We are currently indexing your data, so search results may be incomplete until we finish.
stable
i18n: pull latest translations from Launchpad
Including messages up to ec625507fa75 .
Changeset 8e0de7ad07fd…
Parent 7af59a5772d2…
by
Changes to 30 files · Browse files at 8e0de7ad07fd Showing diff from parent 7af59a5772d2 Diff from another changeset...
-
i18n/tortoisehg/ca.po
-
i18n/tortoisehg/cs.po
-
i18n/tortoisehg/da.po
-
i18n/tortoisehg/de.po
-
i18n/tortoisehg/en_AU.po
-
i18n/tortoisehg/en_GB.po
-
i18n/tortoisehg/es.po
-
i18n/tortoisehg/et.po
-
i18n/tortoisehg/fa.po
-
i18n/tortoisehg/fr.po
-
i18n/tortoisehg/he.po
-
i18n/tortoisehg/hr.po
-
i18n/tortoisehg/hu.po
-
i18n/tortoisehg/it.po
-
i18n/tortoisehg/ja.po
-
i18n/tortoisehg/ko.po
-
i18n/tortoisehg/nb.po
-
i18n/tortoisehg/nl.po
-
i18n/tortoisehg/nn.po
-
i18n/tortoisehg/oc.po
-
i18n/tortoisehg/pl.po
-
i18n/tortoisehg/pt.po
-
i18n/tortoisehg/pt_BR.po
-
i18n/tortoisehg/ru.po
-
i18n/tortoisehg/sr.po
-
i18n/tortoisehg/sv.po
-
i18n/tortoisehg/tr.po
-
i18n/tortoisehg/uk.po
-
i18n/tortoisehg/zh_CN.po
-
i18n/tortoisehg/zh_TW.po
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
|
|
@@ -7,140 +7,77 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-26 13:34-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-26 17:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-29 15:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-29 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Wagner Bruna <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-02 01:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"
-
-#: TortoiseHgOverlayServer.py:50
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-29 20:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13299)\n"
+
+#: TortoiseHgOverlayServer.py:51
msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "Servidor de Ícones Sobrepostos do TortoiseHg"
-#: TortoiseHgOverlayServer.py:161
+#: TortoiseHgOverlayServer.py:162
msgid "Exit"
msgstr "Sair"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:34 tortoisehg/hgqt/workbench.py:300
-#: tortoisehg/hgtk/gdialog.py:505
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:31 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:505
msgid "About"
msgstr "Sobre"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:59
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:56
msgid "Copyright 2008-2011 Steve Borho and others"
msgstr "Copyright 2008-2011 Steve Borho e outros"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:64 tortoisehg/hgtk/about.py:42
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:61 tortoisehg/hgtk/about.py:42
msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
msgstr "Vários ícones são cortesia do projeto TortoiseSVN"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:74
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:71
msgid "You can visit our site here"
msgstr "Você pode visitar nossa página aqui"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:83
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:80
msgid "&License"
msgstr "&Licença"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:89 tortoisehg/hgqt/archive.py:108
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:86 tortoisehg/hgqt/archive.py:108
#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:273 tortoisehg/hgqt/hginit.py:58
#: tortoisehg/hgqt/license.py:45 tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:179
#: tortoisehg/hgqt/rename.py:103
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:109
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:106
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versão %s"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:110
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:107
#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "com Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
-#: tortoisehg/hgqt/about.py:159 tortoisehg/hgtk/about.py:70
+#: tortoisehg/hgqt/about.py:156 tortoisehg/hgtk/about.py:70
msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
msgstr "Uma nova versão do TortoiseHg está disponível para download!"
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:112
-msgid "Search in original revision"
-msgstr "Procurar na revisão original"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:114
-msgid "Search in working revision"
-msgstr "Procurar na revisão de trabalho"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:116
-msgid "Search in current annotation"
-msgstr "Procurar na anotação atual"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:117
-msgid "Search in history"
-msgstr "Procurar no histórico"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:128
-msgid "Annotate originating revision"
-msgstr "Anotar revisão de origem"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:129
-msgid "View originating revision"
-msgstr "Ver revisão de origem"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:141
-#, python-format
-msgid "Annotate parent revision %d"
-msgstr "Anotar revisão pai %d"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:143
-#, python-format
-msgid "View parent revision %d"
-msgstr "Ver revisão pai %d"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:181
-msgid "Unable to annotate"
-msgstr "Incapaz de fazer a anotação"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:182
-#, python-format
-msgid "%s is not found in revision %d"
-msgstr "%s não foi encontrado na revisão %d"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:191 tortoisehg/hgqt/annotate.py:197
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:534 tortoisehg/hgqt/fileview.py:746
-msgid "File or diffs not displayed: "
-msgstr "Arquivo ou diffs não mostrados: "
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:198 tortoisehg/hgqt/fileview.py:548
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:747 tortoisehg/hgtk/chunks.py:73
-msgid "File is larger than the specified max size.\n"
-msgstr "O arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:204 tortoisehg/hgqt/fileview.py:553
-#: tortoisehg/hgtk/chunks.py:85
-msgid "File is binary.\n"
-msgstr "O arquivo é binário.\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/annotate.py:396
-#, python-format
-msgid "Annotate %s@%d"
-msgstr "Anotação de %s@%d"
-
#: tortoisehg/hgqt/archive.py:20 tortoisehg/hgtk/archive.py:18
msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Pai do Diretório de Trabalho ="
-#: tortoisehg/hgqt/archive.py:40 tortoisehg/hgqt/bookmark.py:50
-#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:105 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:106
-#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:87 tortoisehg/hgqt/merge.py:579
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:49 tortoisehg/hgtk/bookmark.py:75
-#: tortoisehg/hgtk/csinfo.py:211 tortoisehg/hgtk/csinfo.py:212
-#: tortoisehg/hgtk/cslist.py:142 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:66
+#: tortoisehg/hgqt/archive.py:40 tortoisehg/hgqt/backout.py:366
+#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:50 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:105
+#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:106 tortoisehg/hgqt/cslist.py:86
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:446 tortoisehg/hgqt/tag.py:49
+#: tortoisehg/hgtk/bookmark.py:75 tortoisehg/hgtk/csinfo.py:211
+#: tortoisehg/hgtk/csinfo.py:212 tortoisehg/hgtk/cslist.py:142
+#: tortoisehg/hgtk/tagadd.py:66
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"
@@ -149,7 +86,7 @@msgstr "Apenas arquivos criados ou modificados nesta revisão"
#: tortoisehg/hgqt/archive.py:47 tortoisehg/hgqt/grep.py:69
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1410
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1443
msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Executa recursivamente em sub-repositórios"
@@ -158,12 +95,13 @@msgid "Destination path:"
msgstr "Caminho de destino:"
-#: tortoisehg/hgqt/archive.py:58 tortoisehg/hgqt/clone.py:58
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:69 tortoisehg/hgqt/hginit.py:37
-#: tortoisehg/hgqt/rename.py:68 tortoisehg/hgqt/rename.py:72
-#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:53 tortoisehg/hgtk/archive.py:69
-#: tortoisehg/hgtk/clone.py:70 tortoisehg/hgtk/hginit.py:55
-#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:394 tortoisehg/hgtk/thgimport.py:63
+#: tortoisehg/hgqt/archive.py:58 tortoisehg/hgqt/clone.py:59
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:70 tortoisehg/hgqt/clone.py:138
+#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:37 tortoisehg/hgqt/rename.py:68
+#: tortoisehg/hgqt/rename.py:72 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:53
+#: tortoisehg/hgtk/archive.py:69 tortoisehg/hgtk/clone.py:70
+#: tortoisehg/hgtk/hginit.py:55 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:394
+#: tortoisehg/hgtk/thgimport.py:63
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."
@@ -196,8 +134,8 @@msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Arquivo zip comprimido usando deflate"
-#: tortoisehg/hgqt/archive.py:84 tortoisehg/hgqt/hginit.py:67
-#: tortoisehg/hgqt/rename.py:82
+#: tortoisehg/hgqt/archive.py:84 tortoisehg/hgqt/clone.py:157
+#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:67 tortoisehg/hgqt/rename.py:82
msgid "Hg command:"
msgstr "Comando hg:"
@@ -213,18 +151,17 @@msgid "&Detail"
msgstr "&Detalhes"
-#: tortoisehg/hgqt/archive.py:114 tortoisehg/hgqt/commit.py:513
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:521 tortoisehg/hgqt/commit.py:548
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:561 tortoisehg/hgqt/compress.py:150
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:64 tortoisehg/hgqt/merge.py:174
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:368 tortoisehg/hgqt/merge.py:402
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:466 tortoisehg/hgqt/rebase.py:231
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:252 tortoisehg/hgqt/rename.py:108
-#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:292 tortoisehg/hgqt/resolve.py:356
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:673 tortoisehg/hgqt/settings.py:771
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:234 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:247
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:302 tortoisehg/hgtk/shellconf.py:28
-#: tortoisehg/hgtk/thgshelve.py:163
+#: tortoisehg/hgqt/archive.py:114 tortoisehg/hgqt/backout.py:248
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:496 tortoisehg/hgqt/commit.py:504
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:833 tortoisehg/hgqt/commit.py:846
+#: tortoisehg/hgqt/compress.py:150 tortoisehg/hgqt/merge.py:100
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:235 tortoisehg/hgqt/merge.py:311
+#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:231 tortoisehg/hgqt/rebase.py:252
+#: tortoisehg/hgqt/rename.py:108 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:604
+#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:356 tortoisehg/hgqt/settings.py:768
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:881 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:229
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:242 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:297
+#: tortoisehg/hgtk/shellconf.py:28 tortoisehg/hgtk/thgshelve.py:163
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -302,87 +239,200 @@msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "O destino \"%s\" é um diretório existente!"
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:35
-msgid "Target changeset"
-msgstr "Revisão alvo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:43 tortoisehg/hgtk/backout.py:52
-msgid "Backout commit message"
-msgstr "Mensagem de consolidação da anulação"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:47 tortoisehg/hgtk/backout.py:41
-msgid "Backed out changeset: "
-msgstr "Revisão anulada: "
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:59 tortoisehg/hgqt/clone.py:95
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:221 tortoisehg/hgqt/merge.py:318
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:53 tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:170
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:57 tortoisehg/hgqt/sync.py:137
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:64 tortoisehg/hgtk/hgemail.py:64
-msgid "Options"
-msgstr "Opções"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:66 tortoisehg/hgtk/backout.py:82
-msgid "Use English backout message"
-msgstr "Use mensagem em inglês para a anulação"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:72 tortoisehg/hgtk/backout.py:90
-msgid "Commit backout before merging with current working parent"
-msgstr ""
-"Consolidar anulação antes de mesclar com pai do diretório de trabalho atual"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:79 tortoisehg/hgqt/merge.py:335
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:73 tortoisehg/hgqt/sync.py:959
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:28
+#, python-format
+msgid "Backout - %s"
+msgstr "Backout - %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:98
+msgid "Prepare to backout"
+msgstr "Preparação para o backout"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:99
+msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
+msgstr ""
+"Verifique a revisão a ser anulada e garanta que seu diretório de trabalho "
+"esteja limpo."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:108 tortoisehg/hgqt/backout.py:120
+msgid "Unable to backout"
+msgstr "Incapaz de fazer o backout"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:109
+msgid "Backout revision not found"
+msgstr "Revisão a ser anulada não encontrada"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:113
+msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
+msgstr "Anular uma revisão pai é uma operação de um único passo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:121
+msgid "Cannot backout change on a different branch"
+msgstr "Não é possível anular uma mudança em um ramo diferente"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:127
+msgid "Backout revision"
+msgstr "Revisão a ser anulada"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:137
+msgid "Not a head, backout will create a new head!"
+msgstr "Não é uma cabeça, o backout criará uma nova cabeça!"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:143
+msgid "Current local revision"
+msgstr "Revisão local atual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:150 tortoisehg/hgqt/merge.py:154
+msgid "Working directory status"
+msgstr "Status do diretório de trabalho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:158 tortoisehg/hgqt/compress.py:69
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:162 tortoisehg/hgqt/rebase.py:110
+msgid "Checking..."
+msgstr "Verificando..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:166
+msgid ""
+"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a "
+"href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a "
+"href=\"discard\"><b>discard</b></a> changes."
+msgstr ""
+"Antes de fazer o backout, você deve <a "
+"href=\"commit\"><b>consolidar</b></a>, <a href=\"shelve\"><b>adiar</b></a> "
+"para um patch, ou <a href=\"discard\"><b>descartar</b></a> as mudanças "
+"locais."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:177 tortoisehg/hgqt/merge.py:215
+#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:73 tortoisehg/hgqt/sync.py:987
#: tortoisehg/hgqt/update.py:97
msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Resolver conflitos de mesclagem automaticamente, se possível"
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:111
-msgid "&Backout"
-msgstr "&Backout"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:114 tortoisehg/hgqt/clone.py:159
-#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:752 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:117
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:110 tortoisehg/hgqt/update.py:138
-msgid "Detail"
-msgstr "Detalhar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:126
-#, python-format
-msgid "Backout '%s' - %s"
-msgstr "Backout '%s' - %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:145 tortoisehg/hgqt/commit.py:405
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:470 tortoisehg/hgtk/backout.py:139
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:581
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:223 tortoisehg/hgqt/merge.py:285
+msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
+msgstr "<b>Detectadas mudanças locais não consolidadas</b>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:227 tortoisehg/hgtk/recovery.py:52
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:247 tortoisehg/hgqt/compress.py:149
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:234 tortoisehg/hgqt/merge.py:310
+#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:230 tortoisehg/hgqt/settings.py:881
+#: tortoisehg/hgqt/update.py:248 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:775
+#: tortoisehg/hgtk/update.py:233
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Descartar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:249 tortoisehg/hgqt/compress.py:151
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:312 tortoisehg/hgqt/rebase.py:232
+msgid "Confirm Discard"
+msgstr "Confirmação de Descarte"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:250 tortoisehg/hgqt/compress.py:152
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:313 tortoisehg/hgqt/rebase.py:233
+msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
+msgstr "Descartar mudanças pendentes do diretório de trabalho?"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:275
+msgid "Backing out, then merging..."
+msgstr "Anulando, e em seguida mesclando..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:276 tortoisehg/hgqt/merge.py:341
+msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
+msgstr "Todos os arquivos conflitantes serão marcados como não-resolvidos."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:289
+msgid ""
+"Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
+msgstr ""
+"Avançar automaticamente para a próxima página ao completar o backout e o "
+"merge."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:318 tortoisehg/hgqt/merge.py:394
+#, python-format
+msgid ""
+"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a "
+"href=\"resolve\"><b>resolved</b></a>"
+msgstr ""
+"%d arquivos têm <b>conflitos de mesclagem</b> que devem ser <a "
+"href=\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:323 tortoisehg/hgqt/merge.py:404
+msgid "No merge conflicts, ready to commit"
+msgstr "Nenhum conflito de mesclagem, pronto para consolidar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:358
+msgid "Commit backout and merge results"
+msgstr "Consolide a anulação e mescle os resultados"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:368 tortoisehg/hgqt/merge.py:448
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:236 tortoisehg/hgtk/history.py:66
+#: tortoisehg/hgtk/history.py:481 tortoisehg/hgtk/history.py:1223
+msgid "Parents"
+msgstr "Pais"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:372 tortoisehg/hgqt/merge.py:452
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:586 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:588
+#: tortoisehg/hgqt/shelve.py:24 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:87
+msgid "Working Directory"
+msgstr "Diretório de Trabalho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:412 tortoisehg/hgqt/merge.py:489
+msgid "Working Directory (merged)"
+msgstr "Diretório de Trabalho (mesclado)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:420 tortoisehg/hgqt/merge.py:497
+msgid "Commit message"
+msgstr "Mensagem de consolidação"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:444 tortoisehg/hgqt/merge.py:521
+msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
+msgstr "Omite a página de confirmação final, fecha após o commit."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:453 tortoisehg/hgqt/backout.py:482
+#: tortoisehg/hgtk/backout.py:41
+msgid "Backed out changeset: "
+msgstr "Revisão anulada: "
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:456 tortoisehg/hgqt/commit.py:715
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:824 tortoisehg/hgtk/backout.py:139
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:580
msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Confirmar Descarte da Mensagem"
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:146 tortoisehg/hgtk/backout.py:140
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:457 tortoisehg/hgtk/backout.py:140
msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Descartar mensagem de anulação atual?"
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:234 tortoisehg/hgqt/commit.py:907
-#: tortoisehg/hgqt/compress.py:122 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:233
-msgctxt "action button"
-msgid "Commit"
-msgstr "Commit (consolidar)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:250
-msgid ""
-"Backout generated merge <b>conflicts</b> that must be <a "
-"href=\"resolve\"><b>resolved</b></a>"
-msgstr ""
-"O comando backout gerou <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser <a "
-"href=\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/backout.py:256
-msgid ""
-"You may commit the backed out changes after <a "
-"href=\"status\"><b>verifying</b></a> them"
-msgstr ""
-"Você pode consolidar a anulação das mudanças após <a "
-"href=\"status\"><b>verificá-las</b></a>"
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:466 tortoisehg/hgtk/backout.py:82
+msgid "Use English backout message"
+msgstr "Use mensagem em inglês para a anulação"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:511
+msgid "Backing out and committing..."
+msgstr "Anulando e consolidando..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:512
+msgid "Please wait while making backout."
+msgstr "Por favor aguarde enquanto o backout é realizado."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:518 tortoisehg/hgqt/merge.py:572
+msgid "Committing..."
+msgstr "Consolidando..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:519 tortoisehg/hgqt/merge.py:573
+msgid "Please wait while committing merged files."
+msgstr "Por favor aguarde enquanto os arquivos mesclados são consolidados."
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:544 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:307
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:601 tortoisehg/hgtk/p4pending.py:101
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/backout.py:548
+msgid "Backout changeset"
+msgstr "Revisão a ser anulada"
#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:22
#, python-format
@@ -394,7 +444,7 @@msgstr "Revisão que se sabe ser boa:"
#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:38 tortoisehg/hgqt/bisect.py:48
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:102 tortoisehg/hgtk/history.py:1875
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:365 tortoisehg/hgtk/history.py:1875
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"
@@ -437,10 +487,10 @@msgstr "Teste esta revisão e informe o reultado. (boa/ruim/desconsiderada)"
#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:114 tortoisehg/hgqt/bisect.py:135
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:578 tortoisehg/hgqt/commit.py:835
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:855 tortoisehg/hgqt/hgignore.py:245
-#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:179 tortoisehg/hgqt/status.py:400
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:121
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:863 tortoisehg/hgqt/commit.py:1129
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1149 tortoisehg/hgqt/hgignore.py:254
+#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:179 tortoisehg/hgqt/status.py:445
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:169
#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (dica: %s)"
@@ -453,9 +503,9 @@msgid "New Name:"
msgstr "Novo Nome:"
-#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:67 tortoisehg/hgqt/commit.py:548
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:98 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:53
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:59
+#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:67 tortoisehg/hgqt/commit.py:833
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:98 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:48
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:54
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"
@@ -463,7 +513,7 @@msgid "Re&name"
msgstr "Re&nomear"
-#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:69 tortoisehg/hgqt/commit.py:561
+#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:69 tortoisehg/hgqt/commit.py:846
#: tortoisehg/hgqt/tag.py:99
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"
@@ -518,19 +568,19 @@msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - mudança de ramo nomeado"
-#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:29 tortoisehg/hgtk/commit.py:48
+#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:29 tortoisehg/hgtk/commit.py:47
msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Selecione o ramo para consolidação da mesclagem"
-#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:41 tortoisehg/hgtk/commit.py:77
+#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:41 tortoisehg/hgtk/commit.py:76
msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "As alterações terão efeito na próxima consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:46 tortoisehg/hgtk/commit.py:60
+#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:46 tortoisehg/hgtk/commit.py:59
msgid "No branch changes"
msgstr "Sem alterações no ramo"
-#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:47 tortoisehg/hgtk/commit.py:62
+#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:47 tortoisehg/hgtk/commit.py:61
msgid "Open a new named branch"
msgstr "Abrir um novo ramo nomeado"
@@ -570,7 +620,7 @@msgstr "Erro ao gravar o arquivo"
#: tortoisehg/hgqt/bugreport.py:123 tortoisehg/hgqt/qqueue.py:342
-#: tortoisehg/hgqt/qreorder.py:225
+#: tortoisehg/hgqt/qreorder.py:228
msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "Erro do TortoiseHg"
@@ -582,157 +632,215 @@"se você ainda tiver problemas, <a href=\"#bugreport\">por favor envie um bug "
"report</a>."
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:123
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:89 tortoisehg/hgqt/grep.py:547
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:195 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:229
+#: tortoisehg/util/menuthg.py:76
+msgid "Visual Diff"
+msgstr "Diferença visual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:90 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:196
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:230
+msgid "View file changes in external diff tool"
+msgstr "Visualiza mudanças de arquivo em uma ferramenta de diff externa"
+
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:91 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:202
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:238
+msgid "Edit Local"
+msgstr "Editar Arquivo Local"
+
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:92 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:203
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:239
+msgid "Edit current file in working copy"
+msgstr "Edita o arquivo atual na cópia de trabalho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:93 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:204
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:240
+msgid "Revert to Revision"
+msgstr "Reverte para Revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:94 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:205
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:241
+msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
+msgstr "Reverte os arquivos para seus conteúdos nesta revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:190
msgid "Patch failed to apply"
msgstr "A aplicação do patch falhou"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:130 tortoisehg/hgqt/mq.py:268
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:196 tortoisehg/hgqt/mq.py:247
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:752
msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Resolver manualmente os trechos rejeitados?"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:132
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:198
msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Editar o arquivo de patch e rejeitados?"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:166
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:232
msgid "No deletable chunks"
msgstr "Nenhum trecho removível"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:170
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:236
msgid "No chunks remain"
msgstr "Não restou nenhum trecho"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:171
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:237
msgid "Remove all file changes?"
msgstr "Remover todas as mudanças do arquivo?"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:204
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:270
msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "o arquivo foi apagado, releia"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:207
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:273
msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "o arquivo foi modificado, releia"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:241
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:307
msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Incapaz de mesclar trechos"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:242
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:308
msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr ""
"Patches adicionados ou removidos devem ser mesclados no diretório de trabalho"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:451 tortoisehg/hgqt/status.py:139
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:521
msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Todos"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:455 tortoisehg/hgqt/status.py:143
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:525
msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
-#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:511
+#: tortoisehg/hgqt/chunks.py:581
#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Trechos selecionados: %d / %d"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:61 tortoisehg/hgqt/rename.py:64
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:62 tortoisehg/hgqt/rename.py:64
#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:62 tortoisehg/hgtk/thgimport.py:82
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:72 tortoisehg/hgqt/rename.py:69
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:73 tortoisehg/hgqt/rename.py:69
#: tortoisehg/hgtk/hginit.py:58
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:117 tortoisehg/hgtk/clone.py:127
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:96 tortoisehg/hgqt/commit.py:233
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:202 tortoisehg/hgqt/mq.py:624
+#: tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:170 tortoisehg/hgqt/rebase.py:57
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:145 tortoisehg/hgqt/tag.py:64
+#: tortoisehg/hgtk/hgemail.py:64
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:127 tortoisehg/hgtk/clone.py:127
msgid "Clone to revision:"
msgstr "Clonar até a revisão:"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:120 tortoisehg/hgtk/clone.py:141
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:130 tortoisehg/hgtk/clone.py:141
msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Não atualizar o novo diretório de trabalho"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:121 tortoisehg/hgtk/clone.py:142
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:131 tortoisehg/hgtk/clone.py:142
msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Usar o protocolo pull para copiar metadados"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:122 tortoisehg/hgtk/clone.py:143
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:132 tortoisehg/hgtk/clone.py:143
msgid "Use uncompressed transfer"
msgstr "Usar transferência não comprimida"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:123
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:138
msgid "Include patch queue"
msgstr "Incluir fila de patches"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:129 tortoisehg/hgtk/clone.py:149
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:141 tortoisehg/hgtk/clone.py:149
#: tortoisehg/hgtk/history.py:467 tortoisehg/hgtk/synch.py:179
msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor proxy"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:135 tortoisehg/hgqt/sync.py:1426
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:147
+msgid "Do not verify host certificate"
+msgstr "Não verificar o certificado do host"
+
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:151 tortoisehg/hgqt/sync.py:1459
#: tortoisehg/hgtk/clone.py:159 tortoisehg/hgtk/synch.py:202
msgid "Remote command:"
msgstr "Comando remoto:"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:138
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:154
msgid "Start revision:"
msgstr "Revisão inicial:"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:156
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:180
msgid "&Clone"
msgstr "&Clonar"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:169
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:183 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:752
+#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:117 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:113
+#: tortoisehg/hgqt/update.py:138
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalhar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:193
#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Clonar - %s"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:229 tortoisehg/hgqt/clone.py:257
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:264 tortoisehg/hgqt/clone.py:314
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:320 tortoisehg/hgqt/clone.py:344
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:351 tortoisehg/hgqt/clone.py:376
#: tortoisehg/hgtk/clone.py:37
msgid "TortoiseHg Clone"
msgstr "TortoiseHg Clone"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:230
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:321
msgid "Error creating destination folder"
msgstr "Erro ao criar pasta de destino"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:231
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:322
msgid "Please specify a different path."
msgstr "Por favor especifique um caminho diferente."
