promote menu items to the top menu"
#~ msgstr "メニューコマンドをトップレベルに持ってくる (通常はサブメニュー化)"
#~ msgid "_export patch"
#~ msgstr "パッチの作成(_E)"
#~ msgid "Show Non-Merge Revisions"
#~ msgstr "非マージリビジョンのみ表示"
#~ msgid "Show Only Merge Revisions"
#~ msgstr "マージリビジョンのみ表示"
#~ msgid "Show Working Parents"
#~ msgstr "現在の親リビジョンを表示"
#~ msgid "Show Revision Ancestry"
#~ msgstr "派生リビジョンのみ表示"
#~ msgid "show all remaining revisions"
#~ msgstr "残りのリビジョンを全て表示"
#~ msgid "_copy hash"
#~ msgstr "ハッシュ値のコピー(_C)"
#~ msgid "Show New Revisions"
#~ msgstr "新しいリビジョンのみ表示"
#~ msgid "o"
#~ msgstr "o"
#~ msgid "Revert the following files?"
#~ msgstr "次のファイルを元に戻しますか？"
#~ msgid "&local"
#~ msgstr "ローカル(_L)"
#~ msgid "&other"
#~ msgstr "その他(_O)"
#~ msgid "l"
#~ msgstr "l"
#~ msgid "Revert file(s) to local or other parent?"
#~ msgstr "ローカルまたは他の親リビジョンのファイルに戻しますか？"
#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "リビジョン %s にファイルを戻しますか？"
#~ msgid "notify the shell for path(s) given"
#~ msgstr "与えられたパスをシェルに通知する"
#~ msgid "_revert file contents"
#~ msgstr "元に戻す"
#~ msgid "_revert"
#~ msgstr "元に戻す(_R)"
#~ msgid "Confirm Revert Revision(s)"
#~ msgstr "リビジョンを元に戻す"
#~ msgid "TortoiseHg Recovery - "
#~ msgstr "TortoiseHg リカバリツール - "
#~ msgid "Show UTC Date"
#~ msgstr "UTC時間の表示"
#~ msgid "Show Local Date"
#~ msgstr "ローカル時間の表示"
#~ msgid "Show Tagged Revisions"
#~ msgstr "タグ付きリビジョンのみ表示"
#~ msgid "Show Rev"
#~ msgstr "リビジョン番号の表示"
#~ msgid "Show ID"
#~ msgstr "リビジョンIDの表示"
#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to tortoisehg-discuss@lists.sourceforge.net or "
#~ "http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues\n"
#~ msgstr ""
#~ "** このバグを tortoisehg-discuss@lists.sourceforge.net または "
#~ "http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues に報告してください\n"
#~ msgid "_Other parent"
#~ msgstr "もう1つの親"
#~ msgid "tags"
#~ msgstr "タグ"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "要約"
#~ msgid "rev"
#~ msgstr "リビジョン"
#~ msgid "user"
#~ msgstr "ユーザ"
#~ msgid "branch"
#~ msgstr "ブランチ"
#~ msgid "changeset:"
#~ msgstr "チェンジセット:"
#~ msgid "date"
#~ msgstr "日付"
#~ msgid "backout revision"
#~ msgstr "バックアウト"
#~ msgid "strip revision"
#~ msgstr "削除"
#~ msgid "Clone a Repository"
#~ msgstr "リポジトリのクローン"
#~ msgid "View File Status"
#~ msgstr "変更点の確認"
#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "追加"
#~ msgid "Remove Files"
#~ msgstr "削除"
#~ msgid "View Changelog"
#~ msgstr "ログの表示"
#~ msgid "user:"
#~ msgstr "ユーザ:"
#~ msgid "patch:"
#~ msgstr "パッチ:"
#~ msgid "date:"
#~ msgstr "日付:"
#~ msgid "bundle from here to selected"
#~ msgstr "この範囲をバンドル"
#~ msgid "email from here to selected"
#~ msgstr "この範囲をメールで送信"
#~ msgid ""
#~ "Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
#~ "N] subject. It should describe the effects of the entire patch series. "
#~ "When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
#~ "Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "一連のパッチに関する説明は [PATCH 0 of N] "
#~ "というタイトルで概要メールとして送信されます。そのためパッチ群全体を説明する内容である必要があります。バンドルを送信するときはメールタイトルと本文になりま"
#~ "す。メッセージヘッダに挿入されるフラグはカンマ区切りのタグ名で指定します。"
#~ msgid "_bundle rev:tip"
#~ msgstr "tip リビジョンのバンドル(_B)"
#~ msgid "transplant:"
#~ msgstr "トランスプラント:"
|
Loading...