Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.9, 0.9.1, and 0.9.1.1

stable i18n: pull latest translations from Launchpad

Changeset 4037d8485779…

Parent 3b06b5a06a49…

by Steve Borho

Changes to 8 files · Browse files at 4037d8485779 Showing diff from parent 3b06b5a06a49 Diff from another changeset...

Change 1 of 2 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​cs.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
21
22
 
23
24
25
 
51
52
53
54
 
55
56
57
58
 
59
60
61
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
21
 
22
23
24
25
 
51
52
53
 
54
55
56
57
 
58
59
60
61
@@ -8,18 +8,18 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-18 09:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-04 13:42+0000\n"  "Last-Translator: Kuvaly <kuvaly@seznam.cz>\n"  "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38  msgid "TortoiseHg RPC server" -msgstr "" +msgstr "TortoiseHg RPC server"    #: thgtaskbar.py:115  msgid "Options..." @@ -51,11 +51,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:37  msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Archivace"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:46  msgid "Archive - %s" -msgstr "" +msgstr "Archivace - %s"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:71  msgid "Archive revision:"
Change 1 of 22 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​da.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
231
232
233
234
 
235
236
237
 
305
306
307
308
 
309
310
311
312
 
313
314
315
316
 
317
318
319
320
 
321
322
323
 
325
326
327
328
 
329
330
331
332
 
333
334
335
 
482
483
484
485
 
486
487
488
 
842
843
844
845
 
846
847
848
849
 
850
851
852
 
879
880
881
882
 
883
884
885
886
 
887
888
889
 
1280
1281
1282
1283
 
1284
1285
1286
 
1462
1463
1464
 
 
 
 
 
1465
1466
1467
 
1482
1483
1484
1485
 
1486
1487
1488
 
1860
1861
1862
1863
 
1864
1865
1866
 
1892
1893
1894
1895
 
1896
1897
1898
 
1944
1945
1946
 
 
 
1947
1948
1949
1950
 
1951
1952
1953
1954
 
1955
1956
1957
 
1987
1988
1989
1990
 
1991
1992
1993
 
2027
2028
2029
2030
 
2031
2032
2033
 
2128
2129
2130
2131
 
2132
2133
2134
 
2449
2450
2451
2452
 
2453
2454
2455
 
2461
2462
2463
2464
 
2465
2466
2467
 
2469
2470
2471
 
 
 
2472
2473
2474
2475
 
2476
2477
2478
2479
 
2480
2481
2482
 
2484
2485
2486
 
 
 
2487
2488
2489
2490
 
2491
2492
2493
2494
 
2495
2496
2497
 
2499
2500
2501
 
 
 
2502
2503
2504
2505
 
2506
2507
2508
 
2602
2603
2604
 
 
 
2605
2606
2607
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
231
232
233
 
234
235
236
237
 
305
306
307
 
308
309
310
311
 
312
313
314
315
 
316
317
318
319
 
320
321
322
323
 
325
326
327
 
328
329
330
331
 
332
333
334
335
 
482
483
484
 
485
486
487
488
 
842
843
844
 
845
846
847
848
 
849
850
851
852
 
879
880
881
 
882
883
884
885
 
886
887
888
889
 
1280
1281
1282
 
1283
1284
1285
1286
 
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
 
1487
1488
1489
 
1490
1491
1492
1493
 
1865
1866
1867
 
1868
1869
1870
1871
 
1897
1898
1899
 
1900
1901
1902
1903
 
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
 
1958
1959
1960
1961
 
1962
1963
1964
1965
 
1995
1996
1997
 
1998
1999
2000
2001
 
2035
2036
2037
 
2038
2039
2040
2041
 
2136
2137
2138
 
2139
2140
2141
2142
 
2457
2458
2459
 
2460
2461
2462
2463
 
2469
2470
2471
 
2472
2473
2474
2475
 
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
 
2486
2487
2488
2489
 
2490
2491
2492
2493
 
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
 
2504
2505
2506
2507
 
2508
2509
2510
2511
 
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
 
2522
2523
2524
2525
 
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Peer Sommerlund <peer.sommerlund@gmail.com>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-27 10:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-01 08:22+0000\n"  "Last-Translator: peso <peer.sommerlund@gmail.com>\n"  "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -231,7 +231,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\backout.py:97  msgid "Merge with old dirstate parent after backout" -msgstr "" +msgstr "Foren med gammel mappetilstand forælder efter omgørelse"    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:163 tortoisehg\hgtk\commit.py:437  msgid "Confirm Discard Message" @@ -305,19 +305,19 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:388 tortoisehg\hgtk\status.py:1505  msgid "_Visual Diff" -msgstr "" +msgstr "_Visuel Diff"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:389  msgid "Diff to _local" -msgstr "" +msgstr "Diff til _lokal"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:391  msgid "_View at Revision" -msgstr "" +msgstr "_Vis revision"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:392  msgid "_Save at Revision..." -msgstr "" +msgstr "_Gem revision..."    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:396  msgid "_File History" @@ -325,11 +325,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:397  msgid "_Annotate File" -msgstr "" +msgstr "_Annotér fil"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:400  msgid "_Revert File Contents" -msgstr "" +msgstr "_Tilbagefør filindhold"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:485  msgid "Changeset:" @@ -482,7 +482,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:152  msgid " - commit" -msgstr "" +msgstr " - integrér"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:183 tortoisehg\hgtk\history.py:175  msgid "_View" @@ -842,11 +842,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:49  msgid "must be specified repository" -msgstr "" +msgstr "depot skal være angivet"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:86  msgid "must be specified 'type' in style" -msgstr "" +msgstr "'type' skal angives i stilen"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:191 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:65 @@ -879,11 +879,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:196  msgid "Transplant:" -msgstr "" +msgstr "Transplanter:"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:47  msgid "%s - datamine" -msgstr "" +msgstr "%s - datamine"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:56 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:44  #: tortoisehg\hgtk\recovery.py:46 tortoisehg\hgtk\serve.py:62 @@ -1280,7 +1280,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:313  msgid "Close this" -msgstr "" +msgstr "Luk denne"    #: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:449 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:466  msgid "invalid state" @@ -1462,6 +1462,11 @@
 "Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "  "subject prefix."  msgstr "" +"Lap-sekvens beskrivelsen bliver sendt i den indledende sammendragsmail med " +"[PATCH 0 of N] som emne. Denne skal beskrive effekten af den samlede lap-" +"sekvens. Når man sender et bundt vil disse felter udgøre meddelelsestekst og " +"-emne. Flag er en komma-separeret liste af mærkater som bliver indsat først " +"i besked-emnet."    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:293 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:298  #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:307 @@ -1482,7 +1487,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:35  msgid "Ignore filter - %s" -msgstr "" +msgstr "Ignoreringsmønster - %s"    #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:51 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:59  #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:50 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:37 @@ -1860,7 +1865,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:692  msgid "notify the shell for paths given" -msgstr "" +msgstr "notificer shell for angivne stier"    #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:693  msgid "remove the status cache" @@ -1892,7 +1897,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:704  msgid "bundle file to preview" -msgstr "" +msgstr "bundt-fil som skal forhåndsvises"    #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:705  msgid "directly use raw extdiff command" @@ -1944,14 +1949,17 @@
 "\n"  "Accept or reject the new changesets?"  msgstr "" +"Der er stadig nye ændringer i forhåndsvisningsbundtet.\n" +"\n" +"Godkend eller afvis de nye ændringer?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:78  msgid "Accept new Changesets" -msgstr "" +msgstr "Godkend nye ændringer"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:81  msgid "&Accept" -msgstr "" +msgstr "&Godkend"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:81  msgid "&Reject" @@ -1987,7 +1995,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:166  msgid "Sync Bar" -msgstr "" +msgstr "Synk. bjælke"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:176  msgid "Load more Revisions" @@ -2027,7 +2035,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:204  msgid "_Navigate" -msgstr "" +msgstr "_Navigér"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:205  msgid "Tip" @@ -2128,7 +2136,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:641  msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filter"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:646  msgid "%s branch" @@ -2449,7 +2457,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1355  msgid "%d outgoing changesets" -msgstr "" +msgstr "%d udgående ændringer"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1374 tortoisehg\hgtk\synch.py:495  msgid "No repository selected" @@ -2461,7 +2469,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1402  msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository" -msgstr "" +msgstr "Bekræft tvunget skub til fjern-depot"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1403  msgid "" @@ -2469,14 +2477,17 @@
 "%s\n"  "(creating new heads in remote if needed)?"  msgstr "" +"Tvunget skub til fjern-depot\n" +"%s\n" +"(opret nyt hoved i fjerndepot om nødvendigt)?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1405 tortoisehg\hgtk\history.py:1415  msgid "Forced &Push" -msgstr "" +msgstr "Tvunget &skub"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1407  msgid "Confirm Push to remote Repository" -msgstr "" +msgstr "Bekræft skub til fjern-depot"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1408  msgid "" @@ -2484,14 +2495,17 @@
 "%s\n"  "?"  msgstr "" +"Skub til fjern-depot\n" +"%s\n" +"?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1409  msgid "&Push" -msgstr "" +msgstr "&Skub"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1412  msgid "Confirm Forced Push" -msgstr "" +msgstr "Bekræft tvuget skub"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1413  msgid "" @@ -2499,10 +2513,13 @@
 "%s\n"  "(creating new heads if needed)?"  msgstr "" +"Tvunget skub til depot\n" +"%s\n" +"(opret nye hoveder om nødvendigt)?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1423  msgid "Invalid Remote Repository" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt fjern-depot"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1592  msgid "Confirm Revert All Files" @@ -2602,6 +2619,9 @@
 "\n"  "Do you want to exit?"  msgstr "" +"For at gennemføre flet skal du integrere flettede filer i arbejdskataloget.\n" +"\n" +"Vil du afslutte?"    #: tortoisehg\hgtk\merge.py:226  msgid "Merged successfully"
Change 1 of 2 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​he.po Stacked
 
14
15
16
17
 
18
19
20
 
55
56
57
58
 
59
60
61
62
 
63
64
65
66
67
 
68
69
70
71
 
72
73
74
75
 
76
77
78
 
14
15
16
 
17
18
19
20
 
55
56
57
 
58
59
60
61
 
62
63
64
65
66
 
67
68
69
70
 
71
72
73
74
 
75
76
77
78
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -55,24 +55,24 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:46  msgid "Archive - %s" -msgstr "" +msgstr "ארכיון - %s"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:71  msgid "Archive revision:" -msgstr "" +msgstr "גרסת הארכיון:"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:77 tortoisehg\hgtk\clone.py:74  #: tortoisehg\hgtk\hginit.py:52 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:301  msgid "Browse..." -msgstr "" +msgstr "עיין..."    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:80 tortoisehg\hgtk\clone.py:103  msgid "Destination path:" -msgstr "" +msgstr "נתיב היעד:"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:83  msgid "Directory of files" -msgstr "" +msgstr "תיקיית קבצים"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:85  msgid "Archive types:"
Change 1 of 49 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​it.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
234
235
236
237
 