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:258 tortoisehg/hgtk/clone.py:288
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:345 tortoisehg/hgtk/clone.py:288
msgid "Source path is empty"
msgstr "O caminho original está vazio"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:259
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:346
msgid "Please enter a valid source path."
msgstr "Por favor forneça um caminho de origem válido."
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:265 tortoisehg/hgtk/clone.py:294
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:352 tortoisehg/hgtk/clone.py:294
msgid "Source and destination are the same"
msgstr "Origem e destino são iguais"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:266
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:353
msgid "Please specify different paths."
msgstr "Por favor especifique caminhos diferentes."
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:315
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:377
msgid "Please enter a new destination path."
msgstr "Por favor digite um novo caminho de destino."
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:335
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:400
msgid "Select source repository"
msgstr "Selecione repositório de origem"
-#: tortoisehg/hgqt/clone.py:344
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:410
msgid "Select destination repository"
msgstr "Selecione repositório de destino"
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:420
+msgid "Select patch folder"
+msgstr "Selecionar pasta de patches"
+
+#: tortoisehg/hgqt/clone.py:428
+msgid "The selected patch folder is not under the source repository."
+msgstr "A pasta de patches selecionada não está sob o repositório de origem."
+
#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:227 tortoisehg/hgqt/thread.py:369
#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
@@ -763,18 +871,13 @@msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"
-#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:307 tortoisehg/hgqt/merge.py:762
-#: tortoisehg/hgtk/p4pending.py:101
-msgid "Finished"
-msgstr "Finalizado"
-
#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:533
msgid "failed to run command\n"
msgstr "a execução do comando falhou\n"
#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:534
msgid "crashed\n"
-msgstr ""
+msgstr "quebrou\n"
#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:601
#, python-format
@@ -790,9 +893,9 @@msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "Janela de Comandos do TortoiseHg"
-#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:781 tortoisehg/hgqt/merge.py:65
+#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:781 tortoisehg/hgqt/merge.py:101
#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:253 tortoisehg/hgqt/resolve.py:357
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:670 tortoisehg/hgtk/commit.py:323
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:765 tortoisehg/hgtk/commit.py:322
#: tortoisehg/hgtk/merge.py:196 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:846
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmar Saída"
@@ -809,40 +912,50 @@msgid "TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:81
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:82
msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Colar Nomes de &Arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:83
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:84
msgid "App&ly Format"
msgstr "Ap&licar Formato"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:84
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:85
msgid "C&onfigure Format"
msgstr "C&onfigurar Formato"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:179
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:196
msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "Consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:207
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:216
msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Barra de Diálogo de Commit"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:211
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:219 tortoisehg/hgqt/commit.py:633
+msgid "Branch: "
+msgstr "Ramo: "
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:227
msgid "Copy message"
msgstr "Copiar mensagem"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:213
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:229
msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Copia uma das mensagens de consolidação recentes"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:217 tortoisehg/hgqt/commit.py:341
-msgid "Branch: "
-msgstr "Ramo: "
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:223 tortoisehg/hgqt/grep.py:54
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:243 tortoisehg/hgqt/commit.py:581
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:240
+msgid "Issue Tracker"
+msgstr "Rastreador de Tíquetes"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:244
+#, python-format
+msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
+msgstr "Falha ao carregar rastreador de tíquetes '%s': %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:254 tortoisehg/hgqt/grep.py:54
#: tortoisehg/hgqt/serve_ui.py:87 tortoisehg/hgtk/datamine.py:54
#: tortoisehg/hgtk/hgcmd.py:46 tortoisehg/hgtk/history.py:448
#: tortoisehg/hgtk/recovery.py:48 tortoisehg/hgtk/serve.py:65
@@ -850,174 +963,220 @@msgid "Stop"
msgstr "Parar"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:343
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:356
+msgid "Commit changes"
+msgstr "Consolidar mudanças"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:356 tortoisehg/hgtk/commit.py:653
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:950 tortoisehg/hgtk/commit.py:1014
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1263 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:485
+#: tortoisehg/hgtk/history.py:279 tortoisehg/hgtk/merge.py:136
+#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:89
+msgid "Commit"
+msgstr "Commit (consolidar)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:357
+msgid "Create a new patch"
+msgstr "Cria um novo patch"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:357 tortoisehg/hgqt/mq.py:977
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:657
+msgid "QNew"
+msgstr "QNew"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:358
+msgid "Refresh current patch"
+msgstr "Renova o patch atual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:358 tortoisehg/hgqt/mq.py:607
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:986 tortoisehg/hgtk/commit.py:660
+msgid "QRefresh"
+msgstr "QRefresh"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:489 tortoisehg/hgtk/commit.py:1185
+msgid "Confirm Branch Change"
+msgstr "Confirmação de Mudança de Ramo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:490
+#, python-format
+msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
+msgstr ""
+"O ramo nomeado \"%s\" já existe, e foi usado pela última vez na revisão %d\n"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:494
+msgid "Restart &Branch"
+msgstr "Reiniciar &Ramo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:495 tortoisehg/hgqt/commit.py:503
+msgid "&Commit to current branch"
+msgstr "&Consolida no ramo atual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:498 tortoisehg/hgtk/commit.py:1194
+msgid "Confirm New Branch"
+msgstr "Confirmar Novo Ramo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:499
+#, python-format
+msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
+msgstr "Criar novo ramo nomeado \"%s\" nesta revisão?\n"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:502
+msgid "Create &Branch"
+msgstr "Criar &Ramo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:533
+msgctxt "start progress"
+msgid "MQ Action"
+msgstr "Ação MQ"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:635
msgid "Close Branch: "
msgstr "Fechar Ramo: "
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:345
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:637
msgid "New Branch: "
msgstr "Novo Ramo: "
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:367
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:649 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:24
+#: tortoisehg/hgqt/update.py:82 tortoisehg/hgtk/changeset.py:581
+#: tortoisehg/hgtk/update.py:90
+msgid "Parent:"
+msgstr "Pai:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:650
+msgid "Patch name:"
+msgstr "Nome do patch:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:677
#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Desfaz último commit e volta à revisão %d"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:376
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:686
msgid "Confirm Undo"
msgstr "Confirmar Desfazimento"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:406 tortoisehg/hgqt/mq.py:471
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:582
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:716 tortoisehg/hgqt/mq.py:825
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:581
msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Descartar mensagem de consolidação atual?"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:484 tortoisehg/hgtk/commit.py:935
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1079 tortoisehg/hgtk/commit.py:1098
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:794 tortoisehg/hgtk/commit.py:934
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1078 tortoisehg/hgtk/commit.py:1097
msgid "Nothing Commited"
msgstr "Nada foi consolidado"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:485 tortoisehg/hgtk/commit.py:1080
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:795 tortoisehg/hgtk/commit.py:1079
#: tortoisehg/hgtk/tagadd.py:225
msgid "Please enter commit message"
msgstr "Por favor forneça a mensagem de consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:506 tortoisehg/hgtk/commit.py:1186
-msgid "Confirm Branch Change"
-msgstr "Confirmação de Mudança de Ramo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:507
-#, python-format
-msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
-msgstr ""
-"O ramo nomeado \"%s\" já existe, e foi usado pela última vez na revisão %d\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:511
-msgid "Restart &Branch"
-msgstr "Reiniciar &Ramo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:512 tortoisehg/hgqt/commit.py:520
-msgid "&Commit to current branch"
-msgstr "&Consolida no ramo atual"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:515 tortoisehg/hgtk/commit.py:1195
-msgid "Confirm New Branch"
-msgstr "Confirmar Novo Ramo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:516
-#, python-format
-msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
-msgstr "Criar novo ramo nomeado \"%s\" nesta revisão?\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:519
-msgid "Create &Branch"
-msgstr "Criar &Ramo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:530
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:815
msgid "No files checked"
msgstr "Nenhum arquivo marcado"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:531
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:816
msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Nenhum arquivo modificado marcado para ser consolidado"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:546
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:831
msgid "Confirm Add"
msgstr "Confirmar Adição"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:547
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:832
msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Adicionar os arquivos não-rastreados marcados?"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:559
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:844
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar Remoção"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:560
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:845
msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Remover os arquivos apagados marcados?"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:603
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:886
msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:609
-msgctxt "stop progress"
-msgid "Commit"
-msgstr "Enviar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:626
+msgstr "Commit"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:920
#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - opções de consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:633
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:927
msgid "Set username:"
msgstr "Nome de usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:660 tortoisehg/hgqt/commit.py:707
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:730
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:954 tortoisehg/hgqt/commit.py:1001
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1024
msgid "Save in Repo"
msgstr "Salva (Repositório)"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:665
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:959
msgid "Save Global"
msgstr "Salva (Global)"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:677
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:971
msgid "Set Date:"
msgstr "Definir Data:"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:681 tortoisehg/hgtk/history.py:1589
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:975 tortoisehg/hgtk/history.py:1589
#: tortoisehg/hgtk/synch.py:148 tortoisehg/hgtk/update.py:128
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:700
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:994
msgid "Push After Commit:"
msgstr "Push Após Commit:"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:723
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1017
msgid "Auto Includes:"
msgstr "Auto Incluir:"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:762
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1056
msgid "Unable to save username"
msgstr "Incapaz de salvar nome de usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:763 tortoisehg/hgqt/commit.py:786
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:809 tortoisehg/hgqt/sync.py:901
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:999 tortoisehg/hgqt/sync.py:1069
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1233
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1057 tortoisehg/hgqt/commit.py:1080
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1103 tortoisehg/hgqt/sync.py:929
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1027 tortoisehg/hgqt/sync.py:1097
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1265
msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "O pacote iniparse deve estar instalado."
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:778 tortoisehg/hgqt/commit.py:801
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:824 tortoisehg/hgqt/settings.py:977
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:911 tortoisehg/hgqt/sync.py:1010
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1087 tortoisehg/hgqt/sync.py:1271
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1072 tortoisehg/hgqt/commit.py:1095
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1118 tortoisehg/hgqt/settings.py:1096
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:939 tortoisehg/hgqt/sync.py:1038
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1115 tortoisehg/hgqt/sync.py:1304
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:1654
msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo de configuração"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:785
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1079
msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Incapaz de salvar ação de push após commit"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:808
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1102
msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Incapaz de salvar lista de auto inclusão"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:839
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1133
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de data inválido"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:859
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1153
msgid "No username configured"
msgstr "Nenhum nome de usuário configurado"
-#: tortoisehg/hgqt/commit.py:920
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1201 tortoisehg/hgqt/compress.py:122
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:279
+msgctxt "action button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Commit (consolidar)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1214
#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - consolidação"
@@ -1034,11 +1193,6 @@msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"
-#: tortoisehg/hgqt/compress.py:69 tortoisehg/hgqt/merge.py:269
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:110
-msgid "Checking..."
-msgstr "Verificando..."
-
#: tortoisehg/hgqt/compress.py:75
#, python-format
msgid "Compress - %s"
@@ -1064,24 +1218,6 @@msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "A compressão foi completada; o histórico antigo foi preservado"
-#: tortoisehg/hgqt/compress.py:149 tortoisehg/hgqt/merge.py:367
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:401 tortoisehg/hgqt/merge.py:465
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:230 tortoisehg/hgqt/settings.py:771
-#: tortoisehg/hgqt/update.py:248 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:775
-#: tortoisehg/hgtk/update.py:233
-msgid "&Discard"
-msgstr "&Descartar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/compress.py:151 tortoisehg/hgqt/merge.py:467
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:232
-msgid "Confirm Discard"
-msgstr "Confirmação de Descarte"
-
-#: tortoisehg/hgqt/compress.py:152 tortoisehg/hgqt/merge.py:468
-#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:233
-msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
-msgstr "Descartar mudanças pendentes do diretório de trabalho?"
-
#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:48 tortoisehg/hgtk/csinfo.py:49
msgid "must be specified repository"
msgstr "o repositório deve ser especificado"
@@ -1136,7 +1272,7 @@msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"
-#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:48 tortoisehg/hgqt/cslist.py:131
+#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:48 tortoisehg/hgqt/cslist.py:130
#: tortoisehg/hgtk/cslist.py:384
msgid "No items to display"
msgstr "Nenhum item para mostrar"
@@ -1145,12 +1281,13 @@msgid "Use compact view"
msgstr "Exibir em modo compacto"
-#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:88 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:26
-#: tortoisehg/hgtk/changeset.py:585 tortoisehg/hgtk/cslist.py:143
+#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:87 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:21
+#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:28 tortoisehg/hgtk/changeset.py:585
+#: tortoisehg/hgtk/cslist.py:143
msgid "Patch:"
msgstr "Patch:"
-#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:134 tortoisehg/hgtk/cslist.py:409
+#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:133 tortoisehg/hgtk/cslist.py:409
#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Mostrando %(count)d de %(total)d itens"
@@ -1159,287 +1296,325 @@msgid "Output Log"
msgstr "Log de Saída"
-#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:194 tortoisehg/hgqt/workbench.py:304
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:31
+msgid "File or diffs not displayed: "
+msgstr "Arquivo ou diffs não mostrados: "
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:45
+#, python-format
+msgid ""
+"File is larger than the specified max size.\n"
+"maxdiff = %s KB"
+msgstr ""
+"O arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.\n"
+"maxdiff = %s KB"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:51 tortoisehg/hgtk/chunks.py:85
+msgid "File is binary.\n"
+msgstr "O arquivo é binário.\n"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:82 tortoisehg/hgqt/filedata.py:338
+#, python-format
+msgid "exec mode has been <font color='red'>%s</font>"
+msgstr "modo exec foi <font color='red'>%s</font>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:83 tortoisehg/hgqt/filedata.py:334
+msgid "set"
+msgstr "definido"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:83 tortoisehg/hgqt/filedata.py:336
+msgid "unset"
+msgstr "não definido"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:86 tortoisehg/hgqt/filedata.py:106
+msgid " <i>(is a symlink)</i>"
+msgstr " <i>(é um link simbólico)</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[AVISO] ID de revisão de sub-repositório inválida:\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:155
+msgid "Subrepo created and set to initial revision."
+msgstr "Sub-repositório criado e posicionado na revisão inicial."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:159
+msgid "Subrepo initialized to revision:"
+msgstr "Sub-repositório atualizado para a revisão:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:162
+msgid "Subrepo removed from repository."
+msgstr "Sub-repositório removido do repositório."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:166
+msgid "Subrepo was not changed."
+msgstr "O sub-repositório não foi modificado."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:167
+msgid "Subrepo state is:"
+msgstr "O estado do sub-repositório é:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:169 tortoisehg/hgqt/filedata.py:179
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:184 tortoisehg/hgqt/filedata.py:188
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:194
+#, python-format
+msgid "changeset: %s"
+msgstr "revisão: %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:176
+msgid "Revision has changed to:"
+msgstr "A revisão mudou para:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:185 tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:247
+#: tortoisehg/hgtk/hgemail.py:86
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:189
+msgid "Subrepository not found in the working directory."
+msgstr "Sub-repositório não encontrado no diretório de trabalho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:191 tortoisehg/hgqt/filedata.py:197
+msgid "Further subrepository revision information cannot be retrieved."
+msgstr ""
+"Não podem ser obtidas informações adicionais de revisão do sub-repositório."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:195
+msgid "Subrepository is either damaged or missing some revisions"
+msgstr ""
+"O sub-repositório está danificado, ou algumas de suas revisões estão faltando"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:199
+msgid ""
+"You may need to open the missing subrepository and manually\n"
+"pull the missing revisions from its source repository."
+msgstr ""
+"Pode ser necessário abrir o sub-repositório e manualmente\n"
+"fazer o pull das revisões ausentes de seu repositório de origem."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:208
+msgid "Initial revision"
+msgstr "Revisão inicial"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:228
+msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
+msgstr "Não é um sub-repositório do Mercurial, não pode ser pré-visualizado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:243
+msgid "File Status:"
+msgstr "Status de Arquivo:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:268
+msgid "(is a changed sub-repository)"
+msgstr "(é um sub-repositório modificado)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:269
+msgid "(is an unchanged sub-repository)"
+msgstr "(é um subŕepositório não modificado)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:270
+msgid "(is a dirty sub-repository)"
+msgstr "(é um sub-repositório sujo)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:271
+msgid "(is a new sub-repository)"
+msgstr "(é um novo sub-repositório)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:272
+msgid "(is a removed sub-repository)"
+msgstr "(é um sub-repositório removido)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:273
+msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
+msgstr "(é um sub-repositório modificado e sujo)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:274
+msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
+msgstr "(é um sub-repositório novo e sujo)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:278
+#, python-format
+msgid " <a href=\"subrepo:%s\">open...</a>"
+msgstr " <a href=\"subrepo:%s\">abrir...</a>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:281
+#, python-format
+msgid "Error previewing subrepo: %s"
+msgstr "Erro ao pré-visualizar sub-repositório: %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:288
+#, python-format
+msgid ""
+"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
+"maxdiff = %s KB"
+msgstr ""
+"Arquivo ou diffs não mostrados: o arquivo é maior que o tamanho máximo "
+"especificado.\n"
+"maxdiff = %s KB"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:303
+msgid " <i>(was deleted)</i>"
+msgstr " <i>(foi apagado)</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:305
+msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
+msgstr " <i>(foi adicionado, atualmente ausente)</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:311
+msgid " <i>(is unversioned)</i>"
+msgstr " <i>(não versionado)</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:344 tortoisehg/hgqt/filedata.py:354
+msgid " <i>(was added)</i>"
+msgstr " <i>(foi adicionado)</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:349
+#, python-format
+msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
+msgstr " <i>(renomeado de %s)</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:124
+msgid "File History Log Columns"
+msgstr "Colunas de Log de Histórico de Arquivos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:166 tortoisehg/hgqt/workbench.py:342
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
-#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:196 tortoisehg/hgqt/workbench.py:307
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:168 tortoisehg/hgqt/workbench.py:345
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"
-#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:377
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:196 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1092
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1357
+msgid "Visual diff..."
+msgstr "Diff visual..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:199 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1094
+msgid "Diff to local..."
+msgstr "Diff com local..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:203
+msgid "Visual diff file..."
+msgstr "Diff visual do arquivo..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:206
+msgid "Diff file to local..."
+msgstr "Diff entre arquivo e local..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:210
+msgid "View at revision..."
+msgstr "Ver na revisão..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:213
+msgid "Edit local"
+msgstr "Editar arquivo local"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:216
+msgid "Revert to revision..."
+msgstr "Reverter para a revisão..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:363
+msgid "File Differences Log Columns"
+msgstr "Colunas de Log de Diferenças de Arquivo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:469
msgid "Next diff"
msgstr "Diff seguinte"
-#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:381
+#: tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:474
msgid "Previous diff"
msgstr "Diff anterior"
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:212 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:285
-#, python-format
-msgid "Hg file log viewer - %s"
-msgstr "Visualizador de arquivo de log do hg - %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:226
-msgid "Cannot open subrepository"
-msgstr "Não é possível abrir o sub-repositório"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:227
-msgid "The selected subrepository does not exist in the working directory"
-msgstr "O sub-repositório selecionado não existe no diretório de trabalho"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:241
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar Todos"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:243
-msgid "Toggle display of all files and the direction they were merged"
-msgstr ""
-"Alternar a exibição de todos os arquivos e da direção em que foram mesclados"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:246
-msgid "Other"
-msgstr "Outros"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:248
-msgid "Toggle display of diffs to second (other) parent"
-msgstr "Alternar exibição dos diffs do segundo (outro) pai"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:255 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:197
-msgid "File history"
-msgstr "Histórico de arquivo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:256 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:198
-msgid "Show the history of the selected file"
-msgstr "Exibe o histórico do arquivo selecionado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:257 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:199
-msgid "Compare file revisions"
-msgstr "Comparar revisões de arquivo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:258 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:200
-msgid "Compare revisions of the selected file"
-msgstr "Compara revisões do arquivo selecionado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:259 tortoisehg/hgqt/grep.py:547
-#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:201 tortoisehg/util/menuthg.py:76
-msgid "Visual Diff"
-msgstr "Diferença visual"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:260 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:202
-msgid "View file changes in external diff tool"
-msgstr "Visualiza mudanças de arquivo em uma ferramenta de diff externa"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:261 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:203
-msgid "Visual Diff to Local"
-msgstr "Diferença Visual com Local"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:262 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:204
-msgid "View changes to current in external diff tool"
-msgstr ""
-"Visualiza diferenças com o estado atual em uma ferramenta de diff externa"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:264 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:206
-msgid "View at Revision"
-msgstr "Ver na Revisão"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:265 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:207
-msgid "View file as it appeared at this revision"
-msgstr "Visualiza o conteúdo do arquivo correspondente a esta revisão"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:266 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:208
-msgid "Edit Local"
-msgstr "Edita Local"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:267 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:209
-msgid "Edit current file in working copy"
-msgstr "Edita o arquivo atual na cópia de trabalho"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:268 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:210
-msgid "Revert to Revision"
-msgstr "Reverte para Revisão"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:269 tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:211
-msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
-msgstr "Reverte os arquivos para seus conteúdos nesta revisão"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:271
-msgid "Open subrepository"
-msgstr "Abrir sub-repositório"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filelistview.py:272
-msgid "Open the selected subrepository"
-msgstr "Abre o sub-repositório selecionado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/filerevmodel.py:41
+#: tortoisehg/hgqt/filerevmodel.py:23
msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "Nome de Arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:71
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:58
msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Barra de Diff"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:143
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:129
msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Ver mudança como diff unificado"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:147
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:134
msgid "View change in context of file"
msgstr "Ver mudança no contexto do arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:151
-msgid "View change in context, annotate with revision number"
-msgstr "Visualiza mudança no contexto, faz annotate com o número da revisão"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:164
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:139
+msgid "annotate with revision numbers"
+msgstr "anota com números de revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:152
msgid "Next diff (alt+down)"
msgstr "Diff seguinte (alt+seta para baixo)"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:168
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:156
msgid "Previous diff (alt+up)"
msgstr "Diff anterior (alt+seta para cima)"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:176
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:165
+msgid "Show changes from first parent"
+msgstr "Mostra mudanças a partir do primeiro pai"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:169
+msgid "Show changes from second parent"
+msgstr "Mostra mudanças a partir do segundo pai"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:177
msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Alternar exibição da barra de busca de texto"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:181
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:182
msgid "Open shelve tool"
msgstr "Abre ferramenta de adiamento (shelve)"
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:582 tortoisehg/hgqt/fileview.py:791
-#, python-format
-msgid "exec mode has been <font color='red'>%s</font>"
-msgstr "modo exec foi <font color='red'>%s</font>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:583 tortoisehg/hgqt/fileview.py:787
-msgid "set"
-msgstr "definido"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:583 tortoisehg/hgqt/fileview.py:789
-msgid "unset"
-msgstr "não definido"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:586 tortoisehg/hgqt/fileview.py:597
-msgid " <i>(is a symlink)</i>"
-msgstr " <i>(é um link simbólico)</i>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:625
-msgid "Subrepo created and set to initial revision."
