Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.8.2, 0.8.3, and 0.9

stable doc-ja: finish translation of quick.txt

Changeset 00bb9ba454e2…

Parent eacd95c702d4…

by Yuki KODAMA

Changes to one file · Browse files at 00bb9ba454e2 Showing diff from parent eacd95c702d4 Diff from another changeset...

Change 1 of 2 Show Entire File doc/​source-ja/​quick.txt Stacked
 
211
212
213
214
215
216
217
218
219
 
 
 
220
221
222
 
241
242
243
244
245
246
247
 
248
249
250
 
211
212
213
 
 
214
 
 
 
215
216
217
218
219
220
 
239
240
241
 
 
242
 
243
244
245
246
@@ -211,12 +211,10 @@
   .. {{images/image001.png}}   -.. NEEDFORTRANSLATION -  コミットツールは変更の差分を表示してくれます。もしくは普段使用している GUI の -差分表示ツール (kdiff など) を使用することもできます。 -Mercurial allows you to commit many changes before you decide to -synchronize (share changes) with the group repository. +差分表示ツール (kdiff など) を使用することもできます。 Mercurial のリポジトリは +分散型になっているため、変更点を共有リポジトリと同期 (変更点の共有) するかどうか +決める前にローカルリポジトリにコミットできます。    変更を共有リポジトリに公開する準備が整ったら、   @@ -241,10 +239,8 @@
   文章にすると複雑に見えますが、実際には同期ツールのボタンを押すだけです。   -.. NEEDFORTRANSLATION -  .. note:: - Merges can be safely restarted if necessary. + マージ作業に失敗したとしても安全に最初からマージ作業を始めることが可能です。    .. figure:: figures/synchronize.png   :alt: 同期ダイアログ