238
239
240
 
345
346
347
348
 
349
350
351
 
454
455
456
457
 
458
459
460
461
 
462
463
464
 
466
467
468
469
 
470
471
472
473
 
474
475
476
477
 
478
479
480
 
544
545
546
547
 
548
549
550
 
667
668
669
670
 
671
672
673
674
 
675
676
677
678
 
679
680
681
 
799
800
801
802
 
803
804
805
806
807
808
809
 
810
811
812
813
814
 
815
816
817
818
 
819
820
821
 
882
883
884
885
 
886
887
888
 
1167
1168
1169
1170
 
1171
1172
1173
 
1427
1428
1429
 
 
1430
1431
1432
 
1472
1473
1474
 
 
 
 
 
 
1475
1476
1477
 
1798
1799
1800
1801
 
1802
1803
1804
 
1996
1997
1998
1999
 
2000
2001
2002
 
2032
2033
2034
2035
 
2036
2037
2038
 
2108
2109
2110
2111
 
2112
2113
2114
 
2145
2146
2147
2148
 
2149
2150
2151
2152
 
2153
2154
2155
 
2201
2202
2203
2204
 
2205
2206
2207
2208
 
2209
2210
2211
 
2261
2262
2263
2264
 
2265
2266
2267
 
2293
2294
2295
2296
 
2297
2298
2299
 
2352
2353
2354
2355
 
2356
2357
2358
2359
 
2360
2361
2362
 
2401
2402
2403
2404
 
2405
2406
2407
2408
 
2409
2410
2411
 
2461
2462
2463
2464
 
2465
2466
2467
 
2551
2552
2553
2554
 
2555
2556
2557
2558
 
2559
2560
2561
 
2575
2576
2577
2578
 
2579
2580
2581
 
2583
2584
2585
2586
 
2587
2588
2589
 
2627
2628
2629
 
 
 