-msgstr "Sub-repositório criado e posicionado na revisão inicial."
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:629
-msgid "Subrepo initialized to revision:"
-msgstr "Sub-repositório inicializado para a revisão:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:632
-msgid "Subrepo removed from repository."
-msgstr "Sub-repositório removido do repositório."
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:637
-msgid "Revision has changed to:"
-msgstr "A revisão mudou para:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:639 tortoisehg/hgqt/fileview.py:646
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:650 tortoisehg/hgqt/fileview.py:656
-#, python-format
-msgid "changeset: %s"
-msgstr "revisão: %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:647 tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:247
-#: tortoisehg/hgtk/hgemail.py:86
-msgid "From:"
-msgstr "De:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:651
-msgid "Subrepository not found in the working directory."
-msgstr "Sub-repositório não encontrado no diretório de trabalho"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:653 tortoisehg/hgqt/fileview.py:659
-msgid "Further subrepository revision information cannot be retrieved."
-msgstr ""
-"Não podem ser obtidas informações adicionais de revisão do sub-repositório."
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:657
-msgid "Subrepository is either damaged or missing some revisions"
-msgstr ""
-"O sub-repositório está danificado, ou algumas de suas revisões estão faltando"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:661
-msgid ""
-"You may need to open the missing subrepository and manually\n"
-"pull the missing revisions from its source repository."
-msgstr ""
-"Pode ser necessário abrir o sub-repositório e manualmente\n"
-"fazer o pull das revisões ausentes de seu repositório de origem."
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:672
-msgid "Initial revision"
-msgstr "Revisão inicial"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:692
-msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
-msgstr "Não é um sub-repositório do Mercurial, não pode ser pré-visualizado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:707
-msgid "File Status:"
-msgstr "Status de Arquivo:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:728
-msgid "(is a changed sub-repository)"
-msgstr "(é um sub-repositório modificado)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:729
-msgid "(is a dirty sub-repository)"
-msgstr "(é um sub-repositório sujo)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:730
-msgid "(is a new sub-repository)"
-msgstr "(é um novo sub-repositório)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:731
-msgid "(is a removed sub-repository)"
-msgstr "(é um sub-repositório removido)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:732
-msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
-msgstr "(é um sub-repositório modificado e sujo)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:733
-msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
-msgstr "(é um sub-repositório novo e sujo)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:737
-#, python-format
-msgid " <a href=\"subrepo:%s\">open...</a>"
-msgstr " <a href=\"subrepo:%s\">abrir...</a>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:740
-#, python-format
-msgid "Error previewing subrepo: %s"
-msgstr "Erro ao pré-visualizar sub-repositório: %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:760
-msgid " <i>(was deleted)</i>"
-msgstr " <i>(foi apagado)</i>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:762
-msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
-msgstr " <i>(foi adicionado, atualmente ausente)</i>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:775
-msgid " <i>(is unversioned)</i>"
-msgstr " <i>(não versionado)</i>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:797 tortoisehg/hgqt/fileview.py:807
-msgid " <i>(was added)</i>"
-msgstr " <i>(foi adicionado)</i>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:802
-#, python-format
-msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
-msgstr " <i>(renomeado de %s)</i>"
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:562
+msgid "Search in current file"
+msgstr "Procura no arquivo atual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:563 tortoisehg/hgqt/fileview.py:586
+msgid "Search in history"
+msgstr "Procurar no histórico"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:581
+msgid "Search in original revision"
+msgstr "Procurar na revisão original"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:583
+msgid "Search in working revision"
+msgstr "Procurar na revisão de trabalho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:585
+msgid "Search in current annotation"
+msgstr "Procurar na anotação atual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:605
+msgid "Annotate originating revision"
+msgstr "Anotar revisão de origem"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:606
+msgid "View originating revision"
+msgstr "Ver revisão de origem"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:618
+#, python-format
+msgid "Annotate parent revision %d"
+msgstr "Anotar revisão pai %d"
+
+#: tortoisehg/hgqt/fileview.py:620
+#, python-format
+msgid "View parent revision %d"
+msgstr "Ver revisão pai %d"
#: tortoisehg/hgqt/grep.py:43
msgid "### regular expression search pattern ###"
@@ -1567,22 +1742,22 @@msgid "Annotate file"
msgstr "Anotar arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/grep.py:698 tortoisehg/hgtk/datamine.py:364
+#: tortoisehg/hgqt/grep.py:702 tortoisehg/hgtk/datamine.py:364
#: tortoisehg/hgtk/datamine.py:654
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/grep.py:698 tortoisehg/hgtk/datamine.py:652
+#: tortoisehg/hgqt/grep.py:702 tortoisehg/hgtk/datamine.py:652
msgid "Line"
msgstr "Linha"
-#: tortoisehg/hgqt/grep.py:698 tortoisehg/hgtk/datamine.py:363
+#: tortoisehg/hgqt/grep.py:702 tortoisehg/hgtk/datamine.py:363
#: tortoisehg/hgtk/datamine.py:653 tortoisehg/hgtk/logview/treeview.py:441
msgid "Rev"
msgstr "Rev"
-#: tortoisehg/hgqt/grep.py:698 tortoisehg/hgqt/settings.py:451
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:564 tortoisehg/hgqt/settings.py:609
+#: tortoisehg/hgqt/grep.py:702 tortoisehg/hgqt/settings.py:539
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:659 tortoisehg/hgqt/settings.py:704
#: tortoisehg/hgtk/datamine.py:142 tortoisehg/hgtk/datamine.py:655
#: tortoisehg/hgtk/history.py:101 tortoisehg/hgtk/history.py:502
#: tortoisehg/hgtk/history.py:695 tortoisehg/hgtk/logview/treeview.py:512
@@ -1590,7 +1765,7 @@msgid "User"
msgstr "Usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/grep.py:699
+#: tortoisehg/hgqt/grep.py:703
msgid "Match Text"
msgstr "Texto Correspondente"
@@ -1599,70 +1774,74 @@msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Detecta Cópias/Renomeações em %s"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:59
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:61
msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Arquivos Não Versionados</b>"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:74
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:65 tortoisehg/hgqt/status.py:95
+msgid "Refresh file list"
+msgstr "Atualizar lista de arquivos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:83
#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Similaridade Mínima: %d%%"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:83
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:92
msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Considerar apenas arquivos apagados"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:84
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:93
msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""
"Desmarque para considerar todos os arquivos versionados como possíveis "
"origens de cópias"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:87 tortoisehg/hgtk/guess.py:108
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:96 tortoisehg/hgtk/guess.py:108
msgid "Find Renames"
msgstr "Pesquisar renomeações"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:88
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:97
msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Encontrar origens de cópia ou renomeação"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:96
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:105
msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Candidatos a Ocorrências</b>"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:106 tortoisehg/hgqt/guess.py:119
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:115 tortoisehg/hgqt/guess.py:128
msgid "Accept All Matches"
msgstr "Aceitar Todas as Ocorrências"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:117
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:126
msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Aceitar Ocorrências Selecionadas"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:132
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:141
msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Diferenças da Origem para o Destino</b>"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:177
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:186
msgid "Search already in progress"
msgstr "Busca já em andamento"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:178
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:187
msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Não é possível iniciar uma nova busca"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:188
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:197
msgid "No files to find"
msgstr "Nenhum arquivo a ser encontrado"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:189
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:198
msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Não há arquivos que possam ter sido renomeados"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:231
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:240
msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Múltiplas origens escolhidas"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:232
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:241
#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
@@ -1671,7 +1850,7 @@"Existem múltiplas renomeações selecionadas para o arquivo de destino:\n"
"%s. Abortando!"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:259
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:268
#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
@@ -1680,16 +1859,16 @@"%s e %s têm conteúdos idênticos\n"
"\n"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:293 tortoisehg/hgtk/datamine.py:656
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:302 tortoisehg/hgtk/datamine.py:656
#: tortoisehg/hgtk/guess.py:145
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:293 tortoisehg/hgtk/guess.py:152
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:302 tortoisehg/hgtk/guess.py:152
msgid "Dest"
msgstr "Dest"
-#: tortoisehg/hgqt/guess.py:293
+#: tortoisehg/hgqt/guess.py:302
msgid "% Match"
msgstr "% Similaridade"
@@ -1705,7 +1884,7 @@msgid "Failed to open Email dialog"
msgstr "Falha ao abrir caixa de diálogo E-mail"
-#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:244 tortoisehg/hgqt/settings.py:457
+#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:244 tortoisehg/hgqt/settings.py:545
#: tortoisehg/hgtk/synch.py:78 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:238
msgid "Email"
msgstr "Email"
@@ -1837,7 +2016,7 @@msgid "Changesets"
msgstr "Revisões"
-#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:269 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:47
+#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:269 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:43
#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:256 tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:79
#: tortoisehg/hgtk/status.py:1243
msgid "Edit"
@@ -1878,7 +2057,7 @@msgstr "Adicionar"
#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:72 tortoisehg/hgqt/resolve.py:128
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:720 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:77
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:815 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:77
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:676
msgid "Edit File"
msgstr "Editar Arquivo"
@@ -1891,31 +2070,35 @@msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Arquivos Não Rastreados</b>"
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:104
-msgid "Backspace or Del to remove a row"
-msgstr "Backspace ou Del para remover uma linha"
-
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:148
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:106
+msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
+msgstr "Backspace ou Del para remover linha(s)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:150
msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Adicionar filtro hgignore..."
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:160
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:167
+msgid "selected files"
+msgstr "arquivos selecionados"
+
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:168
msgid "Ignore "
msgstr "Ignorar "
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:207 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:197
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:217 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:197
msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Expressão de glob inválida"
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:217 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:213
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:227 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:213
msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Expressão regular inválida"
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:241 tortoisehg/hgqt/hgignore.py:248
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:250 tortoisehg/hgqt/hgignore.py:257
msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Não é possível ler o status do repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:275 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:261
+#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:287 tortoisehg/hgtk/hgignore.py:261
msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Incapaz de escrever arquivo .hgignore"
@@ -1998,6 +2181,14 @@msgid "<p>But could not run Workbench for it.</p><p>%s</p>"
msgstr "<p>Mas não foi possível executar a Workbench nele.</p><p>%s</p>"
+#: tortoisehg/hgqt/hgrcutil.py:28
+msgid "Unable to create a config file"
+msgstr "Não é possível criar um arquivo de configurações"
+
+#: tortoisehg/hgqt/hgrcutil.py:29
+msgid "Insufficient access rights."
+msgstr "Permissões de acesso insuficientes."
+
#: tortoisehg/hgqt/htmldelegate.py:60
#, python-format
msgid "?? Error: %s ??"
@@ -2007,77 +2198,147 @@msgid "License"
msgstr "Licença"
-#: tortoisehg/hgqt/logcolumns.py:22
-msgid "Workbench Log Columns"
-msgstr "Colunas de Log da Workbench"
-
-#: tortoisehg/hgqt/logcolumns.py:66
+#: tortoisehg/hgqt/logcolumns.py:75
msgid "Drag to change order"
msgstr "Arraste para mudar a ordem"
-#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:61
+#: tortoisehg/hgqt/logcolumns.py:100 tortoisehg/hgqt/settings.py:412
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:673 tortoisehg/util/menuthg.py:46
+msgid "Workbench"
+msgstr "Workbench"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:56
#, python-format
msgid "Manifest %s@%s"
msgstr "Manifesto %s@%s"
-#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:180 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:862
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:186 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:862
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:183 tortoisehg/hgtk/status.py:1251
-msgid "Annotate"
-msgstr "Anotar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:36
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:191 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:225
+msgid "File history"
+msgstr "Histórico de arquivo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:192 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:226
+msgid "Show the history of the selected file"
+msgstr "Exibe o histórico do arquivo selecionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:193 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:227
+msgid "Compare file revisions"
+msgstr "Comparar revisões de arquivo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:194 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:228
+msgid "Compare revisions of the selected file"
+msgstr "Compara revisões do arquivo selecionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:197 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:231
+msgid "Visual Diff to Local"
+msgstr "Diferença Visual com Local"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:198 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:232
+msgid "View changes to current in external diff tool"
+msgstr ""
+"Visualiza diferenças com o estado atual em uma ferramenta de diff externa"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:200 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:234
+msgid "View at Revision"
+msgstr "Ver na Revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:201 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:235
+msgid "View file as it appeared at this revision"
+msgstr "Visualiza o conteúdo do arquivo correspondente a esta revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:207 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:243
+msgid "Open subrepository"
+msgstr "Abrir sub-repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:208 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:244
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:247
+msgid "Open the selected subrepository"
+msgstr "Abre o sub-repositório selecionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:210 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:246
+msgid "Explore subrepository"
+msgstr "Explorar sub-repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:212
+msgid "Open the selected subrepository in a file browser"
+msgstr "Abre o sub-repositório selecionado em um visualizador de arquivos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:214 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:249
+msgid "Open terminal in subrepository"
+msgstr "Abre um terminal no sub-repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:216 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:251
+msgid "Open a shell terminal in the selected subrepository root"
+msgstr "Abre um terminal de shell na raiz do sub-repositório selecionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:288 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:388
+#, python-format
+msgid "Hg file log viewer - %s"
+msgstr "Visualizador de arquivo de log do hg - %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:301 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:402
+msgid "Cannot open subrepository"
+msgstr "Não é possível abrir o sub-repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/manifestdialog.py:302 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:403
+msgid "The selected subrepository does not exist on the working directory"
+msgstr "O sub-repositório selecionado não existe no diretório de trabalho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:31
#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Mesclar - %s"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:60
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:96
msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Deseja sair?"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:61
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:97
msgid "To finish merging, you need to commit the working directory."
msgstr ""
"Para completar a mesclagem, você deve consolidar o conteúdo do diretório de "
"trabalho."
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:63 tortoisehg/hgqt/rebase.py:251
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:99 tortoisehg/hgqt/rebase.py:251
msgid "&Exit"
msgstr "&Sair"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:230 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:544
-#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:156 tortoisehg/hgtk/merge.py:73
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:118
+msgid "Prepare to merge"
+msgstr "Prepare-se para mesclar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:119
+msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
+msgstr ""
+"Verifique os alvos da mesclagem e garanta que o diretório de trabalho esteja "
+"limpo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:128 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:592
+#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:158 tortoisehg/hgtk/merge.py:73
msgid "Not a head revision!"
msgstr "Não é uma revisão de cabeça!"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:237
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:135
msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Mesclar com (a outra revisão; segundo pai)"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:245 tortoisehg/hgtk/merge.py:47
-#: tortoisehg/hgtk/merge.py:60
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:140 tortoisehg/hgqt/merge.py:648
+#: tortoisehg/hgtk/merge.py:47 tortoisehg/hgtk/merge.py:60
msgid "Unable to merge"
msgstr "Não é possível mesclar"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:246
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:141 tortoisehg/hgqt/merge.py:649
msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Revisão de mesclagem não especificada ou não encontrada"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:251
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:147
msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Mesclar em (o diretório de trabalho; primeiro pai)"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:260
-msgid "Working directory status"
-msgstr "Status do diretório de trabalho"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:276
-msgid "<a href=\"view\">View changes...</a>"
-msgstr "<a href=\"view\">Visualizar mudanças...</a>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:282
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:170
msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a "
"href=\"skip\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
@@ -2087,7 +2348,7 @@"href=\"skip\"><b>Continue</b></a> ou <a href=\"discard\"><b>descarte</b></a> "
"a mesclagem atual."
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:291
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:179
msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a "
@@ -2097,32 +2358,23 @@"href=\"shelve\"><b>adiar</b></a> para um patch, ou <a "
"href=\"discard\"><b>descartar</b></a> as mudanças."
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:304
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:191
msgid "Or use:"
msgstr "Ou use:"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:307
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:194
msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Forçar mesclagem com mudanças pendentes (-f/--force)"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:328 tortoisehg/hgtk/merge.py:118
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:208 tortoisehg/hgtk/merge.py:118
msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
msgstr "Descartar todas as mudanças da revisão alvo da mesclagem (outra)"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:348 tortoisehg/hgqt/update.py:252
-#: tortoisehg/hgtk/update.py:237
-msgid "&Merge"
-msgstr "&Mesclar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:352
-msgid "Merge another revision to the working directory"
-msgstr "Mesclar o diretório de trabalho com uma outra revisão"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:369 tortoisehg/hgtk/merge.py:215
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:236 tortoisehg/hgtk/merge.py:215
msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Confirma o Descarte de Mudanças"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:370 tortoisehg/hgtk/merge.py:216
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:237 tortoisehg/hgtk/merge.py:216
#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
@@ -2134,264 +2386,215 @@"\n"
"Você tem certeza de que é isso o que você deseja fazer?"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:380
-msgid "Merging..."
-msgstr "Mesclando..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:381
-msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
-msgstr "Todos os arquivos conflitantes serão marcados como não-resolvidos."
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:398
-msgid "Cancel merge and discard changes?"
-msgstr "Cancelar mesclagem e descartar mudanças?"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:400
-msgid "Discard local changes and restart merge?"
-msgstr "Descartar mudanças locais e reiniciar a mesclagem?"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:403
-msgid "Confirm Clean Up"
-msgstr "Confirmar Limpeza"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:406
-msgid "Canceling merge...\n"
-msgstr "Cancelando mesclagem...\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:407
-msgid "(Please close any running merge tools)\n"
-msgstr "(Por favor feche todas as ferramentas de mesclagem em execução)\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:427
-msgid "Merge failed"
-msgstr "A mesclagem falhou"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:427
-msgid "Returning to first page"
-msgstr "Retornando à primeira página"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:483
-msgid "Rename Patch"
-msgstr "Renomear Patch"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:484
-msgid "Input a new patch name:"
-msgstr "Insira um novo nome do patch:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:492
-#, python-format
-msgid ""
-"The patch <b>%(old)s</b> is renamed to <b>%(new)s</b>. <a "
-"href=\"rename:%(new)s\"><b>Rename</b></a> again?"
-msgstr ""
-"O patch <b>%(old)s</b> foi renomeado para <b>%(new)s</b>. <a "
-"href=\"rename:%(new)s\"><b>Renomear</b></a> novamente?"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:547
-msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
-msgstr "<b>Detectadas mudanças locais não consolidadas</b>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:552
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:290
msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Limpo"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:581 tortoisehg/hgtk/commit.py:237
-#: tortoisehg/hgtk/history.py:66 tortoisehg/hgtk/history.py:481
-#: tortoisehg/hgtk/history.py:1223
-msgid "Parents"
-msgstr "Pais"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:585 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:538
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:540 tortoisehg/hgqt/shelve.py:24
-#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:87
-msgid "Working Directory"
-msgstr "Diretório de Trabalho"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:623
-msgid "Working Directory (merged)"
-msgstr "Diretório de Trabalho (mesclado)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:632
-msgid "Commit message"
-msgstr "Mensagem de consolidação"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:642 tortoisehg/hgtk/commit.py:823
-msgid "Merge "
-msgstr "Mesclagem "
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:646
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:340
+msgid "Merging..."
+msgstr "Mesclando..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:354
+msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
+msgstr ""
+"Avançar automaticamente para a próxima página assim que a mesclagem estiver "
+"terminada."
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:399
+#, python-format
+msgid ""
+"%d files were modified on both branches and must be <a "
+"href=\"resolve\"><b>resolved</b></a>"
+msgstr ""
+"%d arquivos foram modificados em ambos os ramos, e devem ser <a "
+"href=\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:438
+msgid "Commit merge results"
+msgstr "Consolide o resultado da mesclagem"
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:539 tortoisehg/hgtk/merge.py:135
+msgid "Merge"
+msgstr "Mesclar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:543
#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Mesclagem com %s"
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:672 tortoisehg/hgqt/workbench.py:244
-msgid "&Commit"
-msgstr "&Commit (consolidar)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:678 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:174
-#: tortoisehg/hgtk/merge.py:137
-msgid "Undo"
-msgstr "Desfazer"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:688
-msgid "Commit merged files"
-msgstr "Consolidar os arquivos mesclados"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:692
-msgid "Committing..."
-msgstr "Consolidando..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:693
-msgid "Please wait while committing merged files."
-msgstr "Por favor aguarde enquanto os arquivos mesclados são consolidados."
