Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.9, 0.9.1, and 0.9.1.1

stable i18n: pull Ukranian translation work

Changeset 533dcf5dbdf5…

Parent 1113418ed4f2…

by Steve Borho

Changes to one file · Browse files at 533dcf5dbdf5 Showing diff from parent 1113418ed4f2 Diff from another changeset...

Change 1 of 10 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​uk.po Stacked
 
8
9
10
11
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
2277
2278
2279
2280
 
2281
2282
2283
2284
 
2285
2286
2287
2288
 
2289
2290
2291
2292
 
2293
2294
2295
2296
 
2297
2298
2299
2300
 
2301
2302
2303
2304
 
2305
2306
2307
 
2325
2326
2327
2328
 
2329
2330
2331
2332
 
2333
2334
2335
 
2337
2338
2339
2340
 
2341
2342
2343
2344
 
2345
2346
2347
2348
 
2349
2350
2351
2352
 
2353
2354
2355
 
2390
2391
2392
2393
 
2394
2395
2396
2397
 
2398
2399
2400
 
2410
2411
2412
2413
 
2414
2415
2416
 
2428
2429
2430
2431
 
2432
2433
2434
 
2438
2439
2440
2441
 
2442
2443
2444
 
2446
2447
2448
2449
 
2450
2451
2452
 
2454
2455
2456
2457
 
2458
2459
2460
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
2277
2278
2279
 
2280
2281
2282
2283
 
2284
2285
2286
2287
 
2288
2289
2290
2291
 
2292
2293
2294
2295
 
2296
2297
2298
2299
 
2300
2301
2302
2303
 
2304
2305
2306
2307
 
2325
2326
2327
 
2328
2329
2330
2331
 
2332
2333
2334
2335
 
2337
2338
2339
 
2340
2341
2342
2343
 
2344
2345
2346
2347
 
2348
2349
2350
2351
 
2352
2353
2354
2355
 
2390
2391
2392
 
2393
2394
2395
2396
 
2397
2398
2399
2400
 
2410
2411
2412
 
2413
2414
2415
2416
 
2428
2429
2430
 
2431
2432
2433
2434
 
2438
2439
2440
 
2441
2442
2443
2444
 
2446
2447
2448
 
2449
2450
2451
2452
 
2454
2455
2456
 
2457
2458
2459
2460
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  "POT-Creation-Date: 2009-11-07 00:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-10 13:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-11 10:17+0000\n"  "Last-Translator: kosha <Unknown>\n"  "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-11 04:47+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-12 04:56+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -2277,31 +2277,31 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:782  msgid "Visual Diff with selected" -msgstr "Visual Diff з обраним" +msgstr "Показати різниці з обраним"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:791  msgid "Email from here to selected..." -msgstr "Email звідси до вибраного..." +msgstr "Відправити поштою звідси до вибраного..."    #: tortoisehg\hgtk\history.py:793  msgid "Bundle from here to selected..." -msgstr "Пакети звідси вибрані..." +msgstr "Пакети вибрані звідси..."    #: tortoisehg\hgtk\history.py:795  msgid "Export Patches from here to selected..." -msgstr "Експорт пакетів звідси вибраних..." +msgstr "Експорт пакетів вибраних звідси..."    #: tortoisehg\hgtk\history.py:814  msgid "Transplant Revision range to local" -msgstr "Пересадка діапазону редакцій до місцевого" +msgstr "Пересадка діапазону редакцій місцевому"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:819  msgid "Rebase on top of selected" -msgstr "Зміна бази даний на крок вище вибраної" +msgstr "Зміна бази на крок вище вибраної"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:824  msgid "qimport from here to selected" -msgstr "qimport from here to selected" +msgstr "Швидко імпортувати це до вибраного"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:855  msgid "Load more" @@ -2325,11 +2325,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:902  msgid "Accept changes from Bundle preview" -msgstr "Приймати зміни при попередньому перегляді Пакета" +msgstr "Прийняти зміни при попередньому перегляді пакета"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:904  msgid "Reject changes from Bundle preview" -msgstr "Видавати зміни при попередньому перегляді Пакета" +msgstr "Видавати зміни при попередньому перегляді пакета"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:906  msgid "Pull incoming changesets" @@ -2337,19 +2337,19 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:909  msgid "Determine and mark outgoing changesets" -msgstr "Determine and mark outgoing changesets" +msgstr "Визначити та відмітити вихідні набори змін"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:911  msgid "Push outgoing changesets" -msgstr "Передати набори змін назовні" +msgstr "Передати набори змін"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:913  msgid "Email outgoing changesets" -msgstr "Email outgoing changesets" +msgstr "Відправити поштою вихідний набір змін"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:916  msgid "Stop current transaction" -msgstr "Зупинити поточну операцію" +msgstr "Зупинити поточну справу"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:941  msgid "After Pull:" @@ -2390,11 +2390,11 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1004  msgid "Merges" -msgstr "Обєднати" +msgstr "Об'єднати"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1008  msgid "Hide Merges" -msgstr "Приховане обєднання" +msgstr "Приховане об'єднання"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1015  msgid "Branch Filter" @@ -2410,7 +2410,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1036  msgid "File Patterns" -msgstr "Взірці файла" +msgstr "Файл взірців"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1036  msgid "Rev Range" @@ -2428,7 +2428,7 @@
 #: tortoisehg\hgtk\history.py:1301 tortoisehg\hgtk\history.py:1363  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1741  msgid "No remote path specified" -msgstr "Відсутній вказаний віддалений шлях" +msgstr "Не вказано віддалений шлях"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1170 tortoisehg\hgtk\history.py:1280  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1302 tortoisehg\hgtk\history.py:1364 @@ -2438,7 +2438,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1203  msgid "Accept incoming previewed changesets" -msgstr "Приймати вхідні попередньо переглянуті набори змін" +msgstr "Прийняти вхідні, попередньо переглянуті, набори змін"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1204  msgid "Accept" @@ -2446,7 +2446,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1209  msgid "Reject incoming previewed changesets" -msgstr "Відхиляти вхідні попередньо переглянуті набори змін" +msgstr "Відхилити вхідні, попередньо переглянуті, набори змін"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1210  msgid "Reject" @@ -2454,7 +2454,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:1251  msgid "Bundle Preview" -msgstr "Попередній перегляд Пакету" +msgstr "Попередній перегляд пакету"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:1256  msgid "Open Bundle"