 
2630
2631
2632
 
2666
2667
2668
2669
 
2670
2671
2672
 
3050
3051
3052
3053
 
3054
3055
3056
 
3146
3147
3148
3149
 
3150
3151
3152
3153
 
3154
3155
3156
 
3169
3170
3171
 
 
3172
3173
3174
 
3236
3237
3238
3239
 
3240
3241
3242
 
3260
3261
3262
3263
 
3264
3265
3266
3267
 
3268
3269
3270
 
3427
3428
3429
3430
 
3431
3432
3433
 
3791
3792
3793
3794
 
3795
3796
3797
 
3803
3804
3805
3806
 
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
 
 
3815
3816
3817
 
3865
3866
3867
3868
 
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
 
 
3877
3878
3879
3880
 
3881
3882
3883
 
3886
3887
3888
3889
3890
 
 
3891
3892
3893
 
3908
3909
3910
3911
 
3912
3913
3914
3915
 
3916
3917
3918
 
3924
3925
3926
3927
 
3928
3929
3930
 
4398
4399
4400
4401
 
4402
4403
4404
 
4494
4495
4496
4497
 
4498
4499
4500
4501
4502
4503
 
 
4504
4505
4506
4507
 
4508
4509
4510
4511
 
4512
4513
4514
4515
 
4516
4517
4518
 
4520
4521
4522
4523
 
4524
4525
4526
4527
 
4528
4529
4530
4531
 
4532
4533
4534
 
4556
4557
4558
4559
 
4560
4561
4562
 
4658
4659
4660
4661
 
4662
4663
4664
 
5049
5050
5051
5052
 
5053
5054
5055
 
5077
5078
5079
5080
 
5081
5082
5083
 
5177
5178
5179
5180
 
5181
5182
5183
 
5201
5202
5203
5204
 
5205
5206
5207
5208
 
5209
5210
5211
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
234
235
236
 
237
238
239
240
 
345
346
347
 
348
349
350
351
 
454
455
456
 
457
458
459
460
 
461
462
463
464
 
466
467
468
 
469
470
471
472
 
473
474
475
476
 
477
478
479
480
 
544
545
546
 
547
548
549
550
 
667
668
669
 
670
671
672
673
 
674
675
676
677
 
678
679
680
681
 
799
800
801
 
802
803
804
805
806
807
808
 
809
810
811
812
813
 
814
815
816
817
 
818
819
820
821
 
882
883
884
 
885
886
887
888
 
1167
1168
1169
 
1170
1171
1172
1173
 
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
 
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
 
1806
1807
1808
 
1809
1810
1811
1812
 
2004
2005
2006
 
2007
2008
2009
2010
 
2040
2041
2042
 
2043
2044
2045
2046
 
2116
2117
2118
 
2119
2120
2121
2122
 
2153
2154
2155
 
2156
2157
2158
2159
 
2160
2161
2162
2163
 
2209
2210
2211
 
2212
2213
2214
2215
 
2216
2217
2218
2219
 
2269
2270
2271
 
2272
2273
2274
2275
 
2301
2302
2303
 
2304
2305
2306
2307
 
2360
2361
2362
 
2363
2364
2365
2366
 
2367
2368
2369
2370
 
2409
2410
2411
 
2412
2413
2414
2415
 
2416
2417
2418
2419
 
2469
2470
2471
 
2472
2473
2474
2475
 
2559
2560
2561
 
2562
2563
2564
2565
 
2566
2567
2568
2569
 
2583
2584
2585
 
2586
2587
2588
2589
 
2591
2592
2593
 
2594
2595
2596
2597
 
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
 
2678
2679
2680
 
2681
2682
2683
2684
 
3062
3063
3064
 
3065
3066
3067
3068
 
3158
3159
3160
 
3161
3162
3163
3164
 
3165
3166
3167
3168
 
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
 
3250
3251
3252
 
3253
3254
3255
3256
 
3274
3275
3276
 
3277
3278
3279
3280
 
3281
3282
3283
3284
 
3441
3442
3443
 
3444
3445
3446
3447
 
3805
3806
3807
 
3808
3809
3810
3811
 
3817
3818
3819
 
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
 
 
3827
3828
3829
3830
3831
 
3879
3880
3881
 
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
 
 
3889
3890
3891
3892
3893
 
3894
3895
3896
3897
 
3900
3901
3902
 
 
3903
3904
3905
3906
3907
 
3922
3923
3924
 
3925
3926
3927
3928
 
3929
3930
3931
3932
 
3938
3939
3940
 
3941
3942
3943
3944
 
4412
4413
4414
 
4415
4416
4417
4418
 
4508
4509
4510
 
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
 
4523
4524
4525
4526
 
4527
4528
4529
4530
 
4531
4532
4533
4534
 
4536
4537
4538
 
4539
4540
4541
4542
 
4543
4544
4545
4546
 
4547
4548
4549
4550
 
4572
4573
4574
 
4575
4576
4577
4578
 
4674
4675
4676
 
4677
4678
4679
4680
 
5065
5066
5067
 
5068
5069
5070
5071
 
5093
5094
5095
 
5096
5097
5098
5099
 
5193
5194
5195
 
5196
5197
5198
5199
 
5217
5218
5219
 
5220
5221
5222
5223
 
5224
5225
5226
5227
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-27 23:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-30 12:26+0000\n"  "Last-Translator: paolof <gp.fadel@gmail.com>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -234,7 +234,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\backout.py:97  msgid "Merge with old dirstate parent after backout" -msgstr "" +msgstr "Esegue il merge con il dirstate del genitore dopo il backout"    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:163 tortoisehg\hgtk\commit.py:437  msgid "Confirm Discard Message" @@ -345,7 +345,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:489  msgid "Child:" -msgstr "Figlia:" +msgstr "Figlio:"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:491  msgid "Patch:" @@ -454,11 +454,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:34  msgid "Branch Operations" -msgstr "Operazioni sui branch" +msgstr "Operazioni sui rami"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:39  msgid "Select branch of merge commit" -msgstr "" +msgstr "Selezionare il ramo su cui eseguire il commit del merge"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:51  msgid "Changes take effect on next commit" @@ -466,15 +466,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:52  msgid "No branch changes" -msgstr "Nessuna operazione sui branch" +msgstr "Nessuna operazione sui rami"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:54  msgid "Open a new named branch" -msgstr "Apre un nuovo branch" +msgstr "Apre un nuovo ramo"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:56  msgid "Close current named branch" -msgstr "Chiude il branch corrente" +msgstr "Chiude il ramo corrente"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:148  msgid " - qnew" @@ -544,7 +544,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:206 tortoisehg\hgtk\status.py:173  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1514  msgid "_Forget" -msgstr "_Forget" +msgstr "_Dimentica"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:236  msgid "undo recent commit" @@ -667,15 +667,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:608  msgid "new branch: " -msgstr "nuovo branch: " +msgstr "nuovo ramo: "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:610  msgid "close branch: " -msgstr "chiudi branch: " +msgstr "chiudi ramo: "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:612  msgid "branch: " -msgstr "branch: " +msgstr "Ramo: "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:631  msgid "Merge " @@ -799,23 +799,23 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:964  msgid "Confirm Override Branch" -msgstr "Conferma sovrascrittura branch" +msgstr "Conferma sovrascrittura ramo"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:965  msgid ""  "A branch named \"%s\" already exists,\n"  "override?"  msgstr "" -"Il branch \"%s\" esiste già,\n" +"Il ramo \"%s\" esiste già,\n"  "sovrascrivere?"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:969  msgid "Confirm New Branch" -msgstr "Conferma nuovo branch" +msgstr "Conferma nuovo ramo"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:970  msgid "Create new named branch \"%s\"?" -msgstr "Crea il nuovo branch \"%s\"?" +msgstr "Crea il nuovo ramo \"%s\"?"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1045  msgid "Paste _Filenames" @@ -882,7 +882,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:194 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:195  msgid "Branch:" -msgstr "Branch:" +msgstr "Ramo:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:195 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:196  msgid "Tags:" @@ -1167,7 +1167,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gorev.py:43  msgid "revision number, changeset ID, branch or tag" -msgstr "Numero di revisione, ID del changeset, branch o etichetta" +msgstr "Numero di revisione, ID del changeset, ramo o etichetta"    #: tortoisehg\hgtk\gorev.py:58  msgid "Invalid Revision" @@ -1427,6 +1427,8 @@
 "This feature is only available when sending outgoing changesets. It is not "  "applicable with revision ranges."  msgstr "" +"Questa opzione è disponibile solo quando si spediscono i changeset con la " +"sincronizzazione. Non è applicabile con un intervallo di revisioni."    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:162  msgid "attach" @@ -1472,6 +1474,12 @@
 "Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "  "subject prefix."  msgstr "" +"La descrizione della serie di patch è inviata in una email iniziale di " +"riassunto con [PATCH 0 of N] come oggetto. Dovrebbe descrivere gli effetti " +"dell'intera serie di patch. Quando viene inviato un bundle, questi campi " +"compongono l'oggetto ed il corpo del messaggio. Il campo flag è un elenco " +"separato da virgola di etichette che saranno inserite come prefisso al " +"soggetto del messaggio."    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:293 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:298  #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:307 @@ -1798,7 +1806,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:667  msgid "revision to merge with" -msgstr "" +msgstr "revisione con la quale eseguire il merge"    #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:668  msgid "hgtk merge" @@ -1996,7 +2004,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:123  msgid "Show/Hide Patch Queue" -msgstr "Visualizza nasconde la code delle patch" +msgstr "Visualizza/nasconde la coda delle patch"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:166  msgid "Sync Bar" @@ -2032,7 +2040,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:197  msgid "Color by Branch" -msgstr "Colora per Branch" +msgstr "Colora per ramo"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:200  msgid "Ignore Max Diff Size" @@ -2108,7 +2116,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:334  msgid "Branch Name" -msgstr "Nome branch" +msgstr "Nome ramo"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:335 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:433  #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:187 @@ -2145,11 +2153,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:646  msgid "%s branch" -msgstr "branch %s" +msgstr "ramo %s"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:647  msgid "Branch '%s'" -msgstr "Branch '%s'" +msgstr "Ramo '%s'"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:653  msgid "file history: " @@ -2201,11 +2209,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:717  msgid "Visualize Change" -msgstr "" +msgstr "Comparazione visuale con genitore"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:718  msgid "Di_splay Change" -msgstr "" +msgstr "Comparazione con genitore"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:719  msgid "Diff to local" @@ -2261,7 +2269,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:764  msgid "Transp_lant to local" -msgstr "" +msgstr "Transp_lant in locale"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:769  msgid "qimport" @@ -2293,7 +2301,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:835  msgid "Transplant Revision range to local" -msgstr "" +msgstr "Transplant intervallo revisioni in locale"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:840  msgid "Rebase on top of selected" @@ -2352,11 +2360,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:937  msgid "Stop current transaction" -msgstr "Arresta la transazione corrente" +msgstr "Arresta l'operazione in corso"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:960  msgid "After Pull:" -msgstr "Operazione dopo Pull:" +msgstr "Operazione dopo il pull:"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:155  msgid "Nothing" @@ -2401,11 +2409,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1033  msgid "Branch Filter" -msgstr "Filtro branch" +msgstr "Filtro rami"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1040  msgid "Branches..." -msgstr "Branch..." +msgstr "Rami..."    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1050  msgid "Custom Filter" @@ -2461,7 +2469,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1280  msgid "Open Bundle" -msgstr "" +msgstr "Apri bundle"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1355  msgid "%d outgoing changesets" @@ -2551,11 +2559,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1703  msgid "Confirm Rebase Revision" -msgstr "" +msgstr "Conferma rebase revisione"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1704  msgid "Rebase revision %d on top of %d?" -msgstr "" +msgstr "Eseguire il rebase della revisione %d sopra la revisione %d?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1815 tortoisehg\hgtk\status.py:1194  msgid "Save patch to" @@ -2575,7 +2583,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:420  msgid "Branch" -msgstr "Branch" +msgstr "Ramo"    #: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:467  msgid "Universal Date" @@ -2583,7 +2591,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\merge.py:44  msgid "Merging in %s" -msgstr "" +msgstr "Merge in %s"    #: tortoisehg\hgtk\merge.py:50 tortoisehg\hgtk\merge.py:63  msgid "Unable to merge" @@ -2627,6 +2635,10 @@
 "\n"  "Do you want to exit?"  msgstr "" +"Per completare il merge si deve eseguire il commit dei file aggiornati nella " +"directory di lavoro.\n" +"\n" +"Uscire?"    #: tortoisehg\hgtk\merge.py:226  msgid "Merged successfully" @@ -2666,7 +2678,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:51  msgid "Forget" -msgstr "Forget" +msgstr "Dimentica"    #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:51  msgid "Select files to forget" @@ -3050,7 +3062,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:478  msgid "Save Preview" -msgstr "" +msgstr "Anteprima salvataggio"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:482  msgid "Shelf Preview" @@ -3146,11 +3158,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1232  msgid "Nothing Diffed" -msgstr "" +msgstr "Comparazione non eseguita"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1233  msgid "No diffable files selected" -msgstr "" +msgstr "Nessun file comparabile selezionato"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1241 tortoisehg\hgtk\status.py:1249  msgid "Nothing Reverted" @@ -3169,6 +3181,8 @@
 #: tortoisehg\hgtk\status.py:1268  msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"  msgstr "" +"Merge di cui non si è effettuato il commit - si prega di selezionare una " +"revisione genitore"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1269  msgid "Revert files to local or other parent?" @@ -3236,7 +3250,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1367  msgid "Nothing Forgotten" -msgstr "Forget non eseguito" +msgstr "Nessun file dimenticato"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1368  msgid "No clean files selected" @@ -3260,11 +3274,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1507  msgid "View missing" -msgstr "" +msgstr "Vedi file mancante"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1508  msgid "View other" -msgstr "" +msgstr "Vedi altro"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1512  msgid "L_og" @@ -3427,7 +3441,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\synch.py:268  msgid "Update to branch tip" -msgstr "Aggiorna al tip del branch" +msgstr "Aggiorna al tip del ramo"    #: tortoisehg\hgtk\synch.py:367  msgid "unknown sort key '%s'" @@ -3791,7 +3805,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:87  msgid "Auto Commit List" -msgstr "Elenco file automaticamente inclusi" +msgstr "File automaticamente inclusi"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:88  msgid "" @@ -3803,15 +3817,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:91  msgid "Auto Exclude List" -msgstr "Elenco file automaticamente esclusi" +msgstr "File automaticamente esclusi"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:92  msgid ""  "Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "  "status, commit, and shelve dialogs are opened. Default: None"  msgstr "" -"Elenco separato da virgola di files che saranno automaticamente " -"deselezionati nelle finestre di status, commit e shelve. Default: vuoto" +"Elenco separato da virgola di file che saranno automaticamente deselezionati " +"nelle finestre di stato file, commit e shelve. Default: vuoto"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:98  msgid "Author Coloring" @@ -3865,19 +3879,19 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:115  msgid "Dead Branches" -msgstr "Branch morti" +msgstr "Rami morti"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:116  msgid ""  "Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "  "list of branch names for a repository. Default: None"  msgstr "" -"Elenco separato da virgola di nomi di branch da ignorare quando viene " -"costruito l'elenco dei branch del repository. Default: vuoto" +"Elenco separato da virgola di nomi di rami da ignorare quando viene " +"costruito l'elenco dei rami del repository. Default: vuoto"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:119  msgid "Branch Colors" -msgstr "Colori dei branch" +msgstr "Colori dei rami"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:120  msgid "" @@ -3886,8 +3900,8 @@
 "Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "  "be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None"  msgstr "" -"Elenco separato da spazi di nomi di branch e colori nella forma " -"branch:#XXXXXX. Spazi e due punti nel nome del branch devono essere espressi " +"Elenco separato da spazi di nomi di rami e colori nella forma " +"branch:#XXXXXX. Spazi e due punti nel nome del ramo devono essere espressi "  "con una sequenza di escape usando il carattere backslash (\\). Analogamente "  "altri caratteri possono essere espressi in questo modo, ad esempio \\u0040 è "  "il carattere @, mentre \\n è il linefeed. Default: vuoto" @@ -3908,11 +3922,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:131  msgid "Use Expander" -msgstr "" +msgstr "Usa Expander"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:132  msgid "Show changeset details with an expander" -msgstr "" +msgstr "Mostra i dettagli del changeset usando un oggetto grafico expander"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:136  msgid "After pull operation" @@ -3924,7 +3938,7 @@
 "equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "  "equates to pull --rebase. Default: none"  msgstr "" -"Operazione da eseguire dopo un pull completato con successo. 'aggiorna' " +"Operazione da eseguire dopo un pull completato con successo. 'update' "  "equivale a 'pull --update', 'fetch' equivale all'estensione fetch, 'rebase' "  "equivale a 'pull --rebase'. Default: nessuna"   @@ -4398,7 +4412,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:713  msgid "Exit after saving changes?" -msgstr "Uscire dopo aver salvato le modifiche?" +msgstr "Salvare le modifiche prima di uscire?"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:714  msgid "&No (discard changes)" @@ -4494,25 +4508,27 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:409  msgid "Confirm Fold" -msgstr "" +msgstr "Conferma raggruppamento"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:410  msgid ""  "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "  "'%(qtip)s'?"  msgstr "" +"Raggruppare il patch non applicato '%(target)s' nel patch corrente " +"'%(qtip)s'?"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:567  msgid "_goto" -msgstr "" +msgstr "_Vai a"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:569  msgid "_rename" -msgstr "" +msgstr "_Rinomina"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:571  msgid "_finish applied" -msgstr "" +msgstr "_Importa le applicate"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:573  msgid "_delete" @@ -4520,15 +4536,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:574  msgid "delete --keep" -msgstr "" +msgstr "Elimina --keep"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:576  msgid "f_old" -msgstr "" +msgstr "Ragruppa"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:578  msgid "make it _next" -msgstr "" +msgstr "Rendila prossima"    #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:612  msgid "Show index" @@ -4556,7 +4572,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:642  msgid "Succeed" -msgstr "" +msgstr "Successo"    #: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:72  msgid "set aside selected changes" @@ -4658,7 +4674,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:184  msgid "<span weight=\"bold\">%s changesets</span> will be stripped" -msgstr "<span weight=\"bold\">%s changeset</span> verrà eliminato" +msgstr "verranno eliminati <span weight=\"bold\">%s changeset</span>"    #: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:190  msgid "No changesets to display" @@ -5049,7 +5065,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:48  msgid "Repository status & changes" -msgstr "Mostra lo stato delle modifiche ai file" +msgstr "Mostra lo stato e le modifiche dei file"    #: tortoisehg\util\menuthg.py:50  msgid "Shelve Changes" @@ -5077,7 +5093,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:59  msgid "Forget Files..." -msgstr "Forget file..." +msgstr "Dimentica file..."    #: tortoisehg\util\menuthg.py:60 tortoisehg\util\menuthg.py:63  msgid "Remove files from version control" @@ -5177,7 +5193,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:99  msgid "View changes using GUI diff tool" -msgstr "Vedi le modifiche usando un tool di comparazione grafico" +msgstr "Mostra le modifiche usando un tool di comparazione grafico"    #: tortoisehg\util\menuthg.py:101  msgid "Edit Ignore Filter" @@ -5201,11 +5217,11 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:108  msgid "Search file revisions for patterns" -msgstr "" +msgstr "Cerca del testo nelle revisioni dei file"    #: tortoisehg\util\menuthg.py:110  msgid "DnD Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Sincronizzazione Drag and Drop"    #: tortoisehg\util\menuthg.py:111  msgid "Synchronize with dragged repository"
Change 1 of 14 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​ja.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
317
318
319
320
 