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:718
-msgid ""
-"There were <b>merge conflicts</b> that must be <a "
-"href=\"resolve\"><b>resolved</b></a>"
-msgstr ""
-"Houve <b>conflitos de mesclagem</b> que precisam ser <a "
-"href=\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:723
-msgid "No merge conflicts, ready to commit"
-msgstr "Nenhum conflito de mesclagem, pronto para consolidar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/merge.py:778
+#: tortoisehg/hgqt/merge.py:606
msgid "Merge changeset"
msgstr "Revisão de mesclagem"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:86 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:125
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:36
+msgid "### patch name ###"
+msgstr "### nome do patch ###"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:58
+msgid "Patch Name Required"
+msgstr "Exigido Nome de Patch"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:59
+msgid "You must enter a patch name"
+msgstr "Você deve colocar um nome de patch"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:98 tortoisehg/hgtk/commit.py:226
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:308 tortoisehg/hgtk/history.py:258
+#: tortoisehg/hgtk/history.py:368 tortoisehg/hgtk/thgimport.py:111
+msgid "Patch Queue"
+msgstr "Fila de Patches"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:114
+msgctxt "MQ QPush"
+msgid "Push all"
+msgstr "Empilhar todos (qpush -a)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:115 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:125
msgid "Apply all patches"
msgstr "Aplica todos os patches"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:89
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:117
+msgctxt "MQ QPush"
+msgid "Push"
+msgstr "Empilhar (qpush)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:118
msgid "Apply one patch"
msgstr "Aplicar um patch"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:92
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:120
+msgid "Guards"
+msgstr "Guardas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:121
msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Configura guardas para o patch selecionado"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:95
-msgid "Apply selected patch next (change queue order)"
-msgstr "Aplicar o patch selecionado logo em seguida (muda a ordem da fila)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:98
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:123 tortoisehg/hgqt/mq.py:124
+msgid "Reorder patches"
+msgstr "Reordenar patches"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:126 tortoisehg/hgqt/qqueue.py:97
+#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:185 tortoisehg/hgqt/shelve.py:68
+#: tortoisehg/hgqt/shelve.py:97
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:127
msgid "Delete selected patches"
msgstr "Apagar patches selecionados"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:101
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:129
+msgid "Pop"
+msgstr "Desempilhar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:130
msgid "Unapply one patch"
msgstr "Desaplicar um patch"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:104 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:110
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:132
+msgid "Pop all"
+msgstr "Desempilhar todos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:133 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:110
msgid "Unapply all patches"
msgstr "Desaplica todos os patches"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:138
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:134
+msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
+msgstr "Barra de Ações da Fila de Patches"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:248 tortoisehg/hgqt/mq.py:753
+#, python-format
+msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
+msgstr ""
+"%s tem trechos rejeitados, editar o arquivo alterado junto com os rejeitos?"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:338 tortoisehg/hgqt/mq.py:787
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1289
+msgid ""
+"<p>ATTENTION!<br>Guard or comment found.<br>Reordering patches will destroy "
+"them.<br><br>Continue?</p>"
+msgstr ""
+"<p>ATENÇÃO!<br>Guarda ou comentário encontrados.<br>Reordenar patches irá "
+"destruí-los. <br><br>Continuar?</p>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:359
+msgid "Configure guards"
+msgstr "Configurar guardas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:360
+#, python-format
+msgid "Input new guards for %s:"
+msgstr "Entre com novas guardas para %s:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:370
+msgid "Guards must begin with \"+\" or \"-\""
+msgstr "Guardas devem começar por \"+\" ou \"-\""
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:512
+msgid "no guards"
+msgstr "nenhuma guarda"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:551 tortoisehg/hgqt/mq.py:1017
+#, python-format
+msgid "Guards: %d/%d"
+msgstr "Guardas: %d/%d"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:613
+msgid "Queues"
+msgstr "Filas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:652
msgid "New Patch"
msgstr "Novo Patch"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:159
-msgid "Manage queues"
-msgstr "Gerenciar filas"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:162 tortoisehg/hgqt/mq.py:695
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:661
-msgid "QRefresh"
-msgstr "QRefresh"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:201
-msgid "### patch name ###"
-msgstr "### nome do patch ###"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:207
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:706
msgid "TortoiseHg Patch Queue"
msgstr "Fila de Patches do TortoiseHg"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:269
-#, python-format
-msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
-msgstr ""
-"%s tem trechos rejeitados, editar o arquivo alterado junto com os rejeitos?"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:360
-msgid "Configure guards"
-msgstr "Configurar guardas"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:361
-#, python-format
-msgid "Input new guards for %s:"
-msgstr "Entre com novas guardas para %s:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:371
-msgid "Guards must begin with \"+\" or \"-\""
-msgstr "Guardas devem começar por \"+\" ou \"-\""
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:497
-msgid "Patch Name Required"
-msgstr "Exigido Nome de Patch"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:498
-msgid "You must enter a patch name"
-msgstr "Você deve colocar um nome de patch"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:621
-msgid "no guards"
-msgstr "nenhuma guarda"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:649
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:949
msgid "QCommit"
msgstr "QCommit"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:651
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:951
msgid "Create MQ repo"
msgstr "Criar Repositório MQ"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:685 tortoisehg/hgtk/commit.py:658
-msgid "QNew"
-msgstr "QNew"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:782
-#, python-format
-msgid "Guards: %d/%d"
-msgstr "Guardas: %d/%d"
-
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:880
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1116
msgid "Patch commit messages..."
msgstr "Mensagens de consolidação do patch..."
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:900
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1136
msgid "MQ options"
msgstr "Opções MQ"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:906
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1142
msgid "Force use of git extended diff format (--git)"
msgstr "Forçar uso do formato git extended diff (--git)"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:910
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1146
msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Força push ou pop (--force)"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:914
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1150
msgid "Apply patch to its recorded parent (--exact)"
msgstr "Aplica o patch em seu pai armazenado (--exact)"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:918
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1154
msgid "Update date field with current date (--currentdate)"
msgstr "Atualizar campo data com a data atual (--currentdate)"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:922
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1158
msgid "Specify an explicit date:"
msgstr "Especificar uma data:"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:925
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1161
msgid "Update author field with current user (--currentuser)"
msgstr "Atualizar campo autor com o usuário atual (--currentuser)"
-#: tortoisehg/hgqt/mq.py:929
+#: tortoisehg/hgqt/mq.py:1165
msgid "Specify an explicit author:"
msgstr "Especificar um autor:"
@@ -2412,73 +2615,82 @@msgid "Edit Repository URL"
msgstr "Editar URL do Repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:52
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:57
msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Barra do Patch Branch"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:59 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:100
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:64 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:100
msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "Mescla todas as dependências pendentes"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:65 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:105
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:70 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:105
msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Faz o backout do ramo de patches atual"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:71 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:111
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:76 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:111
msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Faz o backout de parte de uma revisão para uma dependência"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:77 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:116
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:82 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:116
msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Inicia um novo ramo de patches"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:83 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:121
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:88 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:121
msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "Edita o grafo de dependências do patch"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:262
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:299
msgid "will be closed"
msgstr "será fechado"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:264 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:375
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:301 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:375
#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "é necessário mesclar %i cabeças\n"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:267 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:378
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:304 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:378
#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "é necessário mesclar com %s (através de %s)\n"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:270 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:381
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:307 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:381
#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "é necessário mesclar com %s\n"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:272 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:383
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:309 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:383
#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "é necessário atualizar a base do diff com a tip de %s\n"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:298 tortoisehg/hgqt/qqueue.py:254
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:347 tortoisehg/hgqt/qqueue.py:254
#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:272 tortoisehg/hgqt/thread.py:223
#: tortoisehg/hgqt/thread.py:243 tortoisehg/hgtk/dialog.py:34
msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Prompt do TortoiseHg"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:299 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:432
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:348 tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:432
msgid "New Patch Name"
msgstr "Novo Nome de Patch"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:392
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:480
msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "&Ir Para (atualiza diretório de trabalho)"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:450
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:482 tortoisehg/hgqt/update.py:252
+#: tortoisehg/hgtk/update.py:237
+msgid "&Merge"
+msgstr "&Mesclar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:500
+msgid "No patch branch selected"
+msgstr "Nenhum ramo de patches selecionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:551
msgid "No editor found"
msgstr "Nenhum editor encontrado"
-#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:451
+#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:552
msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
@@ -2513,7 +2725,7 @@#: tortoisehg/hgqt/postreview.py:110 tortoisehg/hgqt/postreview.py:126
#: tortoisehg/hgqt/postreview.py:343 tortoisehg/hgqt/postreview.py:366
#: tortoisehg/hgqt/postreview.py:378 tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:163
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:560
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:655
msgid "Review Board"
msgstr "Review Board"
@@ -2522,7 +2734,7 @@msgstr "Senha:"
#: tortoisehg/hgqt/postreview.py:127 tortoisehg/hgqt/postreview.py:379
-#: tortoisehg/hgqt/rename.py:43 tortoisehg/hgtk/commit.py:1108
+#: tortoisehg/hgqt/rename.py:43 tortoisehg/hgtk/commit.py:1107
msgid "Error"
msgstr "Erro"
@@ -2711,7 +2923,7 @@msgid "Patch queues:"
msgstr "Filas de patches:"
-#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:85 tortoisehg/hgqt/settings.py:723
+#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:85 tortoisehg/hgqt/settings.py:818
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:680
msgid "Reload"
msgstr "Reler"
@@ -2721,15 +2933,10 @@msgstr "Ativar"
#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:94 tortoisehg/hgqt/rename.py:168
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:98 tortoisehg/hgtk/bookmark.py:49
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:373 tortoisehg/hgtk/bookmark.py:49
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
-#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:97 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:185
-#: tortoisehg/hgqt/shelve.py:68 tortoisehg/hgqt/shelve.py:97
-msgid "Delete"
-msgstr "Apagar"
-
#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:100
msgid "Purge"
msgstr "Remover Completamente"
@@ -2783,7 +2990,7 @@"arquivos!</p><p>Você realmente deseja remover completamente a fila de "
"patches '%s' ?</p>"
-#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:343 tortoisehg/hgqt/qreorder.py:226
+#: tortoisehg/hgqt/qqueue.py:343 tortoisehg/hgqt/qreorder.py:229
msgid "Please enable the MQ extension first."
msgstr "Por favor habilite primeiro a extensão MQ."
@@ -2797,32 +3004,32 @@msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "Renomear patch <b>%s</b> para:"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:84
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:90
msgid "Could not rename existing patchfile"
msgstr "Não foi possível renomear arquivo de patch existente"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:94
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:100
msgid "Could not delete existing patchfile"
msgstr "Não foi possível apagar arquivo de patch existente"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:110
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:116
msgid "QRename - Check patchname"
msgstr "QRename - Verifique o nome do patch"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:119
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:125
#, python-format
msgid "Patch name <b>%s</b> already exists:"
msgstr "O nome de patch <b>%s</b> já existe:"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:124
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:130
msgid "Add .OLD extension to existing patchfile"
msgstr "Adicionar extensão .OLD ao arquivo de patch existente"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:126
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:132
msgid "Overwrite existing patchfile"
msgstr "Sobrescrever arquivo de patch existente"
-#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:128
+#: tortoisehg/hgqt/qrename.py:134
msgid "Go back and change new patchname"
msgstr "Voltar e mudar o novo nome do patch"
@@ -2842,6 +3049,10 @@msgid "Rename patch"
msgstr "Renomear patch"
+#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:174 tortoisehg/hgtk/merge.py:137
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:176
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
@@ -2911,19 +3122,37 @@msgid "Unable to read/write config file"
msgstr "Incapaz de ler/escrever arquivo de configuração"
-#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:79
-msgid "Unable to create a config file"
-msgstr "Não é possível criar um arquivo de configurações"
-
-#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:80
-msgid "Insufficient access rights."
-msgstr "Permissões de acesso insuficientes."
-
-#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:810
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:118 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:682
+#: tortoisehg/hgtk/gtklib.py:406
+msgid "No visual editor configured"
+msgstr "Nenhum editor visual configurado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:119 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:683
+#: tortoisehg/hgtk/gtklib.py:407
+msgid "Please configure a visual editor."
+msgstr "Por favor configure um editor visual"
+
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:131
+msgid "Editor launch failure"
+msgstr "Falha de execução do editor"
+
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:148
+msgid "No shell configured"
+msgstr "Nenhum shell configurado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:149
+msgid "A terminal shell must be configured"
+msgstr "Um shell de terminal deve estar configurado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:804
+msgid "Show Log"
+msgstr "Mostrar Log"
+
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:955
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor entre com um nome de usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:811
+#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:956
msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "Você precisa identificar-se para o Mercurial"
@@ -2960,7 +3189,7 @@msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Marque arquivos para remover"
-#: tortoisehg/hgqt/quickop.py:23 tortoisehg/hgqt/sync.py:496
+#: tortoisehg/hgqt/quickop.py:23 tortoisehg/hgqt/sync.py:512
#: tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:80 tortoisehg/hgtk/bookmark.py:47
#: tortoisehg/hgtk/quickop.py:22 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:40
msgid "Remove"
@@ -3016,7 +3245,7 @@msgstr "Rebasear (--rebase)"
#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:98 tortoisehg/hgqt/rebase.py:265
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1233 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1257
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1397 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1421
#: tortoisehg/hgtk/gdialog.py:863
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"
@@ -3099,8 +3328,8 @@msgid "This appears to be a binary file"
msgstr "Isto parece ser um arquivo binário"
-#: tortoisehg/hgqt/rejects.py:199 tortoisehg/hgtk/commit.py:1352
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1357
+#: tortoisehg/hgqt/rejects.py:199 tortoisehg/hgtk/commit.py:1351
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1356
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
@@ -3265,315 +3494,480 @@msgstr "Exibe no grafo apenas o ramo nomeado"
#: tortoisehg/hgqt/repofilter.py:209
+msgid "Display only active branches"
+msgstr "Mostrar apenas ramos ativos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repofilter.py:212
msgid "Display closed branches"
msgstr "Mostrar ramos fechados"
-#: tortoisehg/hgqt/repofilter.py:212
+#: tortoisehg/hgqt/repofilter.py:215
msgid "Include all ancestors"
msgstr "Incluir todos os ancestrais"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:39
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:42
msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:40
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:43
msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Rev"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:41
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:44
msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:42
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:45
msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:43
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:46
msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:44
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:47
msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:45
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:48
msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Nó"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:46
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:49
msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "Idade"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:47
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:50
msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "Hora Local"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:48
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:51
msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "Hora UTC"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:49
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:52
msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:203
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:206
#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "preenchendo (%d)"
-#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:531
+#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:579
msgid "Mercurial User"
msgstr "Usuário do Mercurial"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:92 tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:76
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:177 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:585
+#, python-format
+msgid "Unsupported repository type (%s)"
+msgstr "Tipo de repositório não suportado (%s)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:178 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:586
+msgid "Cannot open non mercurial repositories or subrepositories"
+msgstr "Só é possível abrir repositórios e sub-repositórios do Mercurial"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:220
+msgid "Repository Registry"
+msgstr "Registro de Repositórios"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:365
+msgid "Refresh repository list"
+msgstr "Reler lista de repositórios"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:366
+msgid "Refresh the Repository Registry list"
+msgstr "Relê a lista de registros de repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:367 tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:76
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:93
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:368
msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Abre o repositório em uma nova aba"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:94
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:369
msgid "Open All"
msgstr "Abrir Todos"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:95
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:370
msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Abre todos os repositórios em novas abas"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:96 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:163
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:371 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:597
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:97
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:372
msgid "Create a new group"
msgstr "Cria um novo grupo"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:99
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:374
msgid "Rename the entry"
msgstr "Renomear a entrada"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:100
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:375
msgid "Settings..."
msgstr "Configurações..."
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:101
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:376
msgid "View the repository's settings"
msgstr "Visualiza as configurações do repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:102
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:377
msgid "Remove from registry"
msgstr "Remover do registro"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:103
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:378
msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Remove o nó e todos os seus sub-nós. Os repositórios não são apagados do "
"disco."
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:106 tortoisehg/util/menuthg.py:25
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:381 tortoisehg/util/menuthg.py:25
msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:107
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:382
msgid "Clone Repository"
msgstr "Clonar repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:108 tortoisehg/hgqt/sync.py:494
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:292
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:383 tortoisehg/hgqt/sync.py:510
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:328
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:109
-msgid "Open the repository in Windows Explorer"
-msgstr "Abre o repositório no Windows Explorer"
-
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:110 tortoisehg/hgqt/sync.py:495
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:295
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:384
+msgid "Open the repository in a file browser"
+msgstr "Abre o repositório em um visualizador de arquivos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:385 tortoisehg/hgqt/sync.py:511
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:331
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:111
-msgid "Open a shell terminal in repository root"
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:386
+msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "Abre um terminal de shell no raiz do repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:112
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:387
msgid "Add repository..."
msgstr "Adicionar repositório..."
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:113
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:388
msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Adiciona um repositório a este grupo"
-#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:223
-msgid "Repository Registry"
-msgstr "Registro de Repositórios"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:236
-#, python-format
-msgid "Local Repository %s"
-msgstr "Repositório Local %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:291 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:302
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:389
+msgid "Add a subrepository..."
+msgstr "Adicionar um sub-repositório..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:390
+msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
+msgstr "Converte um repositório existente em um sub-repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:392 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:44
+msgid "Copy path"
+msgstr "Copiar caminho"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:393
+msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
+msgstr "Copia o caminho raiz do repositório para a área de transferência"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:449
+msgid "Select repository directory to add"
+msgstr "Selecione o diretório do repositório a ser adicionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:460 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:508
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:524 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:549
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:555
+msgid "Failed to add repository"
+msgstr "Falha ao adicionar repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:461 tortoisehg/hgqt/workbench.py:761
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid repository"
+msgstr "%s não é um repositório válido"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:467
+msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
+msgstr ""
+"Selecione um repositório existente a ser adicionado como sub-repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:485
+msgid "Cannot open repository"
+msgstr "Não é possível abrir o repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:486
+#, python-format
+msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
+msgstr "O repositório selecionado:<br><br>%s<br><br>não pôde ser aberto!"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:491
+msgid "Subrepository already exists"
+msgstr "O sub-repositório já existe"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:492
+#, python-format
+msgid ""
+"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository "
+"of:<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
+msgstr ""
+"O repositório selecionado:<br><br>%s<br><br>já é um sub-repositório "
+"de:<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:509
+#, python-format
+msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
+msgstr "Não é possível abrir o arquivo .hgsub em:<br><br>%s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:525
+#, python-format
+msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
+msgstr "O arquivo .hgsub já contém a linha:<br><br>%s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:540
+msgid "Subrepo added to .hgsub file"
+msgstr "Sub-repositório adicionado ao arquivo .hgsub"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:541
+#, python-format
+msgid ""
+"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
+"file.<br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo<br><i>you "
+"must still commit</i> the .hgsub file changes."
+msgstr ""
+"O sub-repositório selecionado:<br><br><i>%s</i><br><br>foi adicionado ao "
+"arquivo .hgsub .<br><br>Lembre-se que, para encerrar a adição do sub-"
+"repositório, <br><i>você ainda precisa consolidar</i> as mudanças do arquivo "
+".hgsub ."
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:550
+#, python-format
+msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
+msgstr "Não é possível atualizar o arquivo .hgsub em:<br><br>%s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:556
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid repository inside \"%s\""
+msgstr "\"%s\" não é um repositório válido dentro de \"%s\""
+
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:603 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:297
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"
-#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:294 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:372
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:605 tortoisehg/hgtk/thgmq.py:372
#: tortoisehg/hgtk/thgmq.py:376 tortoisehg/hgtk/thgshelve.py:224
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Remoção"
-#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:295
+#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:606
#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Apagar Grupo '%s' e todas as suas entradas?"
-#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:311
+#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:246
+#, python-format
+msgid "Local Repository %s"
+msgstr "Repositório Local %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:308
+msgid "Unable to update repository name"
+msgstr "Incapaz de atualizar nome do repositório"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:309
+#, python-format
+msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
+msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o arquivo hgrc do repositório (%s)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:485
msgid "default"
msgstr "padrão"
-#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:143 tortoisehg/hgqt/resolve.py:399
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:208 tortoisehg/hgqt/webconf.py:266
+#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:163 tortoisehg/hgqt/resolve.py:399
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:220 tortoisehg/hgqt/webconf.py:266
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
-#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:209
-msgid "Select repository directory to add"
-msgstr "Selecione o diretório do repositório a ser adicionado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:222
-msgid "Failed to add repository"
-msgstr "Falha ao adicionar repositório"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:223 tortoisehg/hgqt/workbench.py:600
-#, python-format
-msgid "%s is not a valid repository"
-msgstr "%s não é um repositório válido"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:197
+#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:273
+msgid "Could not get subrepository list"
+msgstr "Não foi possível obter lista de sub-repositórios"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"It was not possible to get the subrepository list for the repository "
+"in:<br><br><i>%s</i>"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a lista de sub-repositórios para o repositório "
+"em:<br><br><i>%s</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:277
+msgid "Could not open some subrepositories"
+msgstr "Não foi possível abrir alguns sub-repositórios"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:278
+#, python-format
+msgid ""
+"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
+"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
+"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar completamente a lista de sub-repositórios do "
+"repositório pai em:<br><br><i>%s</i><br><br>Os seguintes sub-repositórios "
+"podem estar faltando, quebrados ou em um estado inconsistente, e não podem "
+"ser acessados:<br><br><i>%s</i>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:95
+msgid "Choose log columns..."
+msgstr "Escolher colunas do log..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:240
#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Ir para o ancestral de %s e %s"
-#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:233
+#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:276
#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "A revisão '%s' não foi encontrada"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:104
-msgid "Pull incoming changesets into your repository"
-msgstr "Traz revisões de entrada para o seu repositório (pull)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:107 tortoisehg/hgtk/history.py:1881
-msgid "Reject"
-msgstr "Rejeitar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:108
-msgid "Reject incoming changesets"
-msgstr "Rejeita revisões de entrada"
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:125
+msgid "Workbench Log Columns"
+msgstr "Colunas de Log da Workbench"
#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:159
msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "Detalhes da revisão"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:163
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:164
msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:167
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:169
+msgctxt "tab tooltip"
+msgid "MQ Patch"
+msgstr "Patch MQ"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:177
msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronização"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:171
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:182
msgctxt "tab tooltip"
msgid "Manifest"
msgstr "Manifesto"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:175
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:187
msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:180
-msgctxt "tab tooltip"
-msgid "Patch Queue"
-msgstr "Fila de Patches"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:188
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:192
msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Ramo de Patches"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:201
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:205
#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <incoming>"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:508
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:363
+msgid "Found incoming changesets"
+msgstr "Encontradas revisões de entrada"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:366
+msgid "Pull incoming changesets into your repository"
+msgstr "Traz revisões de entrada para o seu repositório (pull)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:368 tortoisehg/hgtk/history.py:1881
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:369
+msgid "Reject incoming changesets"
+msgstr "Rejeita revisões de entrada"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:457 tortoisehg/hgqt/sync.py:889
+#: tortoisehg/hgtk/history.py:2021
+#, python-format
+msgid "%d outgoing changesets"
+msgstr "%d revisões a serem enviadas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:459 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1081
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:371 tortoisehg/hgtk/history.py:444
+#: tortoisehg/hgtk/history.py:2069 tortoisehg/hgtk/synch.py:73
+msgid "Push"
+msgstr "Push"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:586
#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - verificar repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:515
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:593
#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - recuperar repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:531
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:609
msgid "No transaction available"
msgstr "Nenhuma transação disponível"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:532
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:610
msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "Não há registro de transação disponível para o rollback"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:535 tortoisehg/hgtk/commit.py:1035
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:613 tortoisehg/hgtk/commit.py:1034
msgid "Undo last commit?"
msgstr "Desfazer a última consolidação?"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:536
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:614
#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr ""
"Desfazer a consolidação mais recente (%d), preservando mudanças nos arquivos?"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:540
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:618
msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Desfazer a última transação?"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:541
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:619
#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Executar rollback para revisão %d (desfazendo o comando %s)?"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:547 tortoisehg/hgqt/run.py:473
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:625 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1186
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:489
msgid "Repository Error"
msgstr "Erro de Repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:548
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:626
msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Não é possível determinar a cópia de trabalho da revisão\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:552
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:630
msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Remover a revisão de trabalho atual?"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:553
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
@@ -3584,210 +3978,238 @@"mudanças não consolidadas.\n"
" Continuar?"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:674
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:775
msgid "Repository stripped, incoming preview cleared"
msgstr ""
"Revisões foram removidas do repositório, a pré-visualização de incoming foi "
"desativada"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:679
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:780
msgid "Repository stripped, revision set cleared"
msgstr ""
"Revisões foram removidas do repositório, conjunto de revisões desativado"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:795
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:905
msgid "Commit tab cannot exit"
msgstr "Aba de commit não pode sair"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:799
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:909
msgid "Sync tab cannot exit"
msgstr "Aba de sync não pode sair"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:803
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:914
msgid "MQ tab cannot exit"
msgstr "Aba MQ não pode sair"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:807
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:918
msgid "Search tab cannot exit"
msgstr "Aba de busca não pode sair"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:810
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:921
msgid "Repository command still running"
msgstr "Um comando do repositório ainda está em execução"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:968 tortoisehg/util/menuthg.py:58
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1082
+msgid "Push all"
+msgstr "Enviar todas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1084
+msgid "Push to here"
+msgstr "Push até aqui"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1086
+msgid "Push selected branch"
+msgstr "Enviar o ramo selecionado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1089 tortoisehg/util/menuthg.py:58
msgid "Update..."
msgstr "Update... (obter revisão)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:971 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1195
-msgid "Visual diff..."
