Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.9.3, 1.0, and 1.0.1

stable i18n: pull latest Portuguese translations

Changeset 622cd4651185…

Parent d0cbd66e993e…

by Steve Borho

Changes to one file · Browse files at 622cd4651185 Showing diff from parent d0cbd66e993e Diff from another changeset...

Change 1 of 14 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​pt.po Stacked
 
7
8
9
10
11
12
 
 
 
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
29
30
31
32
 
33
34
35
36
 
 
 
 
 
37
38
39
40
 
41
42
43
44
 
 
 
45
46
47
 
477
478
479
480
 
481
482
483
 
499
500
501
502
503
 
 
504
505
506
 
568
569
570
571
 
572
573
574
 
923
924
925
926
 
927
928
929
 
2127
2128
2129
2130
 
2131
2132
2133
2134
 
2135
2136
2137
2138
 
2139
2140
2141
2142
 
2143
2144
2145
2146
 
2147
2148
2149
2150
 
2151
2152
2153
2154
 
2155
2156
2157
2158
 
2159
2160
2161
2162
 
2163
2164
2165
2166
 
2167
2168
2169
2170
 
2171
2172
2173
2174
 
2175
2176
2177
2178
 
2179
2180
2181
2182
 
2183
2184
2185
2186
 
2187
2188
2189
2190
 
2191
2192
2193
2194
 
2195
2196
2197
2198
 
2199
2200
2201
2202
 
2203
2204
2205
2206
 
2207
2208
2209
2210
 
2211
2212
2213
2214
 
2215
2216
2217
2218
 
2219
2220
2221
2222
 
2223
2224
2225
2226
 
2227
2228
2229
2230
 
2231
2232
2233
2234
 
2235
2236
2237
2238
 
2239
2240
2241
2242
 
2243
2244
2245
2246
 
2247
2248
2249
2250
 
2251
2252
2253
2254
 
2255
2256
2257
2258
 
2259
2260
2261
2262
 
2263
2264
2265
2266
 
2267
2268
2269
2270
 
2271
2272
2273
2274
 
2275
2276
2277
2278
 
2279
2280
2281
2282
 
2283
2284
2285
2286
 
2287
2288
2289
2290
 
2291
2292
2293
2294
 
2295
2296
2297
2298
 
2299
2300
2301
2302
 
2303
2304
2305
2306
 
2307
2308
2309
2310
 
2311
2312
2313
2314
 
2315
2316
2317
2318
 
2319
2320
2321
2322
 
2323
2324
2325
2326
 
2327
2328
2329
2330
 
2331
2332
2333
2334
 
2335
2336
2337
2338
 
2339
2340
2341
2342
 
2343
2344
2345
2346
 
2347
2348
2349
2350
 
2351
2352
2353
2354
2355
 
2356
2357
2358
2359
 
2360
2361
2362
2363
 
2364
2365
2366
2367
 
2368
2369
2370
2371
 
2372
2373
2374
2375
 
2376
2377
2378
2379
 
2380
2381
2382
2383
 
2384
2385
2386
2387
 
2388
2389
2390
2391
 
2392
2393
2394
2395
 
2396
2397
2398
2399
 
2400
2401
2402
2403
 
2404
2405
2406
2407
 
2408
2409
2410
2411
 
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
 
 
 
 
 
 
2424
2425
2426
2427
 
2428
2429
2430
2431
 
2432
2433
2434
2435
 
2436
2437
2438
2439
 
2440
2441
2442
2443
 
2444
2445
2446
2447
 
 
 
2448
2449
2450
2451
 
2452
2453
2454
2455
 
2456
2457
2458
2459
 
2460
2461
2462
2463
 
2464
2465
2466
2467
 
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
 
2475
2476
2477
2478
 
2479
2480
2481
2482
 
2483
2484
2485
 
2489
2490
2491
2492
 
2493
2494
2495
2496
 
2497
2498
2499
2500
 
2501
2502
2503
 
2507
2508
2509
2510
 
2511
2512
2513
2514
 
2515
2516
2517
 
2519
2520
2521
2522
 
2523
2524
2525
2526
 
2527
2528
2529
2530
 
2531
2532
2533
2534
 
2535
2536
2537
2538
 
2539
2540
2541
 
3752
3753
3754
3755
 
3756
3757
3758
 
3827
3828
3829
 
 
 