321
322
323
 
474
475
476
477
 
478
479
480
481
 
482
483
484
 
851
852
853
854
 
855
856
857
 
1517
1518
1519
1520
 
1521
1522
1523
 
1924
1925
1926
1927
 
1928
1929
1930
 
1998
1999
2000
2001
 
2002
2003
2004
 
2247
2248
2249
2250
 
2251
2252
2253
 
2263
2264
2265
2266
 
2267
2268
2269
 
2275
2276
2277
2278
 
2279
2280
2281
2282
 
2283
2284
2285
2286
 
2287
2288
2289
 
4924
4925
4926
4927
 
4928
4929
4930
 
4944
4945
4946
4947
 
4948
4949
4950
 
4980
4981
4982
4983
 
4984
4985
4986
 
5008
5009
5010
5011
 
5012
5013
5014
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
317
318
319
 
320
321
322
323
 
474
475
476
 
477
478
479
480
 
481
482
483
484
 
851
852
853
 
854
855
856
857
 
1517
1518
1519
 
1520
1521
1522
1523
 
1924
1925
1926
 
1927
1928
1929
1930
 
1998
1999
2000
 
2001
2002
2003
2004
 
2247
2248
2249
 
2250
2251
2252
2253
 
2263
2264
2265
 
2266
2267
2268
2269
 
2275
2276
2277
 
2278
2279
2280
2281
 
2282
2283
2284
2285
 
2286
2287
2288
2289
 
4924
4925
4926
 
4927
4928
4929
4930
 
4944
4945
4946
 
4947
4948
4949
4950
 
4980
4981
4982
 
4983
4984
4985
4986
 
5008
5009
5010
 
5011
5012
5013
5014
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-03 13:20+0000\n"  "Last-Translator: Yuki Kodama <Unknown>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -317,7 +317,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:392  msgid "_Save at Revision..." -msgstr "ファイルに保存(_S)" +msgstr "ファイルに保存...(_S)"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:396  msgid "_File History" @@ -474,11 +474,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:148  msgid " - qnew" -msgstr " - パッチの作成" +msgstr " - パッチ作成"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:151  msgid " - qrefresh " -msgstr " - パッチの更新 " +msgstr " - パッチ更新 "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:152  msgid " - commit" @@ -851,7 +851,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:191 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:65  msgid "Revision:" -msgstr "リビジョン：" +msgstr "リビジョン:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  msgid "Summary:" @@ -1517,7 +1517,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hginit.py:22 tortoisehg\util\menuthg.py:42  msgid "Create a new repository" -msgstr "新しいリポジトリの作成" +msgstr "ここに新しいリポジトリを作成します"    #: tortoisehg\hgtk\hginit.py:30  msgid "Create" @@ -1924,7 +1924,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:87  msgid "Move Up" -msgstr "上に移動" +msgstr "一番上に移動"    #: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:90  msgid "Move Down" @@ -1998,7 +1998,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:184  msgid "Filter Bar" -msgstr "フィルタバーの表示" +msgstr "フィルタバー"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:190  msgid "Reset Marks" @@ -2247,7 +2247,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:769  msgid "qimport" -msgstr "MQ パッチとしてインポート" +msgstr "MQ にインポート"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:770  msgid "Strip Revision..." @@ -2263,7 +2263,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:812  msgid "Email from here to selected..." -msgstr "この範囲をメールで送信" +msgstr "この範囲をメールで送信..."    #: tortoisehg\hgtk\history.py:814  msgid "Bundle from here to selected..." @@ -2275,15 +2275,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:835  msgid "Transplant Revision range to local" -msgstr "この範囲のリビジョンをローカルに移植" +msgstr "この範囲をローカルに移植"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:840  msgid "Rebase on top of selected" -msgstr "選択中のリビジョンの上にリベースする" +msgstr "選択中のリビジョンの上にリベース"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:845  msgid "qimport from here to selected" -msgstr "この範囲を MQ パッチとしてインポート" +msgstr "この範囲を MQ にインポート"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:876  msgid "Load more" @@ -4924,7 +4924,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:41  msgid "Create Repository Here" -msgstr "ここに新しいリポジトリを作成します" +msgstr "ここにリポジトリを作成"    #: tortoisehg\util\menuthg.py:44  msgid "Clone..." @@ -4944,7 +4944,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:50  msgid "Shelve Changes" -msgstr "変更をシェルフする" +msgstr "変更点のシェルフ"    #: tortoisehg\util\menuthg.py:51  msgid "Shelve or unshelve file changes" @@ -4980,7 +4980,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:65  msgid "Rename File" -msgstr "名前の変更" +msgstr "名前の変更..."    #: tortoisehg\util\menuthg.py:66  msgid "Rename file or directory" @@ -5008,7 +5008,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:77  msgid "Update..." -msgstr "特定のリビジョンへ更新" +msgstr "特定のリビジョンへ更新..."    #: tortoisehg\util\menuthg.py:78  msgid "Update working directory"
Change 1 of 52 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​ko.po Stacked
 