-msgstr "Diff visual..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:973
-msgid "Diff to local..."
-msgstr "Diff com local..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:975
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1096
msgid "Browse at rev..."
msgstr "Ver na revisão..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:978
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1099
msgid "Merge with local..."
msgstr "Mesclar com local..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:981
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1102
msgid "Tag..."
msgstr "Tag... (etiqueta)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:983
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1104
msgid "Bookmark..."
msgstr "Bookmark... (marcador)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:986 tortoisehg/hgtk/history.py:1290
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1107 tortoisehg/hgtk/history.py:1290
msgid "Backout..."
msgstr "Backout... (anular)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:990 tortoisehg/hgtk/history.py:1293
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1111 tortoisehg/hgtk/history.py:1293
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:991
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1112
msgid "Export patch..."
msgstr "Exportar patch..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:993
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1114
msgid "Email patch..."
msgstr "Enviar patch por e-mail..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:995
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1116
msgid "Archive..."
msgstr "Archive... (empacotar)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:997 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:46
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1118
+msgid "Bundle rev to tip..."
+msgstr "Empacotar rev::tip em um bundle..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1120 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:42
msgid "Copy patch"
msgstr "Copiar patch"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1001
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1124
msgid "Copy hash"
msgstr "Copiar hash"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1005
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1128
msgid "Transplant to local"
msgstr "Transplantar para local"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1009
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1132
msgid "Modify history"
msgstr "Modificar histórico"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1010 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1149
-msgid "QGoto"
-msgstr "QGoto"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1012
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1133
+msgid "Unapply patch (QGoto parent)"
+msgstr "Desaplicar o patch (QGoto para o pai)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1135
msgid "Import to MQ"
msgstr "Importar para MQ"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1014
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1137
msgid "Finish patch"
msgstr "Terminar patch (qfinish)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1017
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1139 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1315
+msgid "Rename patch..."
+msgstr "Renomear patch..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1142
msgid "Rebase..."
msgstr "Rebase..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1020
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1145
msgid "Strip..."
msgstr "Strip... (remover revisões)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1023
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1148
msgid "Post to Review Board..."
msgstr "Postar para a Review Board..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1078
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1151
+msgid "Remote Update..."
+msgstr "Atualização Remota..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1176
+msgid "Write diff file"
+msgstr "Escrever arquivo diff"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1187
+msgid "Unable to write diff file"
+msgstr "Incapaz de escrever arquivo diff"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1231
msgid "Unable to compress history"
msgstr "Não é possível comprimir o histórico"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1079
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1232
msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "O par de revisões selecionado não é relacionado"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1087
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1240
msgid "Visual Diff..."
msgstr "Diff Visual..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1088 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1170
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1241
+msgid "Export Diff..."
+msgstr "Exportar Diff..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1243 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1332
msgid "Export Selected..."
msgstr "Exportar Selecionado..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1089 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1171
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1244 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1333
msgid "Email Selected..."
msgstr "Enviar Selecionados por E-mail..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1090
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1246
msgid "Export DAG Range..."
msgstr "Exportar Faixa do DAG..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1091
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1247
msgid "Email DAG Range..."
msgstr "Enviar por E-mail Intervalo do DAG..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1092
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1248
+msgid "Bundle DAG Range..."
+msgstr "Criar Bundle de Faixa DAG..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1250
msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Biseccionar - Boa, Ruim..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1093
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1251
msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Biseccionar - Ruim, Boa..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1094
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1252
msgid "Compress History..."
msgstr "Comprimir Histórico..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1103 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1180
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1264 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1342
msgid "Transplant Selected to local"
msgstr "Transplantar Selecionadas para a local"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1109 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1186
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1270 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1348
msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Postar Selecionados para a Review Board..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1128
-msgid ""
-"<p>ATTENTION!<br>Guard or comment found.<br>Reordering patches will destroy "
-"them.<br><br>Continue?</p>"
-msgstr ""
-"<p>ATENÇÃO!<br>Guarda ou comentário encontrados.<br>Reordenar patches irá "
-"destruí-los. <br><br>Continuar?</p>"
-
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1150
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1310
+msgid "Apply patch (QGoto)"
+msgstr "Aplicar patch (QGoto)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1311
msgid "QPush --move"
msgstr "QPush --move"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1151
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1312
msgid "Fold patches..."
msgstr "Combinar patches..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1152
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1313
msgid "Delete patches..."
msgstr "Apagar patches..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1153
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1314
msgid "Reorder patches..."
msgstr "Reordenar patches..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1194
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1356
msgid "Pull to here..."
msgstr "Pull até aqui..."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1207
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1371
msgid "Export patch"
msgstr "Exportar patch"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1224
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1388
msgid "Cannot export revision"
msgstr "Não é possível exportar revisão"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1225
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1389
#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
@@ -3798,20 +4220,20 @@"\n"
"%s\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1227
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1391
msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome."
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1233 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1253
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1397 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1417
#: tortoisehg/hgtk/thgshelve.py:161
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1233 tortoisehg/hgtk/thgshelve.py:162
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1397 tortoisehg/hgtk/thgshelve.py:162
msgid "Append"
msgstr "Anexar"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1236
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1400
#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
@@ -3821,31 +4243,35 @@"Existem arquivos de patch para %d revisões (%s) no local selecionado (%s).\n"
"\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1243
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1407
msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "O que você gostaria de fazer?\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1244
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1408
msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "Substituir os arquivos de patch existentes.\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1245
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1409
msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Anexar as mudanças aos arquivos de patch existentes.\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1246
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1410
msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "Abortar esta operação export.\n"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1248
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1412
msgid "Patch files already exist"
msgstr "Arquivos de patch já existem"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1391
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1534
+msgid "Write bundle"
+msgstr "Escrever bundle"
+
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1606
msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Não é possível importar a revisão selecionada"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1392
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1607
#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
@@ -3854,11 +4280,11 @@"A revisão selecionada (rev #%d) não pode ser importada porque não é uma "
"descendente de qparent (rev #%d)"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1464
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1705
msgid "Unable to start"
msgstr "Incapaz de iniciar"
-#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1465
+#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1706
msgid "Previous command is still running"
msgstr "O comando anterior ainda está em execução"
@@ -3999,7 +4425,7 @@msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Os conflitos permanecem não-resolvidos. Tem certeza?"
-#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:355 tortoisehg/hgqt/workbench.py:203
+#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:355 tortoisehg/hgqt/workbench.py:219
msgid "E&xit"
msgstr "&Sair"
@@ -4016,34 +4442,64 @@msgid "<default>"
msgstr "<padrão>"
-#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:90
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:95
msgid "File List Toolbar"
msgstr "Barra de Lista de Arquivos"
-#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:188
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:195
msgid "Update to this revision"
msgstr "Atualiza para esta revisão"
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:198
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar Todos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:200
+msgid "Toggle display of all files and the direction they were merged"
+msgstr ""
+"Alternar a exibição de todos os arquivos e da direção em que foram mesclados"
+
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:236
+msgid "Save at Revision"
+msgstr "Salvar na Revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:237
+msgid "Save file as it appeared at this revision"
+msgstr "Salva o arquivo com o conteúdo que possuía na revisão"
+
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:346 tortoisehg/hgtk/changeset.py:958
+msgid "Save file to"
+msgstr "Salvar arquivo em"
+
+#: tortoisehg/hgqt/revdetails.py:359 tortoisehg/hgtk/changeset.py:969
+msgid "Unable to save file"
+msgstr "Incapaz de salvar o arquivo"
+
#: tortoisehg/hgqt/revert.py:22
#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Reverter - %s"
-#: tortoisehg/hgqt/revert.py:32
+#: tortoisehg/hgqt/revert.py:33
#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at revision %d?</b>"
msgstr "<b>Reverter %s para seu conteúdo da revisão %d?</b>"
-#: tortoisehg/hgqt/revert.py:36
+#: tortoisehg/hgqt/revert.py:37
+#, python-format
+msgid "<b>Revert %d files to their contents at revision %d?</b>"
+msgstr "<b>Reverter %d arquivos para seus conteúdos como na revisão %d?</b>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/revert.py:43
msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Reverter todos os arquivos para esta revisão"
-#: tortoisehg/hgqt/revert.py:51 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:244
+#: tortoisehg/hgqt/revert.py:58 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:239
#: tortoisehg/hgtk/statusact.py:146
msgid "Confirm Revert"
msgstr "Confirmar Reversão"
-#: tortoisehg/hgqt/revert.py:52
+#: tortoisehg/hgqt/revert.py:59
msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
@@ -4053,20 +4509,15 @@"afetados em estado modificado.<br><br>Tem certeza de que deseja "
"reverter?<br><br>(use o comando update para obter outra revisão)"
-#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:20 tortoisehg/hgtk/changeset.py:579
+#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:22 tortoisehg/hgtk/changeset.py:579
msgid "Changeset:"
msgstr "Revisão:"
-#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:22 tortoisehg/hgqt/update.py:82
-#: tortoisehg/hgtk/changeset.py:581 tortoisehg/hgtk/update.py:90
-msgid "Parent:"
-msgstr "Pai:"
-
-#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:24 tortoisehg/hgtk/changeset.py:583
+#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:26 tortoisehg/hgtk/changeset.py:583
msgid "Child:"
msgstr "Filha:"
-#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:161
+#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:163
msgid "Head is closed!"
msgstr "A cabeça está fechada!"
@@ -4287,11 +4738,20 @@msgid "Parse Error: "
msgstr "Erro de Sintaxe: "
-#: tortoisehg/hgqt/revset.py:397
+#: tortoisehg/hgqt/revset.py:399
msgid "Invalid query: "
msgstr "Consulta inválida: "
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:59 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:78
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:58 tortoisehg/hgqt/run.py:377
+#, python-format
+msgid ""
+"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a "
+"href=\"#edit:%(arg1)s\">edit</a> your config"
+msgstr ""
+"Erro na string \"%(arg0)s\" em %(arg1)s<br>Por favor <a "
+"href=\"#edit:%(arg1)s\">edite</a> sua configuração"
+
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:76 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:78
msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
@@ -4299,56 +4759,56 @@"\n"
"Recebida interrupção de teclado, abortando.\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:128 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:128
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:136 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:128
#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "não é possível ler o arquivo \"%s\". Ignorado.\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:233
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:240
+#, python-format
+msgid ""
+"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"thg: o comando '%s' é ambíguo:\n"
+" %s\n"
+
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:243
+#, python-format
+msgid "thg: unknown command '%s'\n"
+msgstr "thg: comando desconhecido '%s'\n"
+
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:247
#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:236
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:250
#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:239
-#, python-format
-msgid ""
-"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
-" %s\n"
-msgstr ""
-"thg: o comando '%s' é ambíguo:\n"
-" %s\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:242
-#, python-format
-msgid "thg: unknown command '%s'\n"
-msgstr "thg: comando desconhecido '%s'\n"
-
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:245 tortoisehg/hgqt/thread.py:320
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:253 tortoisehg/hgqt/thread.py:320
#: tortoisehg/hgqt/thread.py:330 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:219
#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "abortado: %s!\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:296 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:267
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:304 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:267
#: tortoisehg/hgtk/hgtk.py:466
msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
msgstr "Não existe nenhum repositório Mercurial aqui (.hg não encontrado)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:308 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:279
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:316 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:279
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumentos inválidos"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:314 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:285
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:322 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:285
#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "formato de profiling '%s' não reconhecido - Ignorado\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:330 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:301
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:338 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:301
msgid ""
"lsprof not available - install from "
"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
@@ -4356,66 +4816,70 @@"lsprof não disponível - instale a partir de "
"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:367
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:375 tortoisehg/hgqt/run.py:376
msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Tente reler seu repositório."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:368
-#, python-format
-msgid ""
-"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a "
-"href=\"#edit:%(arg1)s\">edit</a> your config"
-msgstr ""
-"Erro na string \"%(arg0)s\" em %(arg1)s<br>Por favor <a "
-"href=\"#edit:%(arg1)s\">edite</a> sua configuração"
-
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:370
-#, python-format
-msgid ""
-"Configuration Error: \"%(arg0)s\", please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</a> "
-"your config"
-msgstr ""
-"Erro de Configuração: \"%(arg0)s\", por favor <a "
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:379
+#, python-format
+msgid ""
+"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a "
+"href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</a> your config"
+msgstr ""
+"Erro de Configuração: \"%(arg0)s\",<br>Por favor <a "
"href=\"#fix:%(arg0)s\">corrija</a> sua configuração"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:428
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:381
+#, python-format
+msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
+msgstr "Operação abortada:<br><br>%(arg0)s."
+
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:382
+msgid "Repository is locked"
+msgstr "O repositório está bloqueado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:437
+msgid "hint:"
+msgstr "dica:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:444
msgid "Keyboard interrupt"
msgstr "Interrupção de teclado"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:429
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:445
msgid "Close this application?"
msgstr "Fechar esta aplicação?"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:703
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:724
msgid "annotate requires a single filename\n"
msgstr "annotate exige um único nome de arquivo\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:760 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:546
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:781 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:546
msgid "global options:"
msgstr "opções globais:"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:762
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:783
msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "use \"thg help\" para a lista completa de comandos"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:766
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:787
msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""
"use \"thg help\" para a lista completa de comandos ou \"thg -v\" para "
"detalhes"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:769
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:790
#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "use \"thg -v help%s\" para mostrar apelidos e opções globais"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:772
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:793
#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "use \"thg -v help%s\" para mostrar opções globais"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:784 tortoisehg/hgqt/run.py:893
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:805 tortoisehg/hgqt/run.py:914
#: tortoisehg/hgtk/hgtk.py:570 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:679
msgid ""
"list of commands:\n"
@@ -4424,7 +4888,7 @@"lista de comandos:\n"
"\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:792 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:578
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:813 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:578
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -4433,26 +4897,26 @@"\n"
"apelidos: %s\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:797 tortoisehg/hgqt/run.py:829
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:862 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:615
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:818 tortoisehg/hgqt/run.py:850
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:883 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:615
msgid "(no help text available)"
msgstr "(nenhum texto de ajuda disponível)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:805 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:591
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:826 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:591
msgid "options:\n"
msgstr "opções:\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:834 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:620
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:855 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:620
msgid "no commands defined\n"
msgstr "sem comandos definidos\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:886
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:907
msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr ""
"Thg - Ferramentas de Interface Gráfica do TortoiseHg's para o Mercurial "
"(Hg)\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:891 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:677
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:912 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:677
msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
@@ -4460,412 +4924,428 @@"comandos básicos:\n"
"\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:907 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:693
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:928 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:693
#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (padrão: %s)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:924 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:710
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:945 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:710
#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "Diálogos do TortoiseHg (versão %s), Mercurial (versão %s)\n"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:953 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:744
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:974 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:744
msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "diretório raiz do repositório ou nome de caminho simbólico"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:954 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:745
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:975 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:745
msgid "enable additional output"
msgstr "ativar saída adicional"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:955 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:746
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:976 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:746
msgid "suppress output"
msgstr "suprimir saída"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:956 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:747
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:977 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:747
msgid "display help and exit"
msgstr "mostrar ajuda e sair"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:957 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:748
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:978 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:748
msgid "start debugger"
msgstr "iniciar depurador"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:958 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:749
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:979 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:749
msgid "print command execution profile"
msgstr "imprime perfil de execução do comando"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:959 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:750
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:980 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:750
msgid "do not fork GUI process"
msgstr "não faz fork do processo GUI"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:960 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:751
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:981 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:751
msgid "always fork GUI process"
msgstr "sempre desconecta processos GUI do terminal"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:961 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:752
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:982 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:752
msgid "read file list from file"
msgstr "ler lista de arquivos a partir do arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:962
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:983
msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "lê lista de arquivos usando codificação utf-8"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:966
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:987
msgid "thg about"
msgstr "thg about"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:967
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:988
msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [ARQUIVO]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:969
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:990
msgid "revision to annotate"
msgstr "revisão a ser anotada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:970 tortoisehg/hgqt/run.py:1023
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:991 tortoisehg/hgqt/run.py:1044
msgid "open to line"
msgstr "abrir na linha"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:971 tortoisehg/hgqt/run.py:1024
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:992 tortoisehg/hgqt/run.py:1045
msgid "initial search pattern"
msgstr "padrão de busca inicial"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:972
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:993
msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:974
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:995
msgid "revision to archive"
msgstr "revisão a ser empacotada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:975
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:996
msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:978
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:999
msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "mescla com pai do diretório de trabalho original após o backout"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:979
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1000
msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "escolhe o pai a ser usado ao anular uma mesclagem"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:980
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1001
msgid "revision to backout"
msgstr "revisão a ser anulada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:981
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1002
msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [OPÇÃO]... [[-r] REV]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:982
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1003
msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:986
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1007
msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "o clone incluirá uma cópia de trabalho vazia (apenas um repositório)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:989
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1010
msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:990
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1011
msgid "include the specified changeset"
msgstr "inclui a revisão especificada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:992
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1013
msgid "clone only the specified branch"
msgstr "clona apenas o ramo especificado"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:993
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1014
msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "usar o protocolo pull para copiar metadados"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:995
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1016
msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "usa transferência não comprimida (mais rápida em uma rede local)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:996
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1017
msgid "thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
msgstr "thg clone [OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:998 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:760
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1019 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:760
msgid "record user as committer"
msgstr "gravar o usuário como autor da consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:999 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:761
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1020 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:761
msgid "record datecode as commit date"
msgstr "gravar código de data como data de consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1000
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1021
msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [OPÇÕES] [ARQUIVO]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1001
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1022
msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move ORIGEM... DEST"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1002
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1023
msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy ORIGEM... DEST"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1004
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1025
msgid "ignore case during search"
msgstr "ignora maiúsculas e minúsculas durante a busca"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1005
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1026
msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1006
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1027
msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1007
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1028
msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [ARQUIVO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1009 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:826
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1030 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:826
msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "importar para a fila de patches (MQ)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1010
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1031
msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [OPÇÃO] [ORIGEM]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1011
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1032
msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [DEST]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1014
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1035
msgid "a revision to send"
msgstr "uma revisão a ser enviada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1015
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1036
msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [REVISÕES]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1018 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:767
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1039 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:767
msgid "limit number of changes displayed"
msgstr "limitar números de alterações a mostrar"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1019
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1040
msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [OPÇÕES] [ARQUIVO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1022
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1043
msgid "revision to display"
msgstr "revisão a ser exibida"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1025
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1046
msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r REV] [ARQUIVO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1028
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1049
msgid "revision to merge"
msgstr "revisão a ser mesclada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1029
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1050
msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] REV]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1030
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1051
msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [ARQUIVO]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1031
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1052
msgid "thg mq"
msgstr "thg mq"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1032
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1053
msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1033
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1054
msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [ARQUIVO]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1034
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1055
msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [ARQUIVO]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1035
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1056
msgid "thg rename SOURCE [DEST]..."
msgstr "thg rename ORIGEM [DEST]..."
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1039 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:792
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1060 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:792
#: tortoisehg/hgtk/serve.py:367
msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr ""
"nome do arquivo de configuração do hgweb (para servir mais de um repositório)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1041 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:794
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1062 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:794
msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETO)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1042
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1063
msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf ARQUIVO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1043
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1064
msgid "thg sync"
msgstr "thg sync"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1045
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1066
msgid "show files without changes"
msgstr "mostra arquivos sem mudanças"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1046
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1067
msgid "show ignored files"
msgstr "mostra arquivos ignorados"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1047
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1068
msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [OPÇÕES] [ARQUIVO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1049 tortoisehg/hgqt/run.py:1080
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1070 tortoisehg/hgqt/run.py:1101
msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1050
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1071
msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "não faz backup das revisões removidas"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1051
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1072
msgid "revision to strip"
msgstr "revisão a ser removida"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1052
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1073
msgid "thg strip [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-f] [-n] [[-r] REV]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1054
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1075
msgid "keep original changesets"
msgstr "mantém revisões originais"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1055
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1076
msgid "keep original branch names"
msgstr "mantém nomes de ramo originais"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1056
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1077
msgid "force detaching of source from its original branch"
msgstr "força desacoplamento da origem de seu ramo original"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1059
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1080
msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "rebaseia a partir da revisão especificada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1061
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1082
msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "rebaseia para a revisão especificada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1062
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1083
msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep] [--detach]"
msgstr "thg rebase -s REV -d REV [--keep] [--detach]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1065
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1086
msgid "replace existing tag"
msgstr "substitui etiqueta existente"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1066
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1087
msgid "make the tag local"
msgstr "usa uma etiqueta local"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1067
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1088
msgid "revision to tag"
msgstr "revisão a ser etiquetada"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1068
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1089
msgid "remove a tag"
msgstr "remove uma etiqueta"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1069
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1090
msgid "use <text> as commit message"
msgstr "usa <text> como mensagem de consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1070
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1091
msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m TEXTO] [-r REV] [NOME]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1071
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1092
msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1072
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1093
msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [ARQUIVO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1073
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1094
msgid "thg test"
msgstr "thg test"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1074
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1095
msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [COMANDO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1075
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1096
msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1076
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1097
msgid "thg qreorder"
msgstr "thg qreorder"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1077
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1098
msgid "thg qqueue"
msgstr "thg qqueue"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1081 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:805
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1102 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:805
#: tortoisehg/hgtk/hgtk.py:820
msgid "revision to update"
msgstr "revisão para atualizar"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1082
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1103
msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] REV]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1084 tortoisehg/hgqt/run.py:1087
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1105 tortoisehg/hgqt/run.py:1108
#: tortoisehg/hgtk/hgtk.py:779 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:782
msgid "field to give initial focus"
msgstr "campo a receber o foco inicial"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1085
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1106
msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1088
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1109
msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1090 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:808
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1111 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:808
msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "visualiza o conteúdo dessa revisão na ferramenta de diferenças"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1091 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:809
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1112 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:809
msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "compara essas revisões na ferramenta de diferenças"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1092 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:810
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1113 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:810
msgid "bundle file to preview"
msgstr "arquivo bundle para pré-visualizar"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1093 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:811
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1114 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:811
msgid "launch visual diff tool"
msgstr "iniciar a ferramenta de diff visual"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1095 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:813
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1116 tortoisehg/hgtk/hgtk.py:813
msgid "print license"
msgstr "imprimir licença"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1096
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1117
msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [OPÇÃO]"
-#: tortoisehg/hgqt/run.py:1101
+#: tortoisehg/hgqt/run.py:1122
msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"
+#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:57
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:61
+msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
+msgstr "Executa um push antes de atualizar (-p/--push)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:63
+msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
+msgstr "Permite o envio de novos ramos (--new-branch)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:65
+msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
+msgstr "Força um push para um local remoto (-f/--force)"
+
#: tortoisehg/hgqt/serve.py:40
msgid "Log"
msgstr "Log"
@@ -4900,7 +5380,7 @@msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
-#: tortoisehg/hgqt/serve_ui.py:88 tortoisehg/hgqt/settings.py:662
+#: tortoisehg/hgqt/serve_ui.py:88 tortoisehg/hgqt/settings.py:757
#: tortoisehg/hgtk/gdialog.py:497
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
@@ -4909,20 +5389,25 @@msgid "<unspecified>"
msgstr "<não especificado>"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:263 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:43
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:241
+#, python-format
+msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
+msgstr "Falha ao carregar rastreador de tíquetes: '%s': %s. "
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:349 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:43
msgid "UI Language"
msgstr "Idioma da Interface"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:265 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:44
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:351 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:44
msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr ""
"Especifique seu idioma preferido para a interface (é necessário reiniciar)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:267 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:45
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:353 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:45
msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Utilitário de Merge de 3 Vias"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:269
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:355
msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts. If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
@@ -4939,11 +5424,11 @@"local ou a outra, ou internal:dump para colocar as versões dos arquivos no "
"diretório de trabalho para mesclagem manual"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:275 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:52
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:361 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:52
msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Ferramenta de Diff Visual"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:277 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:53
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:363 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:53
msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files. If left unspecified, TortoiseHg will use the "
@@ -4954,11 +5439,11 @@"TortoiseHg usará a ferramenta de mesclagem selecionada. Se isso não "
"funcionar, ele usará a primeira ferramenta adequada que encontrar."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:281 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:57
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:367 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:57
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visual"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:282
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:368
#, python-format
msgid ""
"Specify the visual editor used to view files. Format:<br>myeditor -flags "
@@ -4969,19 +5454,31 @@"parâmetros [$FILE --num=$LINENUM][--search $SEARCH]<br><br>Ver <a "
"href=\"%s\">OpenAtLine</a>"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:286
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:372
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:287
-msgid "Specify your preferred terminal shell application"
-msgstr "Especifica sua aplicação de shell de terminal preferida"
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:288
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
+"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
+"be substituted in place of %(reponame)s. (restart needed)<br>Default, "
+"Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, "
+"other: xterm -T \"%(reponame)s\""
+msgstr ""
+"Especifica o comando a ser executado para abrir sua aplicação de terminal de "
+"shell preferida. Se o valor incluir a string %(reponame)s, ela será "
+"substituída pelo nome do repositório. (é necessário reiniciar a aplicação "
+"para mudanças nesta configuração)<br>O padrão no Windows é: cmd.exe /K title "
+"%(reponame)s<br>O padrão no OS X é: indefinido<br>O padrão em outras "
+"plataformas é: xterm -T \"%(reponame)s\""
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:381
msgid "Immediate Operations"
msgstr "Operações Imediatas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:289
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:382
msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
@@ -4991,25 +5488,11 @@"fossem executadas imediatamente, sem interação com o usuário. Os comandos "
"são \"add remove revert forget\". Padrão: None (deixe em branco)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:293
-msgid "Poll Frequency"
-msgstr "Frequencia de Poll"
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:294
-msgid ""
-"The period (in milliseconds) between modification time polling of key "
-"repository files, looking for changes. Values under 100ms are ignored. "
-"Default: 500"
-msgstr ""
-"O período (em milissegundos) entre verificações do tempo de modificação de "
-"arquivos chave do repositório, em busca de mudanças. Valores abaixo de 100ms "
-"são ignorados. Padrão: 500"
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:297 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:63
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:386 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:63
msgid "Tab Width"
msgstr "Largura de Tabulações"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:298
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:387
msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 0, Not expanded"
@@ -5017,11 +5500,21 @@"Especifique o número de espaços para os quais tabs expandem nas várias "
"janelas do TortoiseHg. Padrão: 0, Não expandir"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:301 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:67
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:390
+msgid "Force Repo Tab"
+msgstr "Força Aba de Repositórios"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:391
+msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
+msgstr ""
+"Sempre mostrar a aba de repositórios, mesmo que apenas um esteja aberto. O "
+"padrão é False."