3830
3831
3832
 
4282
4283
4284
 
 
4285
4286
4287
 
4523
4524
4525
4526
 
4527
4528
4529
 
7
8
9
 
 
 
10
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
29
30
31
 
32
33
34
35
 
36
37
38
39
40
41
42
43
 
44
45
 
 
 
46
47
48
49
50
51
 
481
482
483
 
484
485
486
487
 
503
504
505
 
 
506
507
508
509
510
 
572
573
574
 
575
576
577
578
 
927
928
929
 
930
931
932
933
 
2131
2132
2133
 
2134
2135
2136
2137
 
2138
2139
2140
2141
 
2142
2143
2144
2145
 
2146
2147
2148
2149
 
2150
2151
2152
2153
 
2154
2155
2156
2157
 
2158
2159
2160
2161
 
2162
2163
2164
2165
 
2166
2167
2168
2169
 
2170
2171
2172
2173
 
2174
2175
2176
2177
 
2178
2179
2180
2181
 
2182
2183
2184
2185
 
2186
2187
2188
2189
 
2190
2191
2192
2193
 
2194
2195
2196
2197
 
2198
2199
2200
2201
 
2202
2203
2204
2205
 
2206
2207
2208
2209
 
2210
2211
2212
2213
 
2214
2215
2216
2217
 
2218
2219
2220
2221
 
2222
2223
2224
2225
 
2226
2227
2228
2229
 
2230
2231
2232
2233
 
2234
2235
2236
2237
 
2238
2239
2240
2241
 
2242
2243
2244
2245
 
2246
2247
2248
2249
 
2250
2251
2252
2253
 
2254
2255
2256
2257
 
2258
2259
2260
2261
 
2262
2263
2264
2265
 
2266
2267
2268
2269
 
2270
2271
2272
2273
 
2274
2275
2276
2277
 
2278
2279
2280
2281
 
2282
2283
2284
2285
 
2286
2287
2288
2289
 
2290
2291
2292
2293
 
2294
2295
2296
2297
 
2298
2299
2300
2301
 
2302
2303
2304
2305
 
2306
2307
2308
2309
 
2310
2311
2312
2313
 
2314
2315
2316
2317
 
2318
2319
2320
2321
 
2322
2323
2324
2325
 
2326
2327
2328
2329
 
2330
2331
2332
2333
 
2334
2335
2336
2337
 
2338
2339
2340
2341
 
2342
2343
2344
2345
 
2346
2347
2348
2349
 
2350
2351
2352
2353
 
2354
2355
2356
2357
2358
 
2359
2360
2361
2362
 
2363
2364
2365
2366
 
2367
2368
2369
2370
 
2371
2372
2373
2374
 
2375
2376
2377
2378
 
2379
2380
2381
2382
 
2383
2384
2385
2386
 
2387
2388
2389
2390
 
2391
2392
2393
2394
 
2395
2396
2397
2398
 
2399
2400
2401
2402
 
2403
2404
2405
2406
 
2407
2408
2409
2410
 
2411
2412
2413
2414
 
2415
2416
2417
2418
 
 
 
 
 
 
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
 
2431
2432
2433
2434
 
2435
2436
2437
2438
 
2439
2440
2441
2442
 
2443
2444
2445
2446
 
2447
2448
 
 
 