8
9
10
11
12
 
 
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
23
24
25
26
 
27
28
29
30
 
31
32
33
 
59
60
61
62
 
63
64
65
 
68
69
70
71
 
72
73
74
75
 
76
77
78
79
 
80
81
82
 
103
104
105
106
 
107
108
109
110
111
112
113
 
114
115
116
117
118
119
120
 
121
122
123
 
153
154
155
156
 
157
158
159
 
200
201
202
203
 
204
205
206
 
254
255
256
257
 
258
259
260
 
345
346
347
348
 
349
350
351
 
353
354
355
356
 
357
358
359
 
406
407
408
409
 
410
411
412
413
 
414
415
416
 
482
483
484
485
 
486
487
488
 
492
493
494
495
 
496
497
498
 
527
528
529
530
 
531
532
533
 
545
546
547
548
 
549
550
551
 
597
598
599
600
 
601
602
603
 
659
660
661
662
 
663
664
665
666
 
667
668
669
 
722
723
724
725
 
726
727
728
 
797
798
799
800
 
801
802
803
 
805
806
807
808
 
809
810
811
 
826
827
828
829
 
830
831
832
833
 
834
835
836
837
 
838
839
840
841
 
842
843
844
845
 
846
847
848
 
850
851
852
853
 
854
855
856
 
864
865
866
867
 
868
869
870
 
872
873
874
875
 
876
877
878
 
880
881
882
883
 
884
885
886
 
888
889
890
891
 
892
893
894
895
896
897
898
 
899
900
901
 
931
932
933
934
 
935
936
937
 
939
940
941
942
 
943
944
945
946
 
947
948
949
 
975
976
977
978
 
979
980
981
 
988
989
990
991
 
992
993
994
995
 
996
997
998
 
1024
1025
1026
1027
 
1028
1029
1030
1031
 
1032
1033
1034
 
1107
1108
1109
1110
 
1111
1112
1113
 
1119
1120
1121
1122
 
1123
1124
1125
 
1135
1136
1137
1138
 
1139
1140
1141
1142
 
1143
1144
1145
 
1150
1151
1152
1153
 
1154
1155
1156
 
1249
1250
1251
1252
 
1253
1254
1255
1256
 
1257
1258
1259
1260
 
1261
1262
1263
 
1266
1267
1268
1269
 
1270
1271
1272
1273
 
1274
1275
1276
 
1290
1291
1292
1293
 
1294
1295
1296
 
1388
1389
1390
1391
 
1392
1393
1394
 
1439
1440
1441
1442
 
1443
1444
1445
 
1455
1456
1457
1458
 
1459
1460
1461
 
1516
1517
1518
1519
 
1520
1521
1522
 
1660
1661
1662
1663
 
1664
1665
1666
 
1860
1861
1862
1863
 
1864
1865
1866
 
2015
2016
2017
2018
 
2019
2020
2021
 
2044
2045
2046
2047
 
2048
2049
2050
 
2281
2282
2283
2284
 
2285
2286
2287
 
2361
2362
2363
2364
 
2365
2366
2367
 
2567
2568
2569
2570
 
2571
2572
2573
 
2749
2750
2751
2752
 
2753
2754
2755
 
2773
2774
2775
2776
 
2777
2778
2779
 
2887
2888
2889
2890
 
2891
2892
2893
 
8
9
10
 
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
23
24
25
 
26
27
28
29
 
30
31
32
33
 
59
60
61
 
62
63
64
65
 
68
69
70
 
71
72
73
74
 
75
76
77
78
 
79
80
81
82
 
103
104
105
 
106
107
108
109
110
111
112
 
113
114
115
116
117
118
119
 
120
121
122
123
 
153
154
155
 
156
157
158
159
 
200
201
202
 
203
204
205
206
 
254
255
256
 
257
258
259
260
 
345
346
347
 
348
349
350
351
 
353
354
355
 
356
357
358
359
 
406
407
408
 
409
410
411
412
 
413
414
415
416
 
482
483
484
 
485
486
487
488
 
492
493
494
 
495
496
497
498
 
527
528
529
 
530
531
532
533
 
545
546
547
 
548
549
550
551
 
597
598
599
 
600
601
602
603
 
659
660
661
 
662
663
664
665
 
666
667
668
669
 
722
723
724
 
725
726
727
728
 
797
798
799
 
800
801
802
803
 
805
806
807
 
808
809
810
811
 
826
827
828
 
829
830
831
832
 
833
834
835
836
 
837
838
839
840
 
841
842
843
844
 
845
846
847
848
 
850
851
852
 
853
854
855
856
 
864
865
866
 
867
868
869
870
 
872
873
874
 
875
876
877
878
 
880
881
882
 
883
884
885
886
 
888
889
890
 
891
892
893
894
895
896
897
 
898
899
900
901
 
931
932
933
 
934
935
936
937
 
939
940
941
 
942
943
944
945
 
946
947
948
949
 
975
976
977
 
978
979
980
981
 
988
989
990
 
991
992
993
994
 
995
996
997
998
 
1024
1025
1026
 
1027
1028
1029
1030
 
1031
1032
1033
1034
 
1107
1108
1109
 
1110
1111
1112
1113
 
1119
1120
1121
 
1122
1123
1124
1125
 
1135
1136
1137
 
1138
1139
1140
1141
 
1142
1143
1144
1145
 
1150
1151
1152
 
1153
1154
1155
1156
 
1249
1250
1251
 
1252
1253
1254
1255
 
1256
1257
1258
1259
 
1260
1261
1262
1263
 
1266
1267
1268
 
1269
1270
1271
1272
 
1273
1274
1275
1276
 
1290
1291
1292
 
1293
1294
1295
1296
 
1388
1389
1390
 
1391
1392
1393
1394
 
1439
1440
1441
 
1442
1443
1444
1445
 
1455
1456
1457
 
1458
1459
1460
1461
 
1516
1517
1518
 
1519
1520
1521
1522
 
1660
1661
1662
 
1663
1664
1665
1666
 
1860
1861
1862
 
1863
1864
1865
1866
 
2015
2016
2017
 
2018
2019
2020
2021
 
2044
2045
2046
 
2047
2048
2049
2050
 
2281
2282
2283
 
2284
2285
2286
2287
 
2361
2362
2363
 
2364
2365
2366
2367
 
2567
2568
2569
 
2570
2571
2572
2573
 
2749
2750
2751
 
2752
2753
2754
2755
 
2773
2774
2775
 
2776
2777
2778
2779
 
2887
2888
2889
 
2890
2891
2892
2893
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-18 09:27+0000\n" -"Last-Translator: Tachikoma <durkjae.yun@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-01 14:00+0000\n" +"Last-Translator: hklee002 <Unknown>\n"  "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -23,11 +23,11 @@
   #: thgtaskbar.py:115  msgid "Options..." -msgstr "" +msgstr "옵션..."    #: thgtaskbar.py:117  msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "종료"    #: tortoisehg\hgtk\about.py:62  msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project" @@ -59,7 +59,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:71  msgid "Archive revision:" -msgstr "" +msgstr "아카치브 개정판:"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:77 tortoisehg\hgtk\clone.py:74  #: tortoisehg\hgtk\hginit.py:52 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:301 @@ -68,15 +68,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:80 tortoisehg\hgtk\clone.py:103  msgid "Destination path:" -msgstr "" +msgstr "목적지 경로:"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:83  msgid "Directory of files" -msgstr "" +msgstr "디렉토리 파일"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:85  msgid "Archive types:" -msgstr "" +msgstr "아카이브 유형:"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:91  msgid "Uncompressed tar archive" @@ -103,21 +103,21 @@
 #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:182 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:168  #: tortoisehg\hgtk\update.py:123  msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "취소"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:127 tortoisehg\hgtk\backout.py:141  #: tortoisehg\hgtk\clone.py:188 tortoisehg\hgtk\merge.py:162  #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:197 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:293  #: tortoisehg\hgtk\update.py:138  msgid "Confirm Abort" -msgstr "" +msgstr "취소 확인"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:128 tortoisehg\hgtk\backout.py:142  #: tortoisehg\hgtk\clone.py:189 tortoisehg\hgtk\merge.py:163  #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:198 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:294  #: tortoisehg\hgtk\update.py:139  msgid "Do you want to abort?" -msgstr "" +msgstr "취소하시겠습니까?"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:138 tortoisehg\hgtk\backout.py:153  #: tortoisehg\hgtk\clone.py:199 tortoisehg\hgtk\merge.py:183 @@ -153,7 +153,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:226  msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "모든 파일 (*."    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:238 tortoisehg\hgtk\backout.py:181  #: tortoisehg\hgtk\clone.py:223 tortoisehg\hgtk\merge.py:198 @@ -200,7 +200,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\backout.py:38  msgid "Backout" -msgstr "" +msgstr "취소"    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:51  msgid "Backed out changeset: " @@ -254,7 +254,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:46  msgid "Save as.." -msgstr "" +msgstr "다른 이름으로 저장"    #: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:49 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:48  #: tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:33 @@ -345,7 +345,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:620 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:128  msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "파일"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:635  msgid "Diff to second Parent" @@ -353,7 +353,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:758  msgid "Save file to" -msgstr "" +msgstr "파일 저장"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:832  msgid "Confirm revert file to old revision" @@ -406,11 +406,11 @@
 #: tortoisehg\hgtk\clone.py:137 tortoisehg\hgtk\history.py:233  #: tortoisehg\hgtk\synch.py:184  msgid "Use proxy server" -msgstr "" +msgstr "프록시 서버 사용"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:147 tortoisehg\hgtk\synch.py:205  msgid "Remote command:" -msgstr "" +msgstr "원격 명령:"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:276  msgid "Source path is empty" @@ -482,7 +482,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:184  msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "고급"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:186 tortoisehg\hgtk\history.py:691  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1014 @@ -492,7 +492,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:189 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:138  #: tortoisehg\hgtk\history.py:188  msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "새로고침"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:190  msgid "_Operations" @@ -527,7 +527,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:204 tortoisehg\hgtk\status.py:167  msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "이동"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:206 tortoisehg\hgtk\status.py:173  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1514 @@ -545,7 +545,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:250 tortoisehg\hgtk\merge.py:169  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:712  msgid "Confirm Exit" -msgstr "" +msgstr "종료확인"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:251  msgid "Save commit message at exit?" @@ -597,7 +597,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:413 tortoisehg\hgtk\status.py:480  msgid "Patch Preview" -msgstr "" +msgstr "패치 미리보기"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:415 tortoisehg\hgtk\status.py:484  msgid "Commit Preview" @@ -659,11 +659,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:612  msgid "branch: " -msgstr "" +msgstr "지점: "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:631  msgid "Merge " -msgstr "" +msgstr "병합 "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:667  msgid "Patch Contents" @@ -722,7 +722,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:887  msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "오류"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:888  msgid "Message format configuration error" @@ -797,7 +797,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1073  msgid "Info Required" -msgstr "" +msgstr "필수 정보"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1074  msgid "Message format needs to be configured" @@ -805,7 +805,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1086 tortoisehg\hgtk\commit.py:1091  msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "경고"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1087  msgid "The summary line length of %i is greater than %i" @@ -826,23 +826,23 @@
 #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:191 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:65  msgid "Revision:" -msgstr "" +msgstr "개정:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "요약:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:193  msgid "Age:" -msgstr "" +msgstr "나이:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:193  msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "사용자:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:193 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:194  msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "날짜:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:194 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:195  msgid "Branch:" @@ -850,7 +850,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:195 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:196  msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "태그:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:196  msgid "Transplant:" @@ -864,7 +864,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\recovery.py:46 tortoisehg\hgtk\serve.py:62  #: tortoisehg\hgtk\synch.py:59  msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "정지"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:58  msgid "Stop operation on current tab" @@ -872,7 +872,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:60  msgid "New Search" -msgstr "" +msgstr "새로운 검색"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:62  msgid "Open new search tab" @@ -880,7 +880,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:73 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1112  msgid "Invalid path" -msgstr "" +msgstr "잘못된 경로"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:74  msgid "Cannot annotate directory: %s" @@ -888,14 +888,14 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:128  msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "파일이름"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:634  #: tortoisehg\hgtk\history.py:336 tortoisehg\hgtk\history.py:1057  #: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:444 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:194  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277  msgid "User" -msgstr "" +msgstr "사용자"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:139 tortoisehg\hgtk\datamine.py:149  msgid "di_splay change" @@ -931,7 +931,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:301  msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "검색"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:302 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:61  msgid "Regexp:" @@ -939,11 +939,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:304  msgid "Includes:" -msgstr "" +msgstr "포함:"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:306  msgid "Excludes:" -msgstr "" +msgstr "제외:"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:309  msgid "Start this search" @@ -975,7 +975,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:322  msgid "Show line numbers" -msgstr "" +msgstr "줄 번호 표시"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:323  msgid "Show all matching revisions" @@ -988,11 +988,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:356 tortoisehg\hgtk\datamine.py:633  msgid "File" -msgstr "" +msgstr "파일"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:357  msgid "Matches" -msgstr "" +msgstr "일치"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:379  msgid "Search %d" @@ -1024,11 +1024,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:579  msgid "File is unrevisioned" -msgstr "" +msgstr "파일이 개정되지 않았습니다."    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:580  msgid "Unable to annotate " -msgstr "" +msgstr "주석이 없습니다. "    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:631  msgid "Line" @@ -1107,7 +1107,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:676  msgid "edit failed" -msgstr "" +msgstr "수정 실패"    #: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:684 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:686  msgid "No visual editor configured" @@ -1119,7 +1119,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gorev.py:26  msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "선택"    #: tortoisehg\hgtk\gorev.py:30  msgid "Select Revision" @@ -1135,11 +1135,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:149  msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "파일 저장"    #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:150  msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "모든 파일"    #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:244  msgid "" @@ -1150,7 +1150,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:255  msgid "Select Folder" -msgstr "" +msgstr "폴더 선택"    #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:642  msgid "" @@ -1249,15 +1249,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:38  msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "전송"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:40  msgid "Send emails" -msgstr "" +msgstr "이메일 전송"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:41  msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "테스트"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:43  msgid "Show emails which would be sent" @@ -1266,11 +1266,11 @@
 #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:45 tortoisehg\hgtk\serve.py:70  #: tortoisehg\hgtk\synch.py:96  msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "구성"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:47  msgid "Configure email settings" -msgstr "" +msgstr "이메일 설정 구성"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:57  msgid "Email outgoing changes" @@ -1290,7 +1290,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:66 tortoisehg\hgtk\taskbarui.py:47  msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "옵션"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:78  msgid "To:" @@ -1388,7 +1388,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:179  msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "제목:"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:193  msgid "Flags:" @@ -1439,7 +1439,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:76  msgid "Apply to:" -msgstr "" +msgstr "적용:"    #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:84  msgid "Filters" @@ -1455,7 +1455,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:114  msgid "Unknown Files" -msgstr "" +msgstr "알 수 없는 파일"    #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:190  msgid "Invalid glob expression" @@ -1516,7 +1516,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:86  msgid "password: " -msgstr "" +msgstr "비밀번호: "    #: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:163  msgid "[command returned code %d " @@ -1660,7 +1660,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:646  msgid "start debugger" -msgstr "" +msgstr "디버거 시작"    #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:647  msgid "do not fork GUI process" @@ -1860,7 +1860,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:40  msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "열"    #: tortoisehg\hgtk\histdetails.py:87  msgid "Move Up" @@ -2015,7 +2015,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:325 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:381  msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "그래프"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:332  msgid "Revision Number" @@ -2044,7 +2044,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:339 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:479  msgid "Age" -msgstr "" +msgstr "나이"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:340 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:491  msgid "Tags" @@ -2281,7 +2281,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:155  #: tortoisehg\hgtk\update.py:45  msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "업데이트"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:964 tortoisehg\hgtk\synch.py:158  msgid "Fetch" @@ -2361,7 +2361,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1228  msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "수락"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1233  msgid "Reject incoming previewed changesets" @@ -2567,7 +2567,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:50  msgid "Select files to add" -msgstr "" +msgstr "추가할 파일 선택"    #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:51  msgid "Forget" @@ -2749,7 +2749,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\serve.py:58  msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "시작"    #: tortoisehg\hgtk\serve.py:60  msgid "Start server" @@ -2773,7 +2773,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\serve.py:91  msgid "HTTP Port:" -msgstr "" +msgstr "HTTP 포트:"    #: tortoisehg\hgtk\serve.py:127  msgid "%s - serve" @@ -2887,7 +2887,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:154  msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "다른 이름으로 저장"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:155  msgid "Save selected changes"
Change 1 of 15 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​pt_BR.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
320
321
322
323
 