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:392 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:67
msgid "Max Diff Size"
msgstr "Tamanho Max Do Diff"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:302
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:393
msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit. "
@@ -5031,23 +5524,11 @@"alterações nas janelas de changelog, status e consolidação. O valor zero "
"implica nenhum limite. O valor padrão é 1024 (1MB)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:305 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:75
-msgid "Capture stderr"
-msgstr "Captura stderr"
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:306 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:76
-msgid ""
-"Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
-"runtime errors. Default: True"
-msgstr ""
-"Redireciona a saída de erros (stderr) para um buffer que ao término do "
-"processo é verificado em busca de erros de execução. Valor padrão: True"
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:308
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:396
msgid "Fork GUI"
msgstr "Bifurcar GUI"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:309
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:397
msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. Default: True"
@@ -5055,11 +5536,11 @@"Ao executar pela linha de comando, cria um processo em segundo plano para "
"executar janelas gráficas. Valor padrão: True"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:311 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:81
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:399 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:81
msgid "Full Path Title"
msgstr "Título com Caminho Completo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:312
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:400
msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name. Default: False"
@@ -5067,11 +5548,11 @@"Mostra o caminho completo do repositório no título da janela ao invés de "
"apenas o nome do diretório raiz. Padrão: False"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:314
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:402
msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Resolver mesclagens automaticamente"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:315
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:403
msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
@@ -5087,15 +5568,11 @@"sejam em diferentes partes do arquivo. Em qualquer dos casos, quando houver "
"conflitos, o usuário será convidado a resolvê-los manualmente. Padrão: Falso."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:324 tortoisehg/util/menuthg.py:46
-msgid "Workbench"
-msgstr "Workbench"
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:325 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:130
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:413 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:130
msgid "Author Coloring"
msgstr "Coloração por Autor"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:326 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:131
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:414 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:131
msgid ""
"Color changesets by author name. If not enabled, the changes are colored "
"green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
@@ -5105,11 +5582,11 @@"coloridas em verde para mesclagens, vermelho para pais não-triviais e preto "
"para as outras revisões. Valor padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:330
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:418
msgid "Task Tabs"
msgstr "Abas de Tarefas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:332
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:420
msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
@@ -5118,11 +5595,11 @@"permitindo a troca de abas de tarefas sem usar a barra de ferramentas. "
"Padrão: off (desligado)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:335 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:135
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:423 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:135
msgid "Long Summary"
msgstr "Sumário longo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:336 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:136
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:424 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:136
msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 "
"characters. Default: False"
@@ -5130,11 +5607,11 @@"Se verdadeiro, concatenar múltiplas linhas do sumário da revisão até atingir "
"80 caracteres. Valor padrão: False"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:339 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:139
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:427 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:139
msgid "Log Batch Size"
msgstr "Tamanho do Lote de Registros"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:340 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:140
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:428 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:140
msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
@@ -5142,11 +5619,11 @@"O número de revisões para ler e mostrar no visualizador de changelog de uma "
"única vez. Valor padrão: 500"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:343 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:143
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:431 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:143
msgid "Dead Branches"
msgstr "Ramos Mortos"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:344 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:144
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:432 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:144
msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
@@ -5155,11 +5632,11 @@"construir uma lista de nomes de ramo para um repositório. Padrão: nenhum (em "
"branco)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:347 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:147
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:435 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:147
msgid "Branch Colors"
msgstr "Cores de Ramos"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:348
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:436
msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
@@ -5173,11 +5650,11 @@"mesma maneira; por exemplo \\u0040 será decodificado como o caractere @, e \\"
"n como uma mudança de linha. Padrão: nenhum (em branco)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:354 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:154
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:442 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:154
msgid "Hide Tags"
msgstr "Ocultar Etiquetas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:355
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:443
msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown.Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
@@ -5188,11 +5665,11 @@"padronizadas inseridas pela extensão Mercurial Queues (MQ). Padrão: nenhuma "
"(em branco)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:359 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:172
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:447 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:172
msgid "After Pull Operation"
msgstr "Após a Operação Pull"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:361
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:449
msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
@@ -5202,29 +5679,29 @@"a \"pull --update\", \"fetch\" equivale à extensão \"fetch\", \"rebase\" "
"equivale a \"pull --rebase\". Padrão: \"none\" (nenhuma)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:366
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:454
msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:367 tortoisehg/hgqt/sync.py:1186
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:455 tortoisehg/hgqt/sync.py:1218
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:90
msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:368
-msgid ""
-"Name associated with commits. The common format is<br>\"Full Name "
-"<email@example.com>\""
-msgstr ""
-"Nome associado às consolidações. O formato usual é<br>\"Nome Completo "
-"<email@exemplo.com>\""
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:370 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:92
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:456
+msgid ""
+"Name associated with commits. The common format is:<br>Full Name "
+"<email@example.com>"
+msgstr ""
+"Nome de autor registrado em revisões. O formato mais comum é:<br>Nome "
+"Completo <enderecodeemail@exemplo.com>"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:458 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:92
msgid "Summary Line Length"
msgstr "Tamanho da linha do sumário"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:371
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:459
msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length. CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
@@ -5234,20 +5711,20 @@"vertical vermelha marcará este comprimento. CTRL-E irá ajustar o parágrafo "
"atual ao comprimento de linha especificado. Padrão: 80"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:374 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:103
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:462 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:103
msgid "Close After Commit"
msgstr "Fechar Após Consolidação"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:375
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:463
msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"
msgstr ""
"Fecha a ferramenta de consolidação após consolidar com sucesso. Padrão: False"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:377 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:106
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:465 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:106
msgid "Push After Commit"
msgstr "Push Após Commit"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:379
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:467
msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit. "
"Default: No push"
@@ -5255,11 +5732,11 @@"Tenta fazer o push para a URL especificada ou um apelido após cada "
"consolidação feita com sucesso. Padrão: não faz push"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:381 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:109
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:469 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:109
msgid "Auto Commit List"
msgstr "Lista de Consolidação Automática"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:382 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:110
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:470 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:110
msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit. Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
@@ -5269,11 +5746,11 @@"toda consolidação. Para uso apenas em configurações de repositório. Padrão: "
"nenhum (em branco)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:385 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:113
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:473 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:113
msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Lista de Exclusão Automática"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:386
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:474
msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
@@ -5282,11 +5759,11 @@"desmarcados quando as janelas de status e de consolidação forem abertas. "
"Padrão: Nenhuma (deixar em branco)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:389 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:117
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:477 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:117
msgid "English Messages"
msgstr "Mensagens em Inglês"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:390 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:118
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:478 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:118
msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
@@ -5296,17 +5773,17 @@"LANGUAGE ou LANG estejam definidas para um outro idioma. Esta configuração é "
"usada pelas janelas de Merge, Tag e Backout. Padrão: False"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:396 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:179
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:484 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:179
#: tortoisehg/util/menuthg.py:55
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:397 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:180
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:485 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:180
#: tortoisehg/hgtk/thgpbranch.py:210
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:398
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:486
msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name. Default is the working directory."
@@ -5314,54 +5791,54 @@"Nome do repositório a ser usado na interface web e pelo TortoiseHg como "
"abreviação. O padrão é o diretório de trabalho."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:400 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:183
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:488 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:183
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:745
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:401 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:184
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:489 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:184
msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Descrição visual do destino ou conteúdo do repositório."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:403 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:186
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:491 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:186
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:404 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:187
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:492 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:187
msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "Nome ou endereço de email da pessoa responsável pelo repositório."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:406 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:189
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:494 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:189
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:408 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:191
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:496 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:191
msgid "Which template map style to use"
msgstr "Que mapa de estilos usar"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:409 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:192
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:497 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:192
msgid "Archive Formats"
msgstr "Formatos de Arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:411 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:193
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:499 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:193
msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""
"Lista de formatos de arquivos separados por vírgulas permitidos para download"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:413 tortoisehg/hgqt/sync.py:197
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:501 tortoisehg/hgqt/sync.py:210
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:195 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:368
msgid "Port"
msgstr "Porta"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:413 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:195
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:501 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:195
msgid "Port to listen on"
msgstr "Porta onde escutar"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:414 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:196
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:502 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:196
msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Push exige SSL"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:415 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:197
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:503 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:197
msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
@@ -5369,11 +5846,11 @@"Se SSL deve ser exigido para revisões de entrada para prevenir vazamento de "
"senhas."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:417 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:199
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:505 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:199
msgid "Stripes"
msgstr "Listras"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:418 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:200
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:506 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:200
msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
@@ -5381,27 +5858,27 @@"Quantas linhas uma \"listra de zebra\" deve abranger em saídas com múltiplas "
"linhas. O padrão é 1; coloque 0 para desabilitar."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:420 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:202
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:508 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:202
msgid "Max Files"
msgstr "Máx. de Arquivos"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:421
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:509
msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr "Número máximo de arquivos listados por revisão. Padrão: 10"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:422 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:204
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:510 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:204
msgid "Max Changes"
msgstr "Máx. de Alterações"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:423
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:511
msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr "Número máximo de mudanças listadas no changelog. Padrão: 10"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:425 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:206
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:513 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:206
msgid "Allow Push"
msgstr "Permitir Push"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:426 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:207
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:514 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:207
msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
@@ -5418,11 +5895,11 @@"conteúdo dessa lista de aceitação é examinado após o conteúdo da lista de "
"restrição."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:433 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:214
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:521 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:214
msgid "Deny Push"
msgstr "Recusar Push"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:434 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:215
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:522 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:215
msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
@@ -5437,91 +5914,91 @@"usuários não autenticados, serão recusadas. O conteúdo dessa lista de "
"restrição é examinado antes do conteúdo da lista de aceitação."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:440 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:221
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:528 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:221
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:441 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:222
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:529 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:222
msgid "Character encoding name"
msgstr "nome da codificação de caracteres"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:444 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:225
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:532 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:225
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:445 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:226
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:533 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:226
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:369
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:446 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:227
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:534 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:227
msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Nome e porta (opcional) do servidor proxy, por exemplo \"meuproxy:8000\""
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:448 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:229
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:536 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:229
msgid "Bypass List"
msgstr "Sem Proxy"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:449 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:230
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:537 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:230
msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Opcional. Lista separada por vírgulas de nomes de servidores para os quais "
"não usar o proxy"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:452 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:233
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:540 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:233
msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Opcional. Nome de usuário para autenticação no servidor proxy"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:453 tortoisehg/hgqt/settings.py:566
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1194 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:234
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:541 tortoisehg/hgqt/settings.py:661
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1226 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:234
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:370
msgid "Password"
msgstr "Senha"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:454 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:235
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:542 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:235
msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Opcional. Senha de autenticação no servidor proxy"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:458 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:239
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:546 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:239
msgid "From"
msgstr "De"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:459 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:240
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:547 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:240
msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr "Endereço de correio a usar no cabeçalho \"De\" e envelope SMTP"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:461 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:242
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:549 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:242
msgid "To"
msgstr "Para"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:462 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:243
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:550 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:243
msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Lista de destinatários de correio electrónico separados por vírgulas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:463 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:244
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:551 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:244
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:464 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:245
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:552 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:245
msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Lista de destinatários Cc de email separados por vírgulas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:465 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:246
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:553 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:246
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:466 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:247
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:554 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:247
msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Lista de destinatários Bcc de email separados por vírgulas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:468 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:249
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:556 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:249
msgid "method"
msgstr "método"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:469 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:250
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:557 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:250
msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp\" "
"(default), use SMTP (configured below). Otherwise, use as name of program "
@@ -5537,65 +6014,65 @@"entrada padrão). Normalmente, definir como \"sendmail\" ou "
"\"/usr/sbin/sendmail\" basta para usar o sendmail para enviar mensagens."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:475 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:256
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:563 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:256
msgid "SMTP Host"
msgstr "Servidor SMTP"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:476 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:256
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:564 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:256
msgid "Host name of mail server"
msgstr "Nome do servidor de correio"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:477 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:257
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:565 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:257
msgid "SMTP Port"
msgstr "Porta SMTP"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:478 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:258
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:566 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:258
msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Porta usada pelo servidor de email. Valor padrão: 25"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:480 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:260
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:568 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:260
msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:481 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:261
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:569 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:261
msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
msgstr "Conectar com o servidor de email usando TLS. Valor padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:483 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:263
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:571 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:263
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nome de usuário SMTP"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:484 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:264
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:572 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:264
msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Nome de usuário para autenticar no servidor de email"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:485 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:265
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:573 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:265
msgid "SMTP Password"
msgstr "Senha SMTP"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:486 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:266
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:574 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:266
msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Senha para autenticar no servidor de email"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:487 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:267
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:575 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:267
msgid "Local Hostname"
msgstr "Servidor local"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:488 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:268
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:576 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:268
msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr ""
"Nome de servidor que o remetente pode usar para se identificar para o "
"servidor de email."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:492 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:272
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:580 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:272
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:494 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:273
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:582 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:273
msgid "Patch EOL"
msgstr "Fim de Linha de Patches"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:496 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:274
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:584 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:274
msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf. Strict "
"does no normalization. Auto does per-file detection, and is the recommended "
@@ -5605,19 +6082,19 @@"ou crlf. \"Strict\" não faz normalização; \"Auto\" faz detecção por arquivo, "
"e é o valor recomendado. Padrão: strict"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:500 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:278
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:588 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:278
msgid "Git Format"
msgstr "Formato Git"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:501 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:279
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:589 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:279
msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "Usa o formato estendido de diff do git. Padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:503
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:591
msgid "MQ Git Format"
msgstr "Formato Git na MQ"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:505
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:593
msgid ""
"If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while "
"preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq "
@@ -5630,115 +6107,115 @@"git ou regulares, respectivamente (no segundo caso, possivelmente causando "
"perda de dados)."
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:509 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:281
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:597 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:281
msgid "No Dates"
msgstr "Sem datas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:510 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:282
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:598 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:282
msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr ""
"Não incluir as datas de modificação nos cabeçalhos diff. Valor padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:512 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:284
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:600 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:284
msgid "Show Function"
msgstr "Mostrar Função"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:513 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:285
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:601 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:285
msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Mostra em qual função cada mudança ocorre. Padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:515 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:287
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:603 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:287
msgid "Ignore White Space"
msgstr "Ignorar Espaço em Branco"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:516 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:288
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:604 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:288
msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
msgstr "Ignorar espaços em branco ao comparar linhas. Valor padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:518 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:290
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:606 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:290
msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Quantidade de Espaços Ignorada"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:519 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:291
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:607 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:291
msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
msgstr "Ignora mudanças na quantidade de espaços em branco. Padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:521 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:293
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:609 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:293
msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Ignorar linhas em branco"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:522 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:294
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:610 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:294
msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
msgstr ""
"Ignorar alterações em que as linhas estão todas vazias. Valor padrão: Falso"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:526
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:614
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:527
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:615
msgid "Message Font"
msgstr "Fonte da Mensagem"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:528
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:616
msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr ""
"Fonte usada para mostrar mensagens de consolidação. Padrão: monospace 10"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:530
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:618
msgid "Diff Font"
msgstr "Fonte do Diff"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:531
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:619
msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr "Fonte usada para mostrar diferenças de texto. Padrão: monospace 10"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:533
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:621
msgid "List Font"
msgstr "Fonte de Listas"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:534
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:622
msgid "Font used to display file lists. Default: sans 9"
msgstr "Fonte usada para mostrar listas de arquivos. Padrão: sans 9"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:536
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:624
msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Fonte do ChangeLog"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:537
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:625
msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "Fonte usada para mostrar os dados do changelog. Padrão: monospace 10"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:539
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:627
msgid "Output Font"
msgstr "Fonte de Saída"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:540
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:628
msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Fonte usada para mostrar mensagens de saída. Padrão: sans 8"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:544 tortoisehg/hgqt/settings.py:986
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:632 tortoisehg/hgqt/settings.py:1105
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:318
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:547 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:321
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:635 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:321
msgid "Issue Tracking"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:548 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:323
+msgstr "Rastreamento de Tíquetes"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:636 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:323
msgid "Issue Regex"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:549 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:324
+msgstr "Expressão Regular do Tíquete"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:637 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:324
msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:550 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:325
+msgstr "Define a expressão regular usada para encontrar números de tíquete."
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:638 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:325
msgid "Issue Link"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:551 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:326
+msgstr "Link para Tíquete"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:639 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:326
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
@@ -5746,122 +6223,148 @@"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokensare found in issue.link, the entire matched string is appended instead."
msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:561
+"Define o comando a ser executado se um número de tíquete for reconhecido. "
+"Você pode incluir grupos em issue.regex, e um token {n} correspondente em "
+"issue.link (onde n é um inteiro não negativo). {0} se refere à string "
+"inteira encontrada por issue.regex, {1} se refere ao primeiro grupo, e assim "
+"por diante. Se nenhum token {n} for encontrado em issue.link, a string "
+"completa encontrada será anexada."
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:646
+msgid "Issue Tracker Plugin"
+msgstr "Plugin de Rastreaamento de Tíquetes"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:648
+msgid ""
+"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Configura um plugin COM IBugTraqProvider ou IBugTrackProvider2 de "
+"rastreamento de tíquetes."
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:650
+msgid "Configure Issue Tracker"
+msgstr "Configurar Rastreador de Tíquetes"
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:651
+msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
+msgstr "Configura o plugin COM de rastreador de tíquetes selecionado."
+
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:656
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:562
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:657
msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr "Caminho para exemplo da review board \"http://demo.reviewboard.org\""
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:565
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:660
msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "Nome de usuário para autenticar com a review board"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:567
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:662
msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Senha para autenticar com a review board"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:568
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:663
msgid "Server Repository ID"
msgstr "ID do Servidor de Repositórios"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:569
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:664
msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr "O id padrão para este repositório no servidor de review board"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:570
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:665
msgid "Target Groups"
msgstr "Grupos Alvo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:571
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:666
msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "Uma lista separada por vírgula de grupos alvo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:572
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:667
msgid "Target People"
msgstr "Pessoas Alvo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:573
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:668
msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "Uma lista separada por vírgulas de pessoas alvo"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:585
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:680
msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "Configurações do TortoiseHg"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:590 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:648
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:685 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:648
msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Pacote iniparse não encontrado"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:591 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:649
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:686 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:649
msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""
"Não se pode mudar configurações sem o pacote iniparse - executando em modo "
"somente leitura"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:615
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:710
#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "Configurações globais de %s"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:629 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:638
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:724 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:638
msgid "No repository found"
msgstr "Nenhum repositório encontrado"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:630 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:639
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:725 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:639
msgid "no repo at "
msgstr "nenhum repo em "
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:636 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:671
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:731 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:671
#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "definições do repositório %s"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:663
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:758
msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Reinicie todas as aplicações do TortoiseHg para que as seguintes mudanças "
"façam efeito:"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:671
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:766
msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Aplicar mudanças antes de sair?"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:672 tortoisehg/hgtk/commit.py:325
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1193 tortoisehg/hgtk/commit.py:1200
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:767 tortoisehg/hgtk/commit.py:324
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1192 tortoisehg/hgtk/commit.py:1199
#: tortoisehg/hgtk/status.py:1320 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:848
#: tortoisehg/hgtk/thgmq.py:369
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:672 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:848
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:767 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:848
msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&Não (descartar mudanças)"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:726
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:821
msgid "Settings File:"
msgstr "Arquivo de Configurações:"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:769
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:879
msgid "Confirm Save"
msgstr "Confirmar Gravação"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:770
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:880
msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Salvar mudanças antes de editar?"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:771 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:775
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:881 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:775
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:829 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:822
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:943 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:822
msgid "Confirm Reload"
msgstr "Confirmação de Releitura"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:830 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:823
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:944 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:823
msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
@@ -5869,11 +6372,11 @@"Mudanças não gravadas serão perdidas.\n"
"Você deseja reler?"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:936 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:1550
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1055 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:1550
msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Incapaz de criar um arquivo .ini do Mercurial"
-#: tortoisehg/hgqt/settings.py:937
+#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1056
msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr ""
"Direitos de acesso insuficientes, revertendo ao modo somente leitura."