2449
2450
2451
2452
2453
2454
 
2455
2456
2457
2458
 
2459
2460
2461
2462
 
2463
2464
2465
2466
 
2467
2468
2469
2470
 
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
 
2478
2479
2480
2481
 
2482
2483
2484
2485
 
2486
2487
2488
2489
 
2493
2494
2495
 
2496
2497
2498
2499
 
2500
2501
2502
2503
 
2504
2505
2506
2507
 
2511
2512
2513
 
2514
2515
2516
2517
 
2518
2519
2520
2521
 
2523
2524
2525
 
2526
2527
2528
2529
 
2530
2531
2532
2533
 
2534
2535
2536
2537
 
2538
2539
2540
2541
 
2542
2543
2544
2545
 
3756
3757
3758
 
3759
3760
3761
3762
 
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
 
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
 
4532
4533
4534
 
4535
4536
4537
4538
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""  "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2010-01-02 01:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:13+0000\n" -"Last-Translator: almufadado <Unknown>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-18 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:14+0000\n" +"Last-Translator: lloco73 <Unknown>\n"  "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-05 04:42+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:38+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -29,19 +29,23 @@
 msgid "Exit"  msgstr "Sair"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:62 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:65  msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"  msgstr "Alguns ícones são da cortesia do projecto TortoiseSVN"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:66 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:84 +msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!" +msgstr "Uma nova versão do tortoiseHg está pronta para transferir!" + +#: tortoisehg\hgtk\about.py:89  msgid "(version %s)"  msgstr "(versão %s)"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:69 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:92  msgid "Copyright 2009 Steve Borho and others" -msgstr "" - -#: tortoisehg\hgtk\about.py:85 +msgstr "Copyright 2009 Steve Borho e outros" + +#: tortoisehg\hgtk\about.py:108  msgid "with %s"  msgstr "com %s"   @@ -477,7 +481,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:152  msgid "merging " -msgstr "" +msgstr "a unir "    #: tortoisehg\hgtk\commit.py:158  msgid " - qnew" @@ -499,8 +503,8 @@
 msgid "Advanced"  msgstr "Avançado"   -#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:688 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1014 +#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:689 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1015  msgid "Parents"  msgstr "Pais"   @@ -568,7 +572,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:262 tortoisehg\hgtk\commit.py:981  #: tortoisehg\hgtk\commit.py:985 tortoisehg\hgtk\history.py:77 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1404 tortoisehg\hgtk\status.py:1274 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1405 tortoisehg\hgtk\status.py:1274  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1293 tortoisehg\hgtk\status.py:1586  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:716 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:328  #: tortoisehg\hgtk\update.py:230 @@ -923,7 +927,7 @@
 msgstr "Nome do ficheiro"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:639 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1056  #: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:453 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:194  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277  msgid "User" @@ -2127,359 +2131,359 @@
 msgid "Invalid date specification"  msgstr "especificação da data inválida"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:638 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:639  msgid "Filter"  msgstr "Filtro"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:643 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:644  msgid "%s branch"  msgstr "%s ramo"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:644 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:645  msgid "Branch '%s'"  msgstr "Ramo '%s'"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:650 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:651  msgid "file history: "  msgstr "histórico do ficheiro: "   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:654 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:655  msgid "custom filter"  msgstr "filtro personalizado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:662 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:663  msgid "merges"  msgstr "junções"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:665 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:666  msgid "only Merges"  msgstr "apenas Merges"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:667 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:668  msgid "revision ancestry"  msgstr "revisão anterior"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:672 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:673  msgid "Ancestry of %s"  msgstr "Anterior do %s"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:674 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:675  msgid "tagged revisions"  msgstr "revisões etiquetadas"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:682 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:683  msgid "Tagged Revisions"  msgstr "Revisões etiquetadas"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:684 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:685  msgid "working parents"  msgstr "parentes funcionais"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:690 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:691  msgid "heads"  msgstr "cabeças"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:694 tortoisehg\hgtk\history.py:1018 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:695 tortoisehg\hgtk\history.py:1019  msgid "Heads"  msgstr "Cabeças"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:696 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:697  msgid "no Merges"  msgstr "Sem uniões"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:714 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:715  msgid "Visualize Change"  msgstr "Visualizar alteração"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:715 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:716  msgid "Di_splay Change"  msgstr "Alteração de apre_sentação"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:716 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:717  msgid "Diff to local"  msgstr "Diff para local"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:718 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:719  msgid "_Copy hash"  msgstr "_Copiar hash"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:722 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:723  msgid "Pull to here"  msgstr "Puxar para aqui"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:729 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:730  msgid "Push to here"  msgstr "push para aqui"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:731 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:732  msgid "_Update..."  