324
325
326
 
461
462
463
464
 
465
466
467
 
507
508
509
510
 
511
512
513
 
724
725
726
727
 
728
729
730
 
757
758
759
760
 
761
762
763
 
841
842
843
844
 
845
846
847
 
931
932
933
934
 
935
936
937
 
959
960
961
962
 
963
964
965
 
1064
1065
1066
1067
 
1068
1069
1070
 
1096
1097
1098
1099
 
1100
1101
1102
1103
 
1104
1105
1106
 
1175
1176
1177
1178
 
1179
1180
1181
 
1311
1312
1313
1314
 
1315
1316
1317
 
1496
1497
1498
1499
 
1500
1501
1502
 
5062
5063
5064
5065
 
5066
5067
5068
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
320
321
322
 
323
324
325
326
 
461
462
463
 
464
465
466
467
 
507
508
509
 
510
511
512
513
 
724
725
726
 
727
728
729
730
 
757
758
759
 
760
761
762
763
 
841
842
843
 
844
845
846
847
 
931
932
933
 
934
935
936
937
 
959
960
961
 
962
963
964
965
 
1064
1065
1066
 
1067
1068
1069
1070
 
1096
1097
1098
 
1099
1100
1101
1102
 
1103
1104
1105
1106
 
1175
1176
1177
 
1178
1179
1180
1181
 
1311
1312
1313
 
1314
1315
1316
1317
 
1496
1497
1498
 
1499
1500
1501
1502
 
5062
5063
5064
 
5065
5066
5067
5068
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-27 13:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-04 15:05+0000\n"  "Last-Translator: Wagner Bruna <Unknown>\n"  "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:218 tortoisehg\hgtk\synch.py:79 @@ -320,7 +320,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:391  msgid "_View at Revision" -msgstr "_Ver na revisão" +msgstr "_Ver na Revisão"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:392  msgid "_Save at Revision..." @@ -461,7 +461,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:39  msgid "Select branch of merge commit" -msgstr "Selecionar ramo para consolidação de mesclagem" +msgstr "Selecione o ramo para consolidação da mesclagem"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:51  msgid "Changes take effect on next commit" @@ -507,7 +507,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:189 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:138  #: tortoisehg\hgtk\history.py:188  msgid "Refresh" -msgstr "Atualizar" +msgstr "Reler"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:190  msgid "_Operations" @@ -724,7 +724,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:846  msgid "Errors during rollback!" -msgstr "Erro durante rollback!" +msgstr "Erros durante o rollback!"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:859  msgid "Confirm Add/Remove" @@ -757,7 +757,7 @@
 "\n"  "Ignore format policy and continue commit?"  msgstr "" -"O tamanho da linha do sumário de %i é maior que %i.\n" +"O tamanho %i da linha do sumário é maior que %i.\n"  "\n"  "Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"   @@ -841,7 +841,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1087  msgid "The summary line length of %i is greater than %i" -msgstr "O comprimento da linha de sumário de %i é maior que %i" +msgstr "O comprimento %i da linha de sumário é maior que %i"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1092  msgid "The summary line is not followed by a blank line" @@ -931,7 +931,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:139 tortoisehg\hgtk\datamine.py:149  msgid "di_splay change" -msgstr "mudar di_splay" +msgstr "mo_strar mudança"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:140  msgid "_annotate file" @@ -959,7 +959,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:177  msgid "Unable to annotate" -msgstr "Incapaz de fazer o annotate" +msgstr "Incapaz de fazer a anotação"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:301  msgid "Search" @@ -1064,7 +1064,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:580  msgid "Unable to annotate " -msgstr "Incapaz de comentar " +msgstr "Incapaz de fazer anotação de "    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:631  msgid "Line" @@ -1096,11 +1096,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:476  msgid "Recovery" -msgstr "Recovery" +msgstr "Recuperação"    #: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:478  msgid "Serve" -msgstr "Serve" +msgstr "Servidor web"    #: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:480 tortoisehg\hgtk\synch.py:89  #: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:71 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:139 @@ -1175,7 +1175,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:150  msgid "All files" -msgstr "Todos os Arquivos" +msgstr "Todos os arquivos"    #: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:244  msgid "" @@ -1311,7 +1311,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:43  msgid "Show emails which would be sent" -msgstr "Exibir e-mails que precisam ser mandados" +msgstr "Exibe os e-mails que seriam enviados"    #: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:45 tortoisehg\hgtk\serve.py:70  #: tortoisehg\hgtk\synch.py:96 @@ -1496,7 +1496,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:35  msgid "Ignore filter - %s" -msgstr "Ignorar filtro - %s" +msgstr "Filtro de arquivos ignorados - %s"    #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:51 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:59  #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:50 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:37 @@ -5062,7 +5062,7 @@
   #: tortoisehg\util\menuthg.py:56  msgid "Revert Files..." -msgstr "Reverter arquivos..." +msgstr "Reverter Arquivos..."    #: tortoisehg\util\menuthg.py:57  msgid "Revert file changes"
Change 1 of 64 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​uk.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
59
60
61
62
 
63
64
65
 
88
89
90
91
 
92
93
94
 
145
146
147
148
 
149
150
151
152
 
153
154
155
156
 
157
158
159
 
174
175
176
177
 
178
179
 
180
181
182
 
185
186
187
188
 
189
190
191
 
229
230
231
232
 
233
234
235
236
 
237
238
239
240
 
241
242
243
 
253
254
255
256
 
257
258
259
 
299
300
301
302
 
303
304
305
 
307
308
309
310
 
311
312
313
 
315
316
317
318
 
319
320
321
322
 
323
324
325
326
 
327
328
329
330
 
331
332
333
334
 
335
336
337
338
 
339
340
341
 
359
360
361
362
 
363
364
365
 
367
368
369
370
 
371
372
373
374
 
375
376
377
 
383
384
385
386
 
387
388
389
 
399
400
401
402
 
403
404
405
 
407
408
409
410
 
411
412
413
 
424
425
426
427
 
428
429
430
431
 
432
433
434
 
436
437
438
439
 
440
441
442
 
448
449
450
451
 
452
453
454
455
 
456
457
458
459
 
460
461
462
 
484
485
486
487
 
488
489
490
 
502
503
504
505
 
506
507
508
 
511
512
513
514
 
515
516
517
 
528
529
530
531
 
532
533
534
535
536
 
537
538
539
 
555
556
557
558
 
559
560
561
 
607
608
609
610
 
611
612
613
 
677
678
679
680
 
681
682
683
 
685
686
687
688
 
689
690
691
 
697
698
699
700
 
701
702
703
704
 
705
706
707
708
 
709
710
711
 
713
714
715
716
 
717
718
719
720
721
 
722
723
724
725
 
726
727
728
729
 
730
731
732
733
 
734
735
736
 
743
744
745
746
 
747
748
749
 
791
792
793
794
 
795
796
797
 
803
804
805
806
 
807
808
809
 
811
812
813
814
 
815
816
817
818
 
819
820
821
822
 
823
824
825
 
831
832
833
834
 
835
836
837
 
843
844
845
846
 
847
848
849
850
 
851
852
853
 
856
857
858
859
 
860
861
862
 
880
881
882
883
 
884
885
886
 
890
891
892
893
 
894
895
896
 
898
899
900
901
 
902
903
904
 
906
907
908
909
 
910
911
912
 
914
915
916
917
 
918
919
920
 
929
930
931
932
 
933
934
935
936
 
937
938
939
 
2282
2283
2284
2285
 
2286
2287
2288
 
2463
2464
2465
2466
 
2467
2468
2469
 
2475
2476
2477
2478
 
2479
2480
2481
 
2483
2484
2485
 
 
 
2486
2487
2488
2489
 
2490
2491
2492
2493
 
2494
2495
2496
 
2498
2499
2500
 
 
 
2501
2502
2503
2504
 
2505
2506
2507
2508
 
2509
2510
2511
 
2513
2514
2515
 
 
 
