Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.8.2, 0.8.3, and 0.9

stable doc-ja: translate recovery.txt

Changeset 032788bba180…

Parent 750c1a7dd9fb…

by Yuki KODAMA

Changes to one file · Browse files at 032788bba180 Showing diff from parent 750c1a7dd9fb Diff from another changeset...

Change 1 of 1 Show Entire File doc/​source-ja/​recovery.txt Stacked
 
1
2
 
3
4
5
6
7
8
9
 
10
11
 
12
13
14
15
16
17
18
 
 
 
 
 
 
19
20
21
22
23
24
25
26
 
 
 
 
27
28
29
30
31
32
 
 
 
33
34
35
36
37
 
 
 
38
39
 
1
 
2
3
4
5
6
7
8
 
9
10
 
11
12
 
 
 
 
 
 
13
14
15
16
17
18
19
20
 
 
 
 
 
 
21
22
23
24
25
26
 
 
 
 
27
28
29
30
31
 
 
 
32
33
34
35
36
@@ -1,39 +1,36 @@
 ******** -Recovery +リカバリ  ********    .. module:: recovery.dialog   :synopsis: Dialog used to perform recovery operations    .. figure:: figures/recover.png - :alt: Recovery dialog + :alt: リカバリダイアログ   -The toolbar buttons equate to a Mercurial command +ツールバーのボタンは Mercurial コマンドそのものになっています：   -:guilabel:`clean` - :command:`hg update --clean` - performs a clean checkout of the - current (first) working directory parent revision. Undoes an - aborted or partially completed merge. This will destroy all - changes, please use carefully. You should shelve any changes you - wish to keep before using this command. +:guilabel:`クリーン` + :command:`hg update --clean` - 現在の親リビジョンそのものを作業ディレクトリに + クリーンな状態でチェックアウトします。マージ作業を途中で中止した場合や部分的にしか + 完了していないマージ結果を取り消すことができます。ただしこれは作業ディレクトリ + における変更を破棄することになるため十分注意してください。 + そのためシェルフ機能を使って変更を保管してからこのコマンドを使用すべきです。     -:guilabel:`rollback` - :command:`hg rollback` - undo operation for the most recent - repository transaction, which is usually a commit or a pull. There - is no way to know for certain what operation will be rolled back, so - only use this in situations where you know what the last transaction - was. +:guilabel:`ロールバック` + :command:`hg rollback` - コミットやプルなど、リポジトリに対する最後の操作を + 取り消します。ただし、ロールバックの結果どのような操作が取り消されるのかを事前に + 知ることはできないため、最後に何をしたのか分かっている状況でのみ使用してください。     -:guilabel:`recover` - :command:`hg recover` - recover from a badly aborted transaction. - This is rarely necessary, and Mercurial will inform you if it ever - needs to be performed. +:guilabel:`復元` + :command:`hg recover` - トランザクションの中断などで破損したリポジトリを復元します。 + このコマンドは滅多に使いませんが、する必要のあるときは Mercurial が教えてくれます。     -:guilabel:`verify` - :command:`hg verify` - perform a consistency check of the contents of your - repository. Completely safe. +:guilabel:`検証` + :command:`hg verify` - リポジトリの整合性チェックをします。この操作はリポジトリ内容の + 変更を一切伴わないため安全です。    .. vim: noet ts=4