msgstr "Act_ualizar..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:732 tortoisehg\hgtk\history.py:817 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:733 tortoisehg\hgtk\history.py:818  msgid "_Merge with..."  msgstr "U_nir com..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:735 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:736  msgid "_Export Patch..."  msgstr "_Exportar Patch..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:736 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:737  msgid "E_mail Patch..."  msgstr "Enviar correio com o Patch..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:737 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:738  msgid "_Bundle rev:tip..."  msgstr "_Bundle rev:tip..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:739 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:740  msgid "Add/Remove _Tag..."  msgstr "Adicionar/Remover_etiqueta..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:740 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:741  msgid "Backout Revision..."  msgstr "Tirar revisão..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:742 tortoisehg\hgtk\status.py:1514 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 tortoisehg\hgtk\status.py:1514  msgid "_Revert"  msgstr "_Reverter"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:744  msgid "_Archive..."  msgstr "_Arquivar..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:761 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:762  msgid "Transp_lant to local"  msgstr "Transp_lant to local"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:766 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:767  msgid "QImport Revision"  msgstr "Revisão QImport"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:767 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:768  msgid "Strip Revision..."  msgstr "Tirar a revisão..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:800 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:801  msgid "_Diff with selected"  msgstr "_Diff com o seleccionado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:801 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:802  msgid "Visual Diff with selected"  msgstr "Diff visual com o seleccionado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:810 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:811  msgid "Email from here to selected..."  msgstr "Enviar correio daqui para o seleccionado..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:812 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:813  msgid "Bundle from here to selected..."  msgstr "Bundle daqui para o seleccionado..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:814 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:815  msgid "Export Patches from here to selected..."  msgstr "Exportar patches daqui para o seleccionado..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:833 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:834  msgid "Transplant Revision range to local"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:838 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:839  msgid "Rebase on top of selected"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:843 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:844  msgid "QImport from here to selected"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:847 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:848  msgid "Select common ancestor revision"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:878 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:879  msgid "Load more"  msgstr "CArregar mais"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:878 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:879  msgid "load more revisions"  msgstr "carregar mais revisões"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:881 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:882  msgid "Load all"  msgstr "Carregar tudo"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:881 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:882  msgid "load all revisions"  msgstr "carregar todas as revisões"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:923 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:924  msgid "Download and view incoming changesets"  msgstr "Transferir e ver os changesets que chegam"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:925 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:926  msgid "Accept changes from Bundle preview"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:927 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:928  msgid "Reject changes from Bundle preview"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:929 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:930  msgid "Pull incoming changesets"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:932 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:933  msgid "Determine and mark outgoing changesets"  msgstr "Determinar e marcar changesets de saída"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:934 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:935  msgid "Push outgoing changesets"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:936 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:937  msgid "Email outgoing changesets"  msgstr "Enviar changesets de saída por correio"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:959 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:960  msgid "After Pull:"  msgstr "Após Pull:"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154  msgid "Nothing"  msgstr "Nada"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154  #: tortoisehg\hgtk\update.py:44  msgid "Update"  msgstr "Actualizar"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:963 tortoisehg\hgtk\synch.py:157 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:964 tortoisehg\hgtk\synch.py:157  msgid "Fetch"  msgstr "Fetch"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:965 tortoisehg\hgtk\synch.py:159 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:966 tortoisehg\hgtk\synch.py:159  msgid "Rebase"  msgstr "Rebase"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:984 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:985  msgid "Configure aliases and after pull behavior"  msgstr "Configurar alcunhas e depois enviar o comportamento"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1000 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1001  msgid "All"  msgstr "Todos"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1005 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1006  msgid "Tagged"  msgstr "Com Marca"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1009 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1010  msgid "Ancestry"  msgstr "Anterior"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1022 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1023  msgid "Merges"  msgstr "Uniões"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1026 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1027  msgid "Hide Merges"  msgstr "Ocultar uniões"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1033 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1034  msgid "Branch Filter"  msgstr "Filtro do ramo"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1039 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1040  msgid "Branches..."  