2516
2517
2518
2519
 
2520
2521
2522
 
3080
3081
3082
3083
 
3084
3085
3086
 
3088
3089
3090
3091
 
3092
3093
3094
3095
 
3096
3097
3098
3099
 
3100
3101
3102
3103
 
3104
3105
3106
 
3109
3110
3111
3112
 
3113
3114
3115
3116
 
3117
3118
3119
 
3153
3154
3155
3156
 
3157
3158
3159
 
3161
3162
3163
3164
 
3165
3166
3167
 
3173
3174
3175
3176
 
3177
3178
3179
 
3187
3188
3189
3190
 
3191
3192
3193
 
3203
3204
3205
3206
 
3207
3208
3209
 
3229
3230
3231
3232
 
3233
3234
3235
3236
 
3237
3238
3239
 
3261
3262
3263
3264
 
3265
3266
3267
 
3289
3290
3291
3292
 
3293
3294
3295
3296
 
3297
3298
3299
 
3308
3309
3310
3311
3312
 
 
3313
3314
3315
 
3337
3338
3339
3340
 
3341
3342
3343
 
3353
3354
3355
3356
 
3357
3358
3359
 
3377
3378
3379
3380
 
3381
3382
3383
 
3453
3454
3455
3456
 
3457
3458
3459
3460
 
3461
3462
3463
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
59
60
61
 
62
63
64
65
 
88
89
90
 
91
92
93
94
 
145
146
147
 
148
149
150
151
 
152
153
154
155
 
156
157
158
159
 
174
175
176
 
177
178
 
179
180
181
182
 
185
186
187
 
188
189
190
191
 
229
230
231
 
232
233
234
235
 
236
237
238
239
 
240
241
242
243
 
253
254
255
 
256
257
258
259
 
299
300
301
 
302
303
304
305
 
307
308
309
 
310
311
312
313
 
315
316
317
 
318
319
320
321
 
322
323
324
325
 
326
327
328
329
 
330
331
332
333
 
334
335
336
337
 
338
339
340
341
 
359
360
361
 
362
363
364
365
 
367
368
369
 
370
371
372
373
 
374
375
376
377
 
383
384
385
 
386
387
388
389
 
399
400
401
 
402
403
404
405
 
407
408
409
 
410
411
412
413
 
424
425
426
 
427
428
429
430
 
431
432
433
434
 
436
437
438
 
439
440
441
442
 
448
449
450
 
451
452
453
454
 
455
456
457
458
 
459
460
461
462
 
484
485
486
 
487
488
489
490
 
502
503
504
 
505
506
507
508
 
511
512
513
 
514
515
516
517
 
528
529
530
 
531
532
533
534
535
 
536
537
538
539
 
555
556
557
 
558
559
560
561
 
607
608
609
 
610
611
612
613
 
677
678
679
 
680
681
682
683
 
685
686
687
 
688
689
690
691
 
697
698
699
 
700
701
702
703
 
704
705
706
707
 
708
709
710
711
 
713
714
715
 
716
717
718
719
720
 
721
722
723
724
 
725
726
727
728
 
729
730
731
732
 
733
734
735
736
 
743
744
745
 
746
747
748
749
 
791
792
793
 
794
795
796
797
 
803
804
805
 
806
807
808
809
 
811
812
813
 
814
815
816
817
 
818
819
820
821
 
822
823
824
825
 
831
832
833
 
834
835
836
837
 
843
844
845
 
846
847
848
849
 
850
851
852
853
 
856
857
858
 
859
860
861
862
 
880
881
882
 
883
884
885
886
 
890
891
892
 
893
894
895
896
 
898
899
900
 
901
902
903
904
 
906
907
908
 
909
910
911
912
 
914
915
916
 
917
918
919
920
 
929
930
931
 
932
933
934
935
 
936
937
938
939
 
2282
2283
2284
 
2285
2286
2287
2288
 
2463
2464
2465
 
2466
2467
2468
2469
 
2475
2476
2477
 
2478
2479
2480
2481
 
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
 
2492
2493
2494
2495
 
2496
2497
2498
2499
 
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
 
2510
2511
2512
2513
 
2514
2515
2516
2517
 
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
 
2528
2529
2530
2531
 
3089
3090
3091
 
3092
3093
3094
3095
 
3097
3098
3099
 
3100
3101
3102
3103
 
3104
3105
3106
3107
 
3108
3109
3110
3111
 
3112
3113
3114
3115
 
3118
3119
3120
 
3121
3122
3123
3124
 
3125
3126
3127
3128
 
3162
3163
3164
 
3165
3166
3167
3168
 
3170
3171
3172
 
3173
3174
3175
3176
 
3182
3183
3184
 
3185
3186
3187
3188
 
3196
3197
3198
 
3199
3200
3201
3202
 
3212
3213
3214
 
3215
3216
3217
3218
 
3238
3239
3240
 
3241
3242
3243
3244
 
3245
3246
3247
3248
 
3270
3271
3272
 
3273
3274
3275
3276
 
3298
3299
3300
 
3301
3302
3303
3304
 
3305
3306
3307
3308
 
3317
3318
3319
 
 
3320
3321
3322
3323
3324
 
3346
3347
3348
 
3349
3350
3351
3352
 
3362
3363
3364
 
3365
3366
3367
3368
 
3386
3387
3388
 
3389
3390
3391
3392
 
3462
3463
3464
 
3465
3466
3467
3468
 
3469
3470
3471
3472
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-27 13:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-27 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:19+0000\n"  "Last-Translator: kosha <Unknown>\n"  "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 01:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-05 03:52+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -59,7 +59,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:71  msgid "Archive revision:" -msgstr "Архів версій:" +msgstr "Архів редакцій:"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:77 tortoisehg\hgtk\clone.py:74  #: tortoisehg\hgtk\hginit.py:52 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:301 @@ -88,7 +88,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\archive.py:93  msgid "Tar archive compressed using gzip" -msgstr "Tar архів стиснуто за допомогою gzip" +msgstr "Tar архів стиснути gzip"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:94  msgid "Uncompressed zip archive" @@ -145,15 +145,15 @@
 #: tortoisehg\hgtk\archive.py:218 tortoisehg\hgtk\clone.py:104  #: tortoisehg\hgtk\hginit.py:77  msgid "Select Destination Folder" -msgstr "Оберіть теку Призначення" +msgstr "Виберіть теку призначення"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:224  msgid "Select Destination File" -msgstr "Оберіть файл Призначення" +msgstr "Виберіть файл призначення"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:226  msgid "All Files (*.*)" -msgstr "Всі файли (*.*)" +msgstr "Усі файли (*.*)"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:238 tortoisehg\hgtk\backout.py:181  #: tortoisehg\hgtk\clone.py:223 tortoisehg\hgtk\merge.py:198 @@ -174,9 +174,9 @@
 "\n"  "Do you want to overwrite it?"  msgstr "" -"Призначення \"%s\" Вже існує!\n" +"Призначення \"%s\" вже існує!\n"  "\n" -"Ви дійсно хочете перезаписати?" +"Ви хочете перезаписати?"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:261  msgid "" @@ -185,7 +185,7 @@
 "Do you want to overwrite it?"  msgstr ""  "Каталог \"%s\" не пустий!\n" -"Ви впевнені, що хочете перезаписати його?" +"Ви хочете перезаписати його?"    #: tortoisehg\hgtk\archive.py:280  msgid "Archived successfully" @@ -229,15 +229,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\backout.py:91  msgid "Use English backout message" -msgstr "Використовувати Англійські зворотні нотатки" +msgstr "Використовувати англійські зворотні нотатки"    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:97  msgid "Merge with old dirstate parent after backout" -msgstr "Обєднання зі старими dirstate попередників після backout" +msgstr "Об'єднання зі старими dirstate попередників після backout"    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:163 tortoisehg\hgtk\commit.py:437  msgid "Confirm Discard Message" -msgstr "Підтвердити відмову від Нотатки" +msgstr "Підтвердити відмову від нотатки"    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:164  msgid "Discard current backout message?" @@ -253,7 +253,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\backout.py:209  msgid "Failed to backout" -msgstr "Помилкове страхування" +msgstr "Помилка під час повернення"    #: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:26  msgid "TortoiseHg Bug Report" @@ -299,7 +299,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:280  msgid "Repository Error: %s, refresh suggested" -msgstr "Помилка сховища: %s, запропоновано оновити" +msgstr "Помилка сховища: %s, пропонується оновити"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:327  msgid "[no hunks to display]" @@ -307,7 +307,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:388 tortoisehg\hgtk\status.py:1505  msgid "_Visual Diff" -msgstr "_Показати РІзницю" +msgstr "_Показати Різницю"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:389  msgid "Diff to _local" @@ -315,27 +315,27 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:391  msgid "_View at Revision" -msgstr "_Полказати як Варіант" +msgstr "_Показати як редакцію"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:392  msgid "_Save at Revision..." -msgstr "_Зберегти як Варіант..." +msgstr "_Зберегти як редакцію..."    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:396  msgid "_File History" -msgstr "_Файл Історії" +msgstr "_Файл історії"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:397  msgid "_Annotate File" -msgstr "_Файл Заголовку" +msgstr "_Файл заголовку"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:400  msgid "_Revert File Contents" -msgstr "_Повернути Файл Змісту" +msgstr "_Повернути файл змісту"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:485  msgid "Changeset:" -msgstr "Зміни:" +msgstr "Набір змін"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:487 tortoisehg\hgtk\update.py:103  msgid "Parent:" @@ -359,7 +359,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:635  msgid "Diff to second Parent" -msgstr "Різниця по відношенню до другого Попередника" +msgstr "Різниця по відношенню до другого попередника"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:758  msgid "Save file to" @@ -367,11 +367,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:832  msgid "Confirm revert file to old revision" -msgstr "Вимагати підтвердження повернення до старої версії" +msgstr "Вимагати підтвердження повернення до старої редакції"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:833  msgid "Revert %s to contents at revision %d?" -msgstr "Повернути зміст %s до версії %d?" +msgstr "Повернути зміст %s до редакції %d?"    #: tortoisehg\hgtk\changeset.py:845 tortoisehg\hgtk\synch.py:672  msgid "Toggle _Wordwrap" @@ -383,7 +383,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\clone.py:36  msgid "Clone" -msgstr "Клонувати" +msgstr "Клон"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:87  msgid "Source path:" @@ -399,7 +399,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\clone.py:124  msgid "Clone to revision:" -msgstr "Клонувати до варіанту:" +msgstr "Клонувати до редакції:"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:129  msgid "Do not update the new working directory" @@ -407,7 +407,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\clone.py:130  msgid "Use pull protocol to copy metadata" -msgstr "Use pull protocol to copy metadata" +msgstr "Використовувати pull протокол для копірування метаданних"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:131  msgid "Use uncompressed transfer" @@ -424,11 +424,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\clone.py:276  msgid "Source path is empty" -msgstr "Шлях до Основи пустий" +msgstr "Шлях до джерела пустий"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:277  msgid "Please enter a valid source path" -msgstr "Будь-ласка, надайте вірний шлях до Основи" +msgstr "Будь-ласка, надайте вірний шлях до джерела"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:282  msgid "Source and destination are the same" @@ -436,7 +436,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\clone.py:283  msgid "Please specify different paths" -msgstr "Оберіть інший шлях" +msgstr "Оберіть інши шляхи"    #: tortoisehg\hgtk\clone.py:331  msgid "Cloned successfully" @@ -448,15 +448,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\clone.py:335  msgid "Failed to clone" -msgstr "Помилкове клонування" +msgstr "Помилка під час клонування"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:34  msgid "Branch Operations" -msgstr "Дії на Гілками" +msgstr "Дії над гілками"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:39  msgid "Select branch of merge commit" -msgstr "Оберіть гілку з якою здійснити злиття" +msgstr "Оберіть гілку з якою здійснити обєднання"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:51  msgid "Changes take effect on next commit" @@ -484,7 +484,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:152  msgid " - commit" -msgstr "" +msgstr " - фіксація"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:183 tortoisehg\hgtk\history.py:175  msgid "_View" @@ -502,7 +502,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:189 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:138  #: tortoisehg\hgtk\history.py:188  msgid "Refresh" -msgstr "Поновити" +msgstr "Перечитати"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:190  msgid "_Operations" @@ -511,7 +511,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:191 tortoisehg\hgtk\commit.py:237  #: tortoisehg\hgtk\commit.py:598  msgid "_Commit" -msgstr "Фіксувати" +msgstr "Фіксація"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:193 tortoisehg\hgtk\commit.py:235  msgid "_Undo" @@ -528,12 +528,12 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:200 tortoisehg\hgtk\status.py:164  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1515 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:905  msgid "_Add" -msgstr "Додати" +msgstr "_Додати"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:202 tortoisehg\hgtk\status.py:170  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:915  msgid "_Remove" -msgstr "Вилучити" +msgstr "_Вилучити"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:204 tortoisehg\hgtk\status.py:167  msgid "Move" @@ -555,7 +555,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:250 tortoisehg\hgtk\merge.py:169  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:712  msgid "Confirm Exit" -msgstr "Підтвердіть Вихід" +msgstr "Підтвердіть вихід"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:251  msgid "Save commit message at exit?" @@ -607,7 +607,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:413 tortoisehg\hgtk\status.py:480  msgid "Patch Preview" -msgstr "Попередній перегляд Латки" +msgstr "Попередній перегляд латки"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:415 tortoisehg\hgtk\status.py:484  msgid "Commit Preview" @@ -677,7 +677,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:667  msgid "Patch Contents" -msgstr "Зміст Латки" +msgstr "Зміст латки"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:725 tortoisehg\hgtk\commit.py:878  msgid "Nothing Commited" @@ -685,7 +685,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:726  msgid "No committable files selected" -msgstr "Немає файлів, які обрано для фіксації" +msgstr "Не вибрано файлів для фіксації"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:744  msgid "Unable to create " @@ -697,15 +697,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:823  msgid "Confirm Undo Commit" -msgstr "Підтвердіть Відміну Фіксації" +msgstr "Підтвердіть повернення фіксації"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:824  msgid "Undo last commit" -msgstr "Відмінити останню фіксацію" +msgstr "Повернути останню фіксацію"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:830 tortoisehg\hgtk\commit.py:845  msgid "Undo Commit" -msgstr "Відмовитись від Фіксації" +msgstr "Повернути фіксацію"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:831  msgid "" @@ -713,24 +713,24 @@
