Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.9, 0.9.1, and 0.9.1.1

stable doc-ja: improve translations

Changeset 5c84e5b0ecd3…

Parent 9c8cb23ec98f…

by Yuki KODAMA

Changes to 2 files · Browse files at 5c84e5b0ecd3 Showing diff from parent 9c8cb23ec98f Diff from another changeset...

Change 1 of 2 Show Entire File doc/​source-ja/​intro.txt Stacked
 
10
11
12
13
14
 
 
15
16
17
18
 
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
 
 
 
 
 
30
31
32
 
 
33
34
35
 
41
42
43
44
45
 
 
 
46
47
48
49
50
51
52
53
 
 
 
54
55
56
57
58
 
 
59
60
61
 
10
11
12
 
 
13
14
15
16
17
 
18
19
20
21
22
23
24
 
 
 
 
 
25
26
27
28
29
30
31
 
 
32
33
34
35
36
 
42
43
44
 
 
45
46
47
48
49
50
51
52
53
 
 
54
55
56
57
58
59
 
 
60
61
62
63
64
@@ -10,26 +10,27 @@
 ====================    TortoiseHg は `Mercurial <http://mercurial.selenic.com/wiki/>`_ -分散構成管理のための GUI ツールと Windows エクスプローラに統合するための -シェル拡張のパッケージです。 +分散構成管理のための GUI ツールと Windows +エクスプローラに統合するためのシェル拡張のパッケージです。    Windows では、   TortoiseHg はエクスプローラにアイコンオーバーレイおよび - 右クリックメニューを提供するシェル拡張と、TortoiseHg の各種ダイアログを + 右クリックメニューを組み込むシェル拡張と、TortoiseHg の各種ダイアログを   起動するためのコマンドラインツール :file:`hgtk.exe` から構成されます。   Windows 用インストーラには Mercurial やマージツール、それ以外に必要なもの   全てを含んでおり、これをインストールするだけすぐ使えるようになっています。    Linux では、   TortoiseHg はコマンドラインから利用する :file:`hgtk` スクリプトと - ご使用のファイルマネージャにアイコンオーバーレイと右クリックメニューを - 提供する Nautilus 拡張機能から構成されます。TortoiseHg を Linux で - 利用するには別途 Mercurial をインストールする必要がありますが、 - 通常は TortoiseHg バイナリパッケージが Mercurial を依存ソフトウェアとして - リストアップするため、自動的にインストールされます。 + ファイルマネージャにアイコンオーバーレイと右クリックメニューを提供する + Nautilus 拡張機能から構成されます。TortoiseHg を Linux + で利用するには別途 Mercurial をインストールする必要がありますが、 + 通常は TortoiseHg バイナリパッケージが Mercurial + を依存ソフトウェアとしてリストアップするため、 + 自動的にインストールされます。   -TortoiseHg は (Windows のシェル拡張を除いて) 主に Python と PyGTK で -書かれています。 :file:`hgtk` スクリプトと TortoiseHg の各種ダイアログは +TortoiseHg は (Windows のシェル拡張を除いて) 主に Python と PyGTK +で書かれています。 :file:`hgtk` スクリプトと TortoiseHg の各種ダイアログは  (例えば Mac OS など) PyGTK に対応した環境であればどこでも使うことができます。     @@ -41,21 +42,23 @@
 --------------    TortoiseHg には簡単にセットアップできるようにインストーラが用意されています。 -ダウンロードしたインストーラをダブルクリックして起動し、後はインストーラが示す -の手順に従って完了させてください。面倒な作業はインストーラがやってくれます。 +ダウンロードしたインストーラをダブルクリックして起動し、後はインストーラに +表示される手順に従って完了させてください。 +面倒な作業は全てインストーラがやってくれます。    インストール後の再起動は必須なので注意してください。    .. note::   バージョン 0.8 より古い TortoiseHg がインストールされている場合、   インストーラは最初に古いバージョンをアンインストールするよう促します。 - アンインストールは通常のソフトウェアと同様に、スタートメニューから - コントロールパネルを開き、その中の「プログラムの追加と削除」から可能です。 + アンインストールは通常のソフトウェアと同様に、 + スタートメニューからコントロールパネルを開き、 + その中の「プログラムの追加と削除」から可能です。    .. note::   バージョン 0.8 以降の TortoiseHg がインストールされている場合、 - インストーラは新しいファイルをコピーするときに ThgTaskbar アプリケーションを - 終了します。 + インストーラは新しいファイルをコピーするときに ThgTaskbar + アプリケーションを終了します。    言語設定  ^^^^^^^^
Change 1 of 3 Show Entire File doc/​source-ja/​preface.txt Stacked
 