@@ -6015,8 +6518,8 @@msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Atualizar Barra de Ferramentas"
-#: tortoisehg/hgqt/shelve.py:135 tortoisehg/hgqt/status.py:231
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:242 tortoisehg/hgtk/commit.py:241
+#: tortoisehg/hgqt/shelve.py:135 tortoisehg/hgqt/status.py:244
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:257 tortoisehg/hgtk/commit.py:240
#: tortoisehg/hgtk/hgignore.py:142 tortoisehg/hgtk/history.py:404
msgid "Refresh"
msgstr "Reler"
@@ -6110,313 +6613,313 @@msgid "Patch: %s"
msgstr "Patch: %s"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:96
-msgid "Refresh file list"
-msgstr "Atualizar lista de arquivos"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:101
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:100
msgid "### filter text ###"
msgstr "### texto do filtro ###"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:103
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:102
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:113
+msgid "Check all files"
+msgstr "Marcar todos os arquivos"
+
#: tortoisehg/hgqt/status.py:114
+msgid "Uncheck all files"
+msgstr "Desmarcar todos os arquivos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:119
msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Barra de Status de Arquivos"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:133 tortoisehg/hgtk/status.py:330
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:141 tortoisehg/hgtk/status.py:330
msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Remover filtro, exibir raiz"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:140
-msgid "Check all files"
-msgstr "Marcar todos os arquivos"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:144
-msgid "Uncheck all files"
-msgstr "Desmarcar todos os arquivos"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:197
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:198
#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - status (selecão filtrada)"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:199
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:200
#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - status"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:231 tortoisehg/hgtk/browse.py:112
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:244 tortoisehg/hgtk/browse.py:112
#: tortoisehg/hgtk/quickop.py:106 tortoisehg/hgtk/status.py:95
msgid "status"
msgstr "status"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:257 tortoisehg/hgtk/quickop.py:186
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:272 tortoisehg/hgtk/quickop.py:186
msgid "No appropriate files"
msgstr "Nenhum arquivo apropriado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:258 tortoisehg/hgtk/quickop.py:187
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:273 tortoisehg/hgtk/quickop.py:187
msgid "No files found for this operation"
msgstr "Nenhum arquivo encontrado para esta operação"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:305
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:591
+msgid "Stat"
+msgstr "Stat"
+
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:591
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:591 tortoisehg/hgtk/datamine.py:140
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:592 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:414
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:592
+msgid "Size (KB)"
+msgstr "Tamanho (KB)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:628
#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Marcados: %d"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:546
-msgid "Stat"
-msgstr "Stat"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:546
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:546 tortoisehg/hgtk/datamine.py:140
-msgid "Filename"
-msgstr "Nome do arquivo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:547 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:414
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:547
-msgid "Size (KB)"
-msgstr "Tamanho (KB)"
-
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:730
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:777
msgid ", resolved merge"
msgstr ", mesclagem resolvida"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:732
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:779
msgid ", unresolved merge"
msgstr ", mesclagem não resolvida"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:745
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:792
#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s é modificado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:746 tortoisehg/hgtk/quickop.py:163
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:793 tortoisehg/hgtk/quickop.py:163
msgid "modified"
msgstr "modificado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:747
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:794
#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s é adicionado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:748 tortoisehg/hgtk/quickop.py:166
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:795 tortoisehg/hgtk/quickop.py:166
msgid "added"
msgstr "adicionado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:749
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:796
#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s é removido"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:750 tortoisehg/hgtk/quickop.py:169
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:797 tortoisehg/hgtk/quickop.py:169
msgid "removed"
msgstr "removido"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:751
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:798
#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s é não-rastreado (desconhecido)"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:752 tortoisehg/hgtk/quickop.py:175
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:799 tortoisehg/hgtk/quickop.py:175
#: tortoisehg/hgtk/quickop.py:255 tortoisehg/hgtk/serve.py:127
#: tortoisehg/util/version.py:47 tortoisehg/util/version.py:73
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:753
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:800
#, python-format
msgid "%s is missing!"
msgstr "%s é ausente!"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:754
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:801
msgid "deleted"
msgstr "apagado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:755
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:802
#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s é ignorado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:756 tortoisehg/hgtk/quickop.py:179
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:803 tortoisehg/hgtk/quickop.py:179
#: tortoisehg/hgtk/quickop.py:255
msgid "ignored"
msgstr "ignorado"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:757
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:804
#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s é não-modificado (limpo)"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:758 tortoisehg/hgtk/quickop.py:183
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:805 tortoisehg/hgtk/quickop.py:183
msgid "clean"
msgstr "limpo"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:759
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:806
#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s é um sub-repositório sujo"
-#: tortoisehg/hgqt/status.py:760
+#: tortoisehg/hgqt/status.py:807
msgid "subrepo"
msgstr "sub-repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:41
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:39
msgid "Malformed ssh URL"
msgstr "URL ssh malformada"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:89
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:94
msgid "TortoiseHg Sync"
msgstr "TortoiseHg Sync"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:107
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:112
msgid "Preview incoming changesets from remote repository"
msgstr "incoming: visualiza revisões de entrada do repositório remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:110
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:115
msgid "Pull incoming changesets from remote repository"
msgstr "pull: traz revisões do repositório remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:113
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:118
msgid "Filter outgoing changesets to remote repository"
msgstr "outgoing: filtra revisões a serem enviadas ao repositório remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:116
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:121
msgid "Push outgoing changesets to remote repository"
msgstr "push: envia revisões para o repositório remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:118
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:123
msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Enviar por e-mail revisões destinadas ao repositório remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:123
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:128
msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Gerenciar changelists pendentes do perforce"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:130
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:134
+msgid "Unbundle"
+msgstr "Unbundle"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:138
msgid "Stop current operation"
msgstr "Interrompe a operação atual"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:144 tortoisehg/hgqt/update.py:68
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:152 tortoisehg/hgqt/update.py:68
#: tortoisehg/hgtk/update.py:78
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:154
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:162
msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Opções Selecionadas:</b>"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:164
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:172
msgid "<b>Remote Repository:</b>"
msgstr "<b>Repositório Remoto:</b>"
#: tortoisehg/hgqt/sync.py:183
+msgid "Path Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de Edição de Caminhos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:192
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:193
msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "Gerencia segurança da conexão HTTPS e autenticação de usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:187
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:198
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:214
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:226 tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:77
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:227
msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Salva a URL atual sob um apelido"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:228
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:241
msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Caminhos nas Configurações do Repositório:"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:243
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:256
msgid "Related Paths:"
msgstr "Caminhos Relacionados:"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:277
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:293
#, python-format
msgid "Preview incoming changesets from %s"
msgstr "Visualiza revisões a serem recebidas de %s"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:278
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:294
#, python-format
msgid "Pull incoming changesets from %s"
msgstr "Traz revisões de entrada de %s"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:279
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:295
#, python-format
msgid "Filter outgoing changesets to %s"
msgstr "Filtrar revisões a serem enviadas para %s"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:280
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:296
#, python-format
msgid "Push outgoing changesets to %s"
-msgstr "Envia revisões de saída para %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:287
+msgstr "Envia revisões para %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:303
#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "rev: %d (%s)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:292 tortoisehg/hgtk/commit.py:792
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:308 tortoisehg/hgtk/commit.py:791
msgid "branch: "
msgstr "ramo: "
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:298
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:314
msgid "bookmark: "
msgstr "marcador: "
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:351 tortoisehg/hgtk/synch.py:157
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:367 tortoisehg/hgtk/synch.py:157
msgid "Post Pull: "
msgstr "Após Pull: "
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:522
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:538
msgid "Repository not local"
msgstr "O repositório não é local"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:523
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:539
msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "Um shell de terminal não pode ser aberto para um repositório remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:533
-msgid "Repository not found"
-msgstr "Repositório não encontrado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:538 tortoisehg/hgqt/workbench.py:700
-msgid "No shell configured"
-msgstr "Nenhum shell configurado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:539 tortoisehg/hgqt/workbench.py:701
-msgid "A terminal shell must be configured"
-msgstr "Um shell de terminal deve estar configurado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:541 tortoisehg/hgqt/sync.py:1305
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:544 tortoisehg/hgqt/sync.py:1338
msgid "Confirm path delete"
msgstr "Confirmação de remoção de caminho"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:542 tortoisehg/hgqt/sync.py:1306
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:545 tortoisehg/hgqt/sync.py:1339
#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "Remover %s de seu arquivo de configuração de repositório?"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:622
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:628
msgid "No URL selected"
msgstr "Nenhuma URL selecionada"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:623
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:629
msgid "An URL must be selected for this operation."
msgstr "Uma URL deve estar selecionada para esta operação"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:638
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:644
msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Informações de autenticação redundantes"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:639
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:645
msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL. "
"Remove authentication info from this URL?"
@@ -6424,116 +6927,116 @@"Você possui informações de autenticação configuradas para este servidor e "
"passadas dentro da URL. Retirar informações de autenticação desta URL?"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:658 tortoisehg/hgqt/sync.py:664
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:670 tortoisehg/hgqt/sync.py:676
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:683
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:664 tortoisehg/hgqt/sync.py:670
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:676 tortoisehg/hgqt/sync.py:682
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:689
msgid "sync command already running"
msgstr "comando sync já está em execução"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:701
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:707
#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Recebendo revisões de %s..."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:706 tortoisehg/hgqt/sync.py:724
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:712 tortoisehg/hgqt/sync.py:730
#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Encontradas revisões provenientes de %s"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:709 tortoisehg/hgqt/sync.py:726
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:715 tortoisehg/hgqt/sync.py:732
#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Nenhuma revisão proveniente de %s"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:711 tortoisehg/hgqt/sync.py:728
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:717 tortoisehg/hgqt/sync.py:734
#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Incoming de %s abortado, retornou %d"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:738
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:744
#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Pull de %s completado"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:740
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:746
#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Pull de %s abortado, retornou %d"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:752 tortoisehg/hgqt/update.py:333
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:758 tortoisehg/hgqt/update.py:335
msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "A mesclagem causou conflitos de arquivos"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:753 tortoisehg/hgqt/update.py:334
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:759 tortoisehg/hgqt/update.py:336
msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Conflitos de arquivos precisam ser resolvidos"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:759
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:765
#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Fazendo pull de %s..."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:774
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:780
#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
-msgstr "Localizando revisões de saída para %s..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:786
+msgstr "Localizando revisões a serem enviadas para %s..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:792
#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
-msgstr "%d revisões de saída para %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:789
+msgstr "%d revisões a serem enviadas para %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:795
#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
-msgstr "Nenhuma revisão de saída para %s"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:791
+msgstr "Nenhuma revisão a ser enviada para %s"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:797
#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Comando outgoing para %s abortado, retornou %d"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:816 tortoisehg/hgtk/history.py:584
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:822 tortoisehg/hgtk/history.py:584
#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (enviada)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:818 tortoisehg/hgtk/history.py:586
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:824 tortoisehg/hgtk/history.py:586
#: tortoisehg/hgtk/history.py:592
#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (pendente)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:823 tortoisehg/hgtk/history.py:595
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:829 tortoisehg/hgtk/history.py:595
msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Incapaz de decodificar a saída de p4pending"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:825 tortoisehg/hgtk/history.py:597
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:831 tortoisehg/hgtk/history.py:597
#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "%d changelists pendentes encontradas"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:827 tortoisehg/hgtk/history.py:599
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:833 tortoisehg/hgtk/history.py:599
msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "Nenhuma changelist do Perforce pendente"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:829 tortoisehg/hgtk/history.py:601
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:835 tortoisehg/hgtk/history.py:601
msgid "Aborted p4pending"
msgstr "p4pending abortado"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:831 tortoisehg/hgtk/history.py:603
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:837 tortoisehg/hgtk/history.py:603
msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Incapaz de determinar revisões pendentes"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:841
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:847
msgid "Perforce pending..."
msgstr "Perforce pendente..."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:848 tortoisehg/hgtk/history.py:2623
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:855 tortoisehg/hgtk/history.py:2623
msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Confirmação de Push para o Repositório Remoto"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:849 tortoisehg/hgtk/history.py:2624
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:856 tortoisehg/hgtk/history.py:2624
#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
@@ -6544,110 +7047,113 @@"%s\n"
"?"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:852
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:859
#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Push para %s abortado"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:855
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:863
#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Fazendo push para %s..."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:858
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:866
#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Push para %s completado"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:860
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:868
#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Push para %s abortado, retornou %d"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:872
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:885
msgid "Determining outgoing changesets to email..."
-msgstr "Determinando revisões de saída para enviar por e-mail..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:876 tortoisehg/hgtk/history.py:2021
-#, python-format
-msgid "%d outgoing changesets"
-msgstr "%d revisões a serem enviadas"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:886 tortoisehg/hgtk/history.py:2025
+msgstr "Determinando revisões a serem enviadas por e-mail..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:899 tortoisehg/hgtk/history.py:2025
msgid "No outgoing changesets"
-msgstr "Nenhuma revisão de saída"
-
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:888
+msgstr "Nenhuma revisão a ser enviada"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:901
#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Outgoing abortado, retornou %d"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:900
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:908
+msgid "Select bundle file"
+msgstr "Selecione arquivo bundle"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:909
+msgid "Bundle files (*.hg)"
+msgstr "Arquivos bundle (*.hg)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:928
msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Incapaz de remover URL"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:922
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:950
msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Ação Após Pull"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:926
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:954
msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr ""
"Selecione a operação a ser feita automaticamente após um pull para este "
"repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:929
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:957
msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Nenhuma - apenas traz as revisões"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:930
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:958
msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Atualizar - traz as revisões, e atualiza em seguida"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:936
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:964
msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr ""
"Fetch - usa a extensão fetch (mesclagem automática das revisões trazidas)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:938
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:966
msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Fetch - usa a extensão fetch (fetch não está ativa!)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:945
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:973
msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr "Rebase - rebaseia revisões locais sobre as revisões trazidas"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:947
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:975
msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "Rebase - usa a extensão rebase (rebase não está ativa!)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:965
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:993
msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Executa ferramenta de configuração...</a>"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:998
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1026
msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Incapaz de salvar operação a ser feita após o pull"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1022
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1050
msgid "Save Path"
msgstr "Salvar Caminho"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1032 tortoisehg/hgqt/sync.py:1349
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1060 tortoisehg/hgqt/sync.py:1382
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:371 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:954
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1035 tortoisehg/hgqt/sync.py:1349
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1063 tortoisehg/hgqt/sync.py:1382
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:368
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1044
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1072
msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Remover dados de autenticação desta URL"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1046
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1074
msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
@@ -6655,61 +7161,61 @@"Dados de autenticação de usuário devem ser associados a este nome de "
"servidor usando a caixa de diálogo de segurança."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1068
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1096
msgid "Unable to save an URL"
msgstr "Incapaz de salvar uma URL"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1079
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1107
msgid "Confirm URL replace"
msgstr "Confirmar substituição de URL"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1080
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1108
#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s já existe, substituir URL?"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1104
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1132
msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Erro de Consulta de Certificado"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1117
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1145
msgid "Security: "
msgstr "Segurança: "
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1132
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1164
#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Servidor:</b> %s"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1134
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1166
msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Conexão HTTPS Segura"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1141
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1173
msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Verifica usando uma Autoridade Certificadora (melhor)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1143
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1175
msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Verifica usando uma impressão digital armazenada (boa)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1145
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1177
msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Conexão encriptada, mas sem validação de servidor (ruim)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1152
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1184
msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### impressão digital do certificado do servidor ###"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1156
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1188
msgid "Query"
msgstr "Consultar"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1175
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1207
msgid "User Authentication"
msgstr "Autenticação de Usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1182
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1214
msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
@@ -6722,7 +7228,7 @@"ambiente são expandidas no nome de usuário, para que você possa usar\n"
"foo.username = $USER."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1191
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1223
msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
@@ -6732,7 +7238,7 @@"exigir autenticação básica ou por digest, o usuário será consultado\n"
"para fornecê-la."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1198
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1230
msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
@@ -6740,7 +7246,7 @@"A extensão Mercurial keyring está habilitada. Senhas serão gravadas usando "
"um método seguro nativo da plataforma."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1204
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1236
msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
@@ -6748,11 +7254,11 @@"Opcional. Arquivo de chaves de certificado de cliente, em formato PEM.\n"
"Variáveis de ambiente no nome do arquivo serão expandidas."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1206
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1238
msgid "User Certificate Key File"
msgstr "Arquivo de Chaves de Certificado do Usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1210
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1242
msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
@@ -6760,32 +7266,32 @@"Opcional. Arquivo de cadeia de cerificados de cliente, em formato PEM.\n"
"Variáveis de ambiente no nome do arquivo serão expandidas."
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1212
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1244
msgid "User Certificate Chain File"
msgstr "Arquivo de Cadeia de Certificados de Usuário"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1232
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1264
msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Não é possível gravar a autenticação"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1393
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1426
#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - opções de sincronização"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1400
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1433
msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Permite que um novo ramo nomeado seja enviado (--new-branch)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1405
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1438
msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr "Força push ou pull (sobrepõe checagens de segurança, --force)"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1415
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1448
msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Desabilitar temporariamente o proxy HTTP configurado"
-#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1422
+#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1455
msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Emitir saída de depuração (--debug)"
@@ -6823,7 +7329,7 @@msgstr "local"
#: tortoisehg/hgqt/tag.py:184 tortoisehg/hgtk/bookmark.py:46
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:262 tortoisehg/hgtk/status.py:124
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:261 tortoisehg/hgtk/status.py:124
msgid "Move"
msgstr "Mover"
@@ -6832,45 +7338,50 @@msgid "Tag '%s' already exists"
msgstr "A etiqueta '%s' já existe"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:244 tortoisehg/hgqt/tag.py:300
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:244 tortoisehg/hgqt/tag.py:307
msgid "uncommitted merge"
msgstr "mesclagem não consolidada"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:248 tortoisehg/hgqt/tag.py:304
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:248 tortoisehg/hgqt/tag.py:311
msgid "not at a branch head (use force)"
msgstr "não está numa cabeça de ramo (use force)"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:252 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:285
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:254
+#, python-format
+msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
+msgstr "Etiqueta %s movida para a revisão %s (estava na revisão %s)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:259 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:285
#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Etiqueta %s adicionada para a revisão %s"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:259
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:266
#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "A etiqueta '%s' foi movida"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:261
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:268
#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "A etiqueta '%s' foi adicionada"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:292 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:303
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:299 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:303
#, python-format
msgid "tag '%s' is not a local tag"
msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta local"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:296 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:306
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:303 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:306
#, python-format
msgid "tag '%s' is not a global tag"
msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta global"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:307 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:309
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:314 tortoisehg/hgtk/tagadd.py:309
#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Etiqueta %s removida"
-#: tortoisehg/hgqt/tag.py:312
+#: tortoisehg/hgqt/tag.py:319
#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "A etiqueta '%s' foi removida"
@@ -6895,7 +7406,7 @@msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Não remove caminhos (-p0), necessária para patches SVN"
-#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:79 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:51
+#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:79 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:54
#: tortoisehg/hgtk/thgimport.py:105 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:76
msgid "Preview:"
msgstr "Pré-Visualização:"
@@ -6945,60 +7456,60 @@msgid "Nothing to import"
msgstr "Nada para importar"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:49 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:51
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:52 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:51
msgid "Strip:"
msgstr "Strip:"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:80 tortoisehg/hgqt/update.py:88
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:83 tortoisehg/hgqt/update.py:88
#: tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:85 tortoisehg/hgtk/update.py:94
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:85 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:89
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:88 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:89
msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Descartar mudanças locais, sem backup (-f/--force)"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:86 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:114
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:89 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:114
msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Sem backup (-n/--nobackup)"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:107
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:110
msgid "&Strip"
msgstr "&Strip"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:127 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:36
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:130 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:36
#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Strip - %s"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:172
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:175
#, python-format
msgid "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr "<b>%d revisões</b> serão removidas"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:178 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:176
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:181 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:176
msgid "Unknown revision!"
msgstr "Revisão desconhecida!"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:202
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:205
msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Mudanças locais não-consolidadas detectadas."
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:203
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:206
msgid "Do you want to discard them and continue?"
msgstr "Você deseja descartá-las e continuar?"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:204 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:217
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:207 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:217
msgid "&Yes (--force)"
msgstr "&Sim (--force)"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:205 tortoisehg/hgtk/commit.py:325
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1193 tortoisehg/hgtk/commit.py:1200
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:208 tortoisehg/hgtk/commit.py:324
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1192 tortoisehg/hgtk/commit.py:1199
#: tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:217
msgid "&No"
msgstr "&Não"
-#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:206 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:214
+#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:209 tortoisehg/hgtk/thgstrip.py:214
msgid "Confirm Strip"
msgstr "Confirma Remoção de Revisões"
@@ -7159,15 +7670,13 @@msgid "unknown revision!"
msgstr "revisão desconhecida!"
-#: tortoisehg/hgqt/update.py:246 tortoisehg/hgtk/update.py:231
+#: tortoisehg/hgqt/update.py:246
msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Mudanças locais não consolidadas detectadas na cópia de trabalho.\n"
-"Por favor selecione para continuar:\n"
-"\n"
+msgstr ""
+"Mudanças não consolidadas foram detectadas no diretório de trabalho.\n"
+"Para continuar, por favor selecione:\n"
#: tortoisehg/hgqt/update.py:249 tortoisehg/hgtk/update.py:234
msgid "Discard - discard local changes, no backup"
@@ -7185,254 +7694,235 @@msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Mesclar - mescla a revisão com as mudanças locais"
-#: tortoisehg/hgqt/update.py:262 tortoisehg/hgtk/update.py:251
+#: tortoisehg/hgqt/update.py:261 tortoisehg/hgtk/update.py:251
msgid "Confirm Update"
msgstr "Confirma Atualização"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:35 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:34
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:29 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:34
msgid "[non-existant]"
msgstr "[inexistente]"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:141 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:125
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:143 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:125
msgid "Tool launch failure"
msgstr "Falha ao lançar a ferramenta"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:142 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:213
-#: tortoisehg/hgtk/visdiff.py:126
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:144 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:126
#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:149 tortoisehg/hgqt/visdiff.py:221
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:151 tortoisehg/hgqt/visdiff.py:223
#: tortoisehg/hgtk/visdiff.py:132 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:201
msgid "No diff tool found"
msgstr "Nenhuma ferramenta de diff encontrada"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:150 tortoisehg/hgqt/visdiff.py:222
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:152 tortoisehg/hgqt/visdiff.py:224
#: tortoisehg/hgtk/visdiff.py:133 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:202
msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "Nenhuma ferramenta de diff visual foi detectada"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:155 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:138
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:157 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:138
msgid "[working copy]"
msgstr "[cópia de trabalho]"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:157 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:140
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:159 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:140
msgid "[original]"
msgstr "[original]"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:196 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:177
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:198 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:177
msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Incapaz de localizar revisão"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:197 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:178
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:199 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:178
msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "Você provavelmente precisa reler os dados"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:214 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:195
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:216 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:195
msgid "No file changes"
msgstr "Arquivos sem alteração"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:215 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:196
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:217 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:196
msgid "There are no file changes to view"
msgstr "Não existem alterações de arquivos para ver"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:350 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:326
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:352 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:326
msgid "cleaning up temp directory\n"
msgstr "limpando diretório temporário\n"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:370 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:352
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:372 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:352
msgid "working changes"
msgstr "diferenças de trabalho"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:372
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:374
#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "revisão %d:%s"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:374
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:376
#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "revisões %d:%s a %d:%s"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:376 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:357
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:378 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:357
msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Visual Diffs - "
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:378 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:359
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:380 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:359
msgid " filtered"
msgstr " filtradas"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:393 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:370
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:395 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:370
msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Arquivos temporários são removidos ao fechar este diálogo"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:411
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:413
msgid "Select Tool:"
msgstr "Selecionar Ferramenta:"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:435 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:424
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:437 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:424
msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Diff do diretório com pai 1"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:437 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:426
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:439 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:426
msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Diff do diretório com pai 2"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:439 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:428
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:441 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:428
msgid "3-way dir diff"
msgstr "Diff de diretório de 3 vias"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:442 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:434
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:444 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:434
msgid "Directory diff"
msgstr "Diff de diretório"
-#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:610 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:631
+#: tortoisehg/hgqt/visdiff.py:612 tortoisehg/hgtk/visdiff.py:631
msgid "No repository found here"
msgstr "Nenhum repositório encontrado aqui"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:45
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:41
msgid "&Visual Diff"
msgstr "Diff &Visual"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:48 tortoisehg/hgtk/status.py:1244
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:45 tortoisehg/hgtk/status.py:1244
msgid "View missing"
msgstr "Ver faltando"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:50 tortoisehg/hgtk/status.py:1245
-msgid "View other"
-msgstr "Ver outro"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:52
-msgid "&Revert"
-msgstr "&Reverter"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:55 tortoisehg/hgtk/status.py:1250
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:47
+msgid "&Revert..."