msgstr "Ramos..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1049 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1050  msgid "Custom Filter"  msgstr "Filtro Personalizado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055  msgid "File Patterns"  msgstr "Padrão do ficheiro"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055  msgid "Rev Range"  msgstr "Limite da rev"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056  msgid "Date"  msgstr "Data"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056  msgid "Keywords"  msgstr "Palavras-chave"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1199 tortoisehg\hgtk\history.py:1312 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1334 tortoisehg\hgtk\history.py:1378 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1760 -msgid "No remote path specified" -msgstr "Nenhum caminho remoto especificado" -  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1200 tortoisehg\hgtk\history.py:1313  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1335 tortoisehg\hgtk\history.py:1379  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1761 +msgid "No remote path specified" +msgstr "Nenhum caminho remoto especificado" + +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1201 tortoisehg\hgtk\history.py:1314 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1336 tortoisehg\hgtk\history.py:1380 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1762  msgid "Please enter or select a remote path"  msgstr "Escreva ou seleccione um caminho remoto"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1235 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236  msgid "Accept incoming previewed changesets"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1237  msgid "Accept"  msgstr "Aceitar"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1241 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242  msgid "Reject incoming previewed changesets"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1243  msgid "Reject"  msgstr "Rejeitar"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1283 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1284  msgid "Bundle Preview" -msgstr "" - -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1288 +msgstr "Pré-visualizar Bundle" + +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1289  msgid "Open Bundle"  msgstr "Abrir Bundle"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1359 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1360  msgid "%d outgoing changesets"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1365 tortoisehg\hgtk\synch.py:494 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:494  msgid "No repository selected"  msgstr "Nenhum repositório seleccionado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:495 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1367 tortoisehg\hgtk\synch.py:495  msgid "Select a peer repository to compare with"  msgstr "Seleccione um repositório do par para poder comparar com"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1387 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388  msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1389  msgid ""  "Forced push to remote repository\n"  "%s\n"  "(creating new heads in remote if needed)?"  msgstr ""   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1390 tortoisehg\hgtk\history.py:1400 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1391 tortoisehg\hgtk\history.py:1401  msgid "Forced &Push"  msgstr "&Push forçado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1392 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393  msgid "Confirm Push to remote Repository"  msgstr "Confirmar Push para o repositório remoto"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394  msgid ""  "Push to remote repository\n"  "%s\n" @@ -2489,15 +2493,15 @@
 "%s\n"  "?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1395  msgid "&Push"  msgstr "&Push"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1397 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398  msgid "Confirm Forced Push"  msgstr "Confirmar Push forçado"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1399  msgid ""  "Forced push to repository\n"  "%s\n" @@ -2507,11 +2511,11 @@
 "%s\n"  "(criar novos cabeçalhos se necessário)?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1571 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572  msgid "Confirm Revert All Files"  msgstr "Confirmar Reverter todos os ficheiros"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1573  msgid ""  "Revert all files to revision %d?\n"  "This will overwrite your local changes" @@ -2519,23 +2523,23 @@
 "Reverter todos os ficheiros para a revisão %d?\n"  "Isto irá sobrescrever as suas alterações locais"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1625 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1626  msgid "Save patches to"  msgstr "Guardar parches em"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1648 tortoisehg\hgtk\history.py:1823 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1649 tortoisehg\hgtk\history.py:1824  msgid "Write bundle to"  msgstr "Escrever bundle para"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1683 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684  msgid "Confirm Rebase Revision"  msgstr "Confirmar revisão do Rebase"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1685  msgid "Rebase revision %d on top of %d?"  msgstr "Revisão do Rebase %d no topo de %d?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1802 tortoisehg\hgtk\status.py:1198 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1803 tortoisehg\hgtk\status.py:1198  msgid "Save patch to"  msgstr "Guardar patch em"   @@ -3752,7 +3756,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:87  msgid "Auto Commit List" -msgstr "" +msgstr "Lista de Auto Commit"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:88  msgid "" @@ -3827,6 +3831,9 @@
 "Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "  "list of branch names for a repository. Default: None"  msgstr "" +"Lista separada por vírgulas de nomes de ramos que devem ser ignorados ao " +"construir uma lista de nomes de ramos para um repositório. Pré-definição: " +"Nenhum"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:119  msgid "Branch Colors" @@ -4282,6 +4289,8 @@
 "Default language for spell check. System language is used if not specified. "  "Examples: en, en_GB, en_US"  msgstr "" +"Idioma por defeito para a verificação de escrita. O idioma do sistema é " +"usado se não for especificado. Exemplos: en, pt_PT, en_US"    #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:604  msgid "Changelog" @@ -4523,7 +4532,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:209  msgid "Unshelve Error" -msgstr "" +msgstr "Erro Unshelve"    #: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:39  msgid "Strip"