8
9
10
11
12
13
 
 
 
 
14
15
16
 
19
20
21
22
23
24
 
 
 
25
26
27
 
 
 
28
29
30
31
32
 
 
33
34
35
36
37
38
39
 
 
40
41
42
 
 
43
44
45
46
47
48
49
 
 
 
 
50
51
52
 
64
65
66
67
68
 
 
69
70
71
 
8
9
10
 
 
 
11
12
13
14
15
16
17
 
20
21
22
 
 
 
23
24
25
26
 
 
27
28
29
30
31
32
 
 
33
34
35
36
37
38
39
 
 
40
41
42
 
 
43
44
45
46
47
48
 
 
 
49
50
51
52
53
54
55
 
67
68
69
 
 
70
71
72
73
74
@@ -8,9 +8,10 @@
 対象読者  ========   -本書は Mercurial を利用してファイルやデータを管理したいが、コマンドラインから -操作するのはやや不便だと感じる、ある程度コンピュータに慣れ親しんだ方のために -書かれました。TortoiseHg は Windows のシェル拡張として提供されるため、 +本書は Mercurial を利用してファイルやデータを管理したいけど、 +コマンドラインから操作するのはやや不便だと感じる、 +ある程度コンピュータに慣れ親しんだ方のために書かれました。 +TortoiseHg は Windows のシェル拡張として提供されるため、  ユーザは普段使っている Windows エクスプローラから利用することができます。    本書の最新版は `公式サイト <http://bitbucket.org/tortoisehg/stable>`_ @@ -19,34 +20,36 @@
 本書の読み方  ============   -この章では本書の構成、開発や議論の中心となっているコミュニティ、利用および -再配布のソフトウェアライセンスなど、TortoiseHg プロジェクトについて少し説明を -しておきます。 +この章では本書の構成、開発や議論の中心となっているコミュニティ、 +利用および再配布のソフトウェアライセンスなど、 +TortoiseHg プロジェクトについて少し説明をしておきます。   -:doc:`intro` では TortoiseHg とは何か、何ができるのか、どこからどうやって -インストールすればいいのかなど、基本的な事柄について説明します。 +:doc:`intro` では TortoiseHg とは何か、何ができるのか、 +どこからどうやってインストールすればいいのかなど、 +基本的な事柄について説明します。    :doc:`quick` は TortoiseHg に初めて触れる人のための短いチュートリアルです。   -:doc:`daily` はこのマニュアルの本編で、TortoiseHg でよく利用するダイアログ -やコンポーネントについて解説します。 +:doc:`daily` はこのマニュアルの本編で、 +TortoiseHg でよく利用するダイアログやコンポーネントについて解説します。    :doc:`settings` では TortoiseHg の設定ダイアログついて詳しく説明しています。    :doc:`recovery` はプロジェクトで行うリカバリ操作について書かれています。   -:doc:`faq` には TortoiseHg 自体に関する質問や多くの人がぶつかる問題の解決方法 -などがまとめてあります。 +:doc:`faq` には TortoiseHg 自体に関する質問や、 +多くの人がぶつかる問題の解決方法などがまとめてあります。   -:doc:`debugging` は TortoiseHg のバグを見つけたときにどうやってデバッグを -すればいいのかについて書かれています。 +:doc:`debugging` は TortoiseHg のバグを見つけたときに、 +どのようにしてデバッグをすればいいのかについて書かれています。    ライセンス  ==========   -TortoiseHg は `GPLv2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ の下で -リリースされています。好きなコンピュータに好きなだけインストールすることが -できますし、GPLv2 ライセンスに従う限り再配布も可能です。 +TortoiseHg は `GPLv2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ +の下でリリースされています。 +好きなコンピュータに好きなだけインストールすることができますし、 +GPLv2 ライセンスに従う限り再配布も可能です。    コミュニティ  ============ @@ -64,8 +67,8 @@
 ====    TortoiseHg プロジェクトに貢献し、本当に便利なツールを作り上げた全ての開発者、 -翻訳者、利用者コミュニティ、そして特に貴重なバグレポートおよび機能要望に -協力していただいた利用者に感謝の意を表します。 +翻訳者、利用者コミュニティ、特に貴重なバグレポートおよび機能要望をしていただいた +ユーザの方々に感謝の意を表します。    TortoiseHg の Windows 向けインストーラには `TortoiseSVN <http://tortoisesvn.net>`_  プロジェクトによる TortoiseOverlays ハンドラが含まれています。