+msgstr "&Reverter..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:50 tortoisehg/hgtk/status.py:1250
#: tortoisehg/util/menuthg.py:49
msgid "File History"
msgstr "Histórico de Arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:56
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:51
msgid "&Annotate"
msgstr "&Annotate (anotar)"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:58
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:53
msgid "&Forget"
msgstr "&Esquecer"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:60
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:55
msgid "&Detect Renames..."
msgstr "&Detectar Renomeações..."
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:61
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignorar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:62 tortoisehg/hgtk/status.py:1257
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:57
+msgid "&Ignore..."
+msgstr "&Ignorar..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:58 tortoisehg/hgtk/status.py:1257
msgid "Remove versioned"
msgstr "Remover versionado"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:63
-msgid "&Delete unversioned"
-msgstr "&Apagar não-versionado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:69
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:59
+msgid "&Delete unversioned..."
+msgstr "&Apagar não versionados..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:61 tortoisehg/hgtk/status.py:1265
+msgid "Mark unresolved"
+msgstr "Marcar como não resolvido"
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:62 tortoisehg/hgtk/status.py:1266
+msgid "Mark resolved"
+msgstr "Marcar como resolvido"
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:105 tortoisehg/hgtk/status.py:1245
+msgid "View other"
+msgstr "Ver outro"
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:109
+msgid "&Copy..."
+msgstr "&Copiar..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:110 tortoisehg/hgtk/status.py:1262
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:116
msgid "Was renamed from"
msgstr "Foi renomeado de"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:77
-msgid "&Copy..."
-msgstr "&Copiar..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:78 tortoisehg/hgtk/status.py:1262
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renomear..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:80 tortoisehg/hgtk/status.py:1265
-msgid "Mark unresolved"
-msgstr "Marcar como não resolvido"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:81 tortoisehg/hgtk/status.py:1266
-msgid "Mark resolved"
-msgstr "Marcar como resolvido"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:82 tortoisehg/hgtk/status.py:1264
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:126 tortoisehg/hgtk/status.py:1264
msgid "Restart Merge..."
msgstr "Reiniciar Mesclagem..."
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:85 tortoisehg/hgtk/status.py:1274
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:128 tortoisehg/hgtk/status.py:1274
msgid "Restart merge with"
msgstr "Reiniciar mesclagem com"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:108
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:156
msgid " errors"
msgstr " erros"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:111
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:159
msgid " output"
msgstr " saída"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:118 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:125
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:128 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:582
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:166 tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:173
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:176 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:582
#: tortoisehg/hgtk/gdialog.py:585
msgid " Aborted"
msgstr " Abortado"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:130
-msgid " not implemented"
-msgstr " não-implementado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:199 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:682
-#: tortoisehg/hgtk/gtklib.py:406
-msgid "No visual editor configured"
-msgstr "Nenhum editor visual configurado"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:200 tortoisehg/hgtk/gdialog.py:683
-#: tortoisehg/hgtk/gtklib.py:407
-msgid "Please configure a visual editor."
-msgstr "Por favor configure um editor visual"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:212
-msgid "Editor launch failure"
-msgstr "Falha de execução do editor"
-
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:232 tortoisehg/hgtk/statusact.py:125
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:227 tortoisehg/hgtk/statusact.py:125
msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "Mesclagem não consolidada - por favor selecione uma revisão pai"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:233 tortoisehg/hgtk/statusact.py:126
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:228 tortoisehg/hgtk/statusact.py:126
msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "Reverter arquivos para a revisão local ou para o outro pai?"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:234 tortoisehg/hgtk/statusact.py:127
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:229 tortoisehg/hgtk/statusact.py:127
msgid "&Local"
msgstr "&Local"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:234 tortoisehg/hgtk/statusact.py:127
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:229 tortoisehg/hgtk/statusact.py:127
msgid "&Other"
msgstr "&Outro"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:245
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:240
msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Reverter mudanças locais dos arquivos?"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:246
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:241
msgid "&Revert with backup"
msgstr "&Reverter com backup"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:246
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:241
msgid "&Discard changes"
msgstr "&Descartar mudanças"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:300
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:295
msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Confirmar Remoção de Não-Versionados"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:301
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:296
msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Remover os seguintes arquivos não-versionados?"
-#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:313 tortoisehg/hgtk/statusact.py:40
+#: tortoisehg/hgqt/wctxactions.py:308 tortoisehg/hgtk/statusact.py:40
msgid "Copy file to"
msgstr "Copiar arquivo para"
@@ -7481,249 +7971,296 @@msgid "Config File:"
msgstr "Arquivo de Configuração:"
-#: tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:77
-msgid "Save"
-msgstr "Gravar"
-
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:45 tortoisehg/hgqt/workbench.py:417
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:46 tortoisehg/hgqt/workbench.py:548
msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "Workbench do TortoiseHg"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:70
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:77
msgid "New Repository..."
msgstr "Novo Repositório..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:72 tortoisehg/hgqt/workbench.py:196
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:79 tortoisehg/hgqt/workbench.py:203
msgid "Clone Repository..."
msgstr "Clonar Repositório..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:74
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:81
msgid "Open Repository..."
msgstr "Abrir Repositório...."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:107
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:122
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:108
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:123
msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:109
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:124 tortoisehg/hgqt/workbench.py:355
+msgid "Workbench Toolbars"
+msgstr "Barras de Ferramentas da Workbench"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:125
msgid "&Repository"
msgstr "&Repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:110
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:126
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:112
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:128
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barra de Edição"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:114
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:130
msgid "Dock Toolbar"
msgstr "Barra de Painéis"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:116
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:132
msgid "Sync Toolbar"
msgstr "Barra de Sincronização"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:118
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:134
msgid "Task Toolbar"
msgstr "Barra de Tarefas"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:185
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:201
+msgid "&New Repository..."
+msgstr "&Novo Repositório..."
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:207
msgid "&Open Repository..."
msgstr "Abrir Rep&ositório..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:187
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:209
msgid "&Close Repository"
msgstr "Fe&char Repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:194
-msgid "&New Repository..."
-msgstr "&Novo Repositório..."
-
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:200
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:216
msgid "&Settings..."
msgstr "&Configurações..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:206
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:222
msgid "Show Repository Registry"
msgstr "Mostrar Registro de Repositórios"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:213
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:229
+msgid "Show Patch Queue"
+msgstr "Mostrar Fila de Patches"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:235
+msgid "Show Output &Log"
+msgstr "Mostrar &Log de Saída"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:242
+msgid "Repository Registry Options"
+msgstr "Opções do Registro de Repositórios"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:244
msgid "Show Paths"
msgstr "Mostrar Caminhos"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:217
-msgid "Show Output &Log"
-msgstr "Mostrar &Log de Saída"
-
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:224
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:248
+msgid "Show Subrepos on Registry"
+msgstr "Mostrar Sub-Repositórios no Registro"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:253
+msgid "Show Subrepos for remote repositories"
+msgstr "Mostrar Sub-Repositórios para repositórios remotos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:258
+msgid "Show Short Paths"
+msgstr "Mostrar Caminhos Curtos"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:263
msgid "Choose Log Columns..."
msgstr "Escolher Colunas do Log..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:227
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:266
msgid "Save Open Repositories On Exit"
msgstr "Gravar Repositórios Abertos ao Sair"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:243
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:279
msgid "Revision &Details"
msgstr "&Detalhes da Revisão"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:245
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:280
+msgid "&Commit"
+msgstr "&Commit (consolidar)"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:282
+msgid "MQ Patch"
+msgstr "Patch MQ"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:283
msgid "S&ynchronize"
msgstr "S&incronizar"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:246
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:284
msgid "&Manifest"
msgstr "&Manifesto"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:247
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:285
msgid "&Search"
msgstr "Pe&squisar"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:249
-msgid "Patch &Queue"
-msgstr "Fila de &Patches"
-
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:251
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:287
msgid "&Patch Branch"
msgstr "Ramo de &Patches"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:254 tortoisehg/hgtk/status.py:1320
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:290 tortoisehg/hgtk/status.py:1320
msgid "&Refresh"
msgstr "&Reler"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:257
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:293
msgid "Refresh current repository"
msgstr "Atualizar o repositório atual"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:258
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:294
msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Atualizar Aba de &Tarefas"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:261
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:297
msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Atualiza apenas a aba de tarefas atual"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:263
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:299
msgid "Load all revisions"
msgstr "Carregar todas as revisões"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:265
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:301
msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Carrega todas as revisões para o grafo"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:267
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:303
msgid "Web Server..."
msgstr "Servidor Web..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:270
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:306
msgid "Shelve..."
msgstr "Shelve... (adiar mudanças)"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:272 tortoisehg/hgtk/history.py:458
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:308 tortoisehg/hgtk/history.py:458
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:275 tortoisehg/hgtk/recovery.py:68
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:311 tortoisehg/hgtk/recovery.py:68
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:277 tortoisehg/hgtk/recovery.py:63
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:313 tortoisehg/hgtk/recovery.py:63
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:280
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:316
msgid "Resolve..."
msgstr "Resolve... (resolver)"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:283
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:319
msgid "Rollback/Undo..."
msgstr "Rollback/Desfazer..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:286
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:322
msgid "Purge..."
msgstr "Purge... (limpar repositório)"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:289
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:325
msgid "Bisect..."
msgstr "Bisseccionar..."
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:299
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:335
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:312
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:336
+msgid "About Qt"
+msgstr "Sobre o Qt"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:337 tortoisehg/util/menuthg.py:73
+msgid "About TortoiseHg"
+msgstr "Sobre o TortoiseHg"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:350
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Barra de Filtragem"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:315
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:353
msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Filtra o grafo por conjunto de revisões ou ramo"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:317
-msgid "Workbench Toolbars"
-msgstr "Barras de Ferramentas da Workbench"
-
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:324 tortoisehg/hgtk/history.py:438
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:362 tortoisehg/hgtk/history.py:438
#: tortoisehg/hgtk/history.py:1856 tortoisehg/hgtk/synch.py:57
msgid "Incoming"
msgstr "Incoming"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:325
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:363
msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Incoming: lista mudanças da URL selecionada não presentes no local"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:327 tortoisehg/hgtk/history.py:440
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:365 tortoisehg/hgtk/history.py:440
#: tortoisehg/hgtk/history.py:1986
msgid "Pull"
msgstr "Pull"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:328
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:366
msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Pull: traz mudanças da URL selecionada"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:330 tortoisehg/hgtk/history.py:442
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:368 tortoisehg/hgtk/history.py:442
#: tortoisehg/hgtk/history.py:2029 tortoisehg/hgtk/synch.py:68
msgid "Outgoing"
msgstr "Outgoing"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:331
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:369
msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Outgoing: detecta mudanças não presentes na URL selecionada"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:333 tortoisehg/hgtk/history.py:444
-#: tortoisehg/hgtk/history.py:2069 tortoisehg/hgtk/synch.py:73
-msgid "Push"
-msgstr "Push"
-
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:334
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:372
msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Push: envia mudanças para a URL selecionada"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:419
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:378 tortoisehg/hgqt/workbench.py:379
+msgid "Close tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:380 tortoisehg/hgqt/workbench.py:381
+msgid "Close other tabs"
+msgstr "Fechar outras abas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:382
+msgid "Undo close tab"
+msgstr "Reabrir aba"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:383
+msgid "Reopen last closed tab"
+msgstr "Reabre a última aba fechada"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:384
+msgid "Undo close other tabs"
+msgstr "Reabrir outras abas"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:385
+msgid "Reopen last closed tab group"
+msgstr "Reabre o último grupo de abas fechado"
+
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:550
#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - Workbench do TortoiseHg - %s"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:422
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:553
#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - TortoiseHg Workbench"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:577
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:737
msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Selecionar diretório do repositório a ser aberto"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:599
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:760
msgid "Failed to open repository"
msgstr "Falha ao abrir o repositório"
-#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:722
+#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:900
#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Visualizador de log de arquivos do hg [%s] - %s"
@@ -7801,6 +8338,10 @@msgid "Changeset Description"
msgstr "Descrição da Revisão"
+#: tortoisehg/hgtk/backout.py:52
+msgid "Backout commit message"
+msgstr "Mensagem de consolidação da anulação"
+
#: tortoisehg/hgtk/backout.py:78
msgid ""
"Commit message text for new changeset that reverses the effect of the change "
@@ -7809,6 +8350,11 @@"Mensagem de consolidação para a nova revisão que anula o efeito da revisão "
"sendo anulada."
+#: tortoisehg/hgtk/backout.py:90
+msgid "Commit backout before merging with current working parent"
+msgstr ""
+"Consolidar anulação antes de mesclar com pai do diretório de trabalho atual"
+
#: tortoisehg/hgtk/backout.py:95
msgid "Backout"
msgstr "Backout"
@@ -7995,14 +8541,6 @@msgid "Diff to second Parent"
msgstr "Diff com segundo Pai"
-#: tortoisehg/hgtk/changeset.py:958
-msgid "Save file to"
-msgstr "Salvar arquivo em"
-
-#: tortoisehg/hgtk/changeset.py:969
-msgid "Unable to save file"
-msgstr "Incapaz de salvar o arquivo"
-
#: tortoisehg/hgtk/changeset.py:1040
msgid "Confirm revert file to old revision"
msgstr "Confirma a reversão do arquivo para a revisão anterior"
@@ -8016,6 +8554,10 @@msgid "Enable _Wordwrap"
msgstr "Habilita _Quebra Automática em Palavras"
+#: tortoisehg/hgtk/chunks.py:73
+msgid "File is larger than the specified max size.\n"
+msgstr "O arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.\n"
+
#: tortoisehg/hgtk/chunks.py:74 tortoisehg/hgtk/chunks.py:86
msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
msgstr "A seleção dos trechos está desativada para este arquivo.\n"
@@ -8069,111 +8611,105 @@msgid "Please specify different paths"
msgstr "Por favor especifique caminhos diferentes"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:38
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:37
msgid "Branch Operations"
msgstr "Operações de Ramos"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:70
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:69
msgid "Close current named branch"
msgstr "Fechar o ramo nomeado atual"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:174
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:173
msgid "merging "
msgstr "mesclando "
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:180
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:179
msgid " - qnew"
msgstr " - qnew (novo patch MQ)"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:183
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:182
msgid " - qrefresh "
msgstr " - qrefresh (atualiza patch MQ) "
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:184
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:183
msgid " - commit"
msgstr " - commit (nova revisão)"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:227 tortoisehg/hgtk/commit.py:309
-#: tortoisehg/hgtk/history.py:258 tortoisehg/hgtk/history.py:368
-#: tortoisehg/hgtk/thgimport.py:111
-msgid "Patch Queue"
-msgstr "Fila de Patches"
-
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:232 tortoisehg/hgtk/history.py:391
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:231 tortoisehg/hgtk/history.py:391
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:233 tortoisehg/hgtk/history.py:397
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:232 tortoisehg/hgtk/history.py:397
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Tarefas"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:235
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:234
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:243 tortoisehg/hgtk/history.py:418
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:242 tortoisehg/hgtk/history.py:418
msgid "Ignore Max Diff Size"
msgstr "Ignorar Tamanho Máximo de Diff"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:245 tortoisehg/hgtk/history.py:420
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:244 tortoisehg/hgtk/history.py:420
msgid "Always Show Output"
msgstr "Mostrar Saída Sempre"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:248
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:247
msgid "_Operations"
msgstr "_Operações"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:249 tortoisehg/hgtk/commit.py:303
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:778
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:248 tortoisehg/hgtk/commit.py:302
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:777
msgid "_Commit"
msgstr "_Consolidar"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:251 tortoisehg/hgtk/commit.py:301
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:250 tortoisehg/hgtk/commit.py:300
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:254 tortoisehg/hgtk/status.py:115
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:253 tortoisehg/hgtk/status.py:115
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:256 tortoisehg/hgtk/status.py:118
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:255 tortoisehg/hgtk/status.py:118
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:258 tortoisehg/hgtk/status.py:121
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:257 tortoisehg/hgtk/status.py:121
#: tortoisehg/hgtk/status.py:1248 tortoisehg/hgtk/status.py:1254
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:975
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:260 tortoisehg/hgtk/status.py:127
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:259 tortoisehg/hgtk/status.py:127
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:983
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:264 tortoisehg/hgtk/status.py:130
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:263 tortoisehg/hgtk/status.py:130
#: tortoisehg/hgtk/status.py:1253
msgid "_Forget"
msgstr "_Esquecer"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:302
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:301
msgid "undo recent commit"
msgstr "desfazer uma consolidação recente"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:304 tortoisehg/hgtk/commit.py:655
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:303 tortoisehg/hgtk/commit.py:654
msgid "commit"
msgstr "consolidar"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:310 tortoisehg/hgtk/history.py:260
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:309 tortoisehg/hgtk/history.py:260
msgid "Show/Hide Patch Queue"
msgstr "Mostra/Oculta Fila de Patches"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:324
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:323
msgid "Save commit message at exit?"
msgstr "Guardar mensagem de consolidação ao sair?"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:325 tortoisehg/hgtk/commit.py:1193
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1200 tortoisehg/hgtk/history.py:220
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:324 tortoisehg/hgtk/commit.py:1192
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1199 tortoisehg/hgtk/history.py:220
#: tortoisehg/hgtk/history.py:2636 tortoisehg/hgtk/status.py:1320
#: tortoisehg/hgtk/statusact.py:127 tortoisehg/hgtk/statusact.py:148
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:775 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:849
@@ -8181,115 +8717,112 @@msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:371
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:370
msgid "Committer:"
msgstr "Autor:"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:385
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:384
msgid "Auto-includes:"
msgstr "Auto-inclusão:"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:388
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:387
msgid "Push after commit"
msgstr "Push após commit"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:429
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:428
msgid "Recent commit messages..."
msgstr "Mensagens de consolidação recentes..."
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:503
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:502
#, python-format
msgid "Parent: %(rev)s"
msgstr "Pai: %(rev)s"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:511
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:510
msgid "Not at head"
msgstr "Não está em uma cabeça"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:536 tortoisehg/hgtk/status.py:467
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:535 tortoisehg/hgtk/status.py:467
msgid "Patch Preview"
msgstr "Preview do Patch"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:538 tortoisehg/hgtk/status.py:471
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:537 tortoisehg/hgtk/status.py:471
msgid "Commit Preview"
msgstr "Pré-Visualização da Consolidação"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:654 tortoisehg/hgtk/commit.py:951
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1015 tortoisehg/hgtk/commit.py:1264
-#: tortoisehg/hgtk/gdialog.py:485 tortoisehg/hgtk/history.py:279
-#: tortoisehg/hgtk/merge.py:136 tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:89
-msgid "Commit"
-msgstr "Commit (consolidar)"
-
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:659
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:658
msgid "create new MQ patch"
msgstr "criar novo patch MQ"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:662
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:661
msgid "refresh top MQ patch"
msgstr "atualiza o patch do topo da MQ"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:664
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:663
msgid "_Commit (+1 head)"
msgstr "_Commit (consolidar) (+1 cabeça)"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:664
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:663
msgid "_Commit (-1 head)"
msgstr "_Commit (consolidar) (-1 cabeça)"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:670
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:669
msgid "commit to merge one head"
msgstr "consolide para mesclar uma cabeça"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:673
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:672
msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
msgstr "nenhum pai é uma cabeça, consolide para adicionar uma nova cabeça"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:678
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:677
msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
msgstr "o pai não é uma cabeça, consolide para adicionar uma nova"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:788
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:787
msgid "new branch: "
msgstr "novo ramo: "
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:790
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:789
msgid "close branch: "
msgstr "fechar ramo: "
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:859
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:822
+msgid "Merge "
+msgstr "Mesclagem "
+
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:858
msgid "Patch Contents"
msgstr "Conteúdo do Patch"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:904
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:903
msgid "Bug Traq"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:936
+msgstr "Rastreador de Tíquetes"
+
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:935
msgid "No committable files selected"
msgstr "Nenhum arquivo consolidável selecionado"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:952
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:951
msgid "Unable to create "
msgstr "Impossível criar "
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1016
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1015
msgid "Unable to apply patch"
msgstr "Impossível aplicar patch"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1029
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1028
msgid "Commit failed"
msgstr "A consolidação falhou"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1034
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1033
msgid "Confirm Undo Commit"
msgstr "Confirmar Desfazimento de Consolidação"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1041 tortoisehg/hgtk/commit.py:1056
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1040 tortoisehg/hgtk/commit.py:1055
msgid "Undo Commit"
msgstr "Desfazer Consolidação"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1042
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1041
msgid ""
"Unable to undo!\n"
"\n"
@@ -8299,34 +8832,37 @@"\n"
"A revisão tip é diferente da última consolidação."
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1057
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1056
msgid "Errors during rollback!"
msgstr "Erros durante o rollback!"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1063
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1062
msgid "Confirm Add/Remove"
msgstr "Confirmar Adicão/Remoção"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1064
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1063
msgid "Add/Remove the following files?"
msgstr "Adicionar/Remover os seguintes arquivos?"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1099
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1098
msgid ""
"No issue link found in the commit message.The commit message should contain "
"an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the settings"
msgstr ""
-
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1109
+"Nenhum link para um tíquete foi encontrado na mensagem de consolidação. A "
+"mensagem deve conter um link para um tíquete. Configure isto na seção de "
+"configuração 'Issue'."
+
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1108
msgid "Message format configuration error"
msgstr "Erro de configuração do formato da mensagem"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1118 tortoisehg/hgtk/commit.py:1126
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1138
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1117 tortoisehg/hgtk/commit.py:1125
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1137
msgid "Confirm Commit"
msgstr "