 "\n"  "Tip revision differs from last commit."  msgstr "" -"Неможливо відмінити!\n" +"Неможливо повернути!\n"  "Кінцева ревізія відрізняється від останньої фіксації."    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:846  msgid "Errors during rollback!" -msgstr "Помилки під час повернення!" +msgstr "Помилки під час відмови від операції!"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:859  msgid "Confirm Add/Remove" -msgstr "Підтвердіть Додати/Видалити" +msgstr "Підтвердіть додати/видалити"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:860  msgid "Add/Remove the following files?" -msgstr "Додати/Видалити вказані файли?" +msgstr "Додати/видалити вказані файли?"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:879 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:167  msgid "Please enter commit message" -msgstr "Будь-ласка, введіть нотатку для фіксації" +msgstr "Будь-ласка, введіть нотатку фіксації"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:887  msgid "Error" @@ -743,7 +743,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:897 tortoisehg\hgtk\commit.py:905  #: tortoisehg\hgtk\commit.py:917  msgid "Confirm Commit" -msgstr "Підтвердіть Фіксацію" +msgstr "Підтвердіть фіксацію"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:898  msgid "" @@ -791,7 +791,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:964  msgid "Confirm Override Branch" -msgstr "Підтвердіть Перезапис Гілки" +msgstr "Підтвердіть перезапис гілки"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:965  msgid "" @@ -803,7 +803,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:969  msgid "Confirm New Branch" -msgstr "Підтвердіть створення Нової Гілки" +msgstr "Підтвердіть створення нової гілки"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:970  msgid "Create new named branch \"%s\"?" @@ -811,15 +811,15 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1045  msgid "Paste _Filenames" -msgstr "Вставити назви файлів" +msgstr "Вставити _назви файлів"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1046  msgid "App_ly Format" -msgstr "Застосувати Формат" +msgstr "Застосувати формат"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1047  msgid "C_onfigure Format" -msgstr "Налаштувати Формат" +msgstr "Налаштувати формат"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1073  msgid "Info Required" @@ -831,7 +831,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1086 tortoisehg\hgtk\commit.py:1091  msgid "Warning" -msgstr "Попередження" +msgstr "Застереження"    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:1087  msgid "The summary line length of %i is greater than %i" @@ -843,11 +843,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:49  msgid "must be specified repository" -msgstr "повинно бути вказано сховище" +msgstr "необхідно вказати сховище"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:86  msgid "must be specified 'type' in style" -msgstr "повинно бути вказано стиль 'type'" +msgstr "неохідно вказати стиль 'type'"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:191 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:65 @@ -856,7 +856,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:192  msgid "Summary:" -msgstr "Підсумок:" +msgstr "Зведення:"    #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:193  msgid "Age:" @@ -880,7 +880,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:196  msgid "Transplant:" -msgstr "Трансплантація:" +msgstr "Трансплантант:"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:47  msgid "%s - datamine" @@ -890,7 +890,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\recovery.py:46 tortoisehg\hgtk\serve.py:62  #: tortoisehg\hgtk\synch.py:59  msgid "Stop" -msgstr "Зупинити" +msgstr "Зупинка"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:58  msgid "Stop operation on current tab" @@ -898,7 +898,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:60  msgid "New Search" -msgstr "Новий Пошук" +msgstr "Новий пошук"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:62  msgid "Open new search tab" @@ -906,7 +906,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:73 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1112  msgid "Invalid path" -msgstr "Помилковий шлях" +msgstr "Неправильний шлях"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:74  msgid "Cannot annotate directory: %s" @@ -914,7 +914,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:128  msgid "Filename" -msgstr "Назва файлу:" +msgstr "Назва файлу"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:634  #: tortoisehg\hgtk\history.py:336 tortoisehg\hgtk\history.py:1057 @@ -929,11 +929,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:140  msgid "_annotate file" -msgstr "опис файлу" +msgstr "_опис файлу"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:141 tortoisehg\hgtk\datamine.py:153  msgid "_file history" -msgstr "файл історії" +msgstr "_файл історії"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:142 tortoisehg\hgtk\datamine.py:152  msgid "_view file at revision" @@ -2282,7 +2282,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:812  msgid "Email from here to selected..." -msgstr "" +msgstr "Email звідси до вибраного..."    #: tortoisehg\hgtk\history.py:814  msgid "Bundle from here to selected..." @@ -2463,7 +2463,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1355  msgid "%d outgoing changesets" -msgstr "" +msgstr "%d вихідні набори змін"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1374 tortoisehg\hgtk\synch.py:495  msgid "No repository selected" @@ -2475,7 +2475,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1402  msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository" -msgstr "" +msgstr "Підтвердіть примусове відправлення до віддаленого сховища"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1403  msgid "" @@ -2483,14 +2483,17 @@
 "%s\n"  "(creating new heads in remote if needed)?"  msgstr "" +"Примусово відправити до віддаленого сховища\n" +"%s\n" +"(створити нову голову у віддаленому, якщо це необхідно)?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1405 tortoisehg\hgtk\history.py:1415  msgid "Forced &Push" -msgstr "" +msgstr "Forced &Push"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1407  msgid "Confirm Push to remote Repository" -msgstr "" +msgstr "Підтвердіть відправлення до віддаленого сховища"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1408  msgid "" @@ -2498,14 +2501,17 @@
 "%s\n"  "?"  msgstr "" +"Відправити до віддаленого сховища\n" +"%s\n" +"?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1409  msgid "&Push" -msgstr "" +msgstr "&Push"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1412  msgid "Confirm Forced Push" -msgstr "" +msgstr "Підтвердіть примусове відправлення"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1413  msgid "" @@ -2513,10 +2519,13 @@
 "%s\n"  "(creating new heads if needed)?"  msgstr "" +"Примусово відправити до сховища\n" +"%s\n" +"(створити нові голови за необхідністю)?"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1423  msgid "Invalid Remote Repository" -msgstr "" +msgstr "Невірне віддалене сховище"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1592  msgid "Confirm Revert All Files" @@ -3080,7 +3089,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:801  msgid "View '%s'" -msgstr "Показати '%s'" +msgstr "Відкрити '%s'"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:846  msgid "Rename file to:" @@ -3088,19 +3097,19 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:855  msgid "Copy file to" -msgstr "Файл копірувати до" +msgstr "Копірувати файл до"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:868 tortoisehg\hgtk\status.py:1332  msgid "Nothing Removed" -msgstr "Нічого видаляти" +msgstr "Нічого вилучати"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:869  msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified." -msgstr "Видалення виключено, коли вказано декілька версій." +msgstr "Вилучення виключено, коли вказано декілька редакцій."    #: tortoisehg\hgtk\status.py:886  msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified." -msgstr "Переміщення виключено, коли вказано декілька версій." +msgstr "Переміщення виключено, коли вказано декілька редакцій."    #: tortoisehg\hgtk\status.py:886 tortoisehg\hgtk\status.py:1350  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1358 @@ -3109,11 +3118,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:904  msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified." -msgstr "Копіювання виключено, коли вказано декілька версій." +msgstr "Копіювання виключено, коли вказано декілька редакцій."    #: tortoisehg\hgtk\status.py:904  msgid "Nothing Copied" -msgstr "Нічого копіювати" +msgstr "Копіювати нічого"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:963 tortoisehg\hgtk\status.py:1024  msgid "===== Diff to first parent =====\n" @@ -3153,7 +3162,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1250  msgid "Revert not allowed when viewing revision range." -msgstr "Повернення не дозволено, під час перегляду діапазону версій." +msgstr "Повернення не дозволено, коли відкритий діапазон редакцій."    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1268  msgid "Uncommited merge - please select a parent revision" @@ -3161,7 +3170,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1269  msgid "Revert files to local or other parent?" -msgstr "Revert files to local or other parent?" +msgstr "Полвернути файли до місцевого та іншого попередника?"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1270  msgid "&Local" @@ -3173,7 +3182,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1285  msgid "Confirm Revert" -msgstr "Підтвердіть Повернення" +msgstr "Підтвердіть повернення"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1286  msgid "" @@ -3187,7 +3196,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1287  msgid "&Yes (backup changes)" -msgstr "&Так (backup changes)" +msgstr "&Так (зберегти зміни)"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1288  msgid "Yes (&discard changes)" @@ -3203,7 +3212,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1333  msgid "No removable files selected" -msgstr "Не обрано файли для видалення" +msgstr "Не обрано файли для вилучення"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1341  msgid "Move files to directory..." @@ -3229,11 +3238,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1368  msgid "No clean files selected" -msgstr "No clean files selected" +msgstr "Вибрані файли не чисті"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1371  msgid "Confirm Delete Unrevisioned" -msgstr "Підтвердіть видалення тих що не входять до версії" +msgstr "Підтвердіть видалення тих що не входять до редакції"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1372  msgid "Delete the following unrevisioned files?" @@ -3261,7 +3270,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1516  msgid "_Guess Rename..." -msgstr "_Guess Rename..." +msgstr "_Guess зміна назви..."    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1517  msgid "_Ignore" @@ -3289,11 +3298,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\status.py:1526  msgid "Mark unresolved" -msgstr "Помітити, як невирішене" +msgstr "Відмітити, як невирішене"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1527  msgid "Mark resolved" -msgstr "Помітити, як вирішене" +msgstr "Відмітити, як вирішене"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1535  msgid "Restart merge with" @@ -3308,8 +3317,8 @@
 "The parents have changed since the last refresh.\n"  "Continue anyway?"  msgstr "" -"The parents have changed since the last refresh.\n" -"Continue anyway?" +"Попередники були змінені з моменту останнього поновлення.\n" +"Продовжити?"    #: tortoisehg\hgtk\status.py:1582  msgid "&Refresh" @@ -3337,7 +3346,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\synch.py:76  msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository" -msgstr "Відобразити локальні зміни, які будуть передані у обране сховище" +msgstr "Показати локальні зміни, які будуть передані у обране сховище"    #: tortoisehg\hgtk\synch.py:81  msgid "Push local changes to selected repository" @@ -3353,7 +3362,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\synch.py:91  msgid "Shelve uncommited changes" -msgstr "Shelve uncommited changes" +msgstr "Поличка непідтвержених змін"    #: tortoisehg\hgtk\synch.py:98  msgid "Configure peer repository paths" @@ -3377,7 +3386,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\synch.py:181  msgid "Force pull or push" -msgstr "Примусове Отримання або Передача" +msgstr "Примусове отримання або передача"    #: tortoisehg\hgtk\synch.py:182  msgid "Run even when remote repository is unrelated." @@ -3453,11 +3462,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:79  msgid "Use English commit message" -msgstr "Використовувати англійські повідомлення" +msgstr "Використовувати англійські повідомлення фіксації"    #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:85  msgid "Use custom commit message:" -msgstr "Використовувати повідомлення користувача:" +msgstr "Використовувати повідомлення фіксації користувача:"    #: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:161  msgid "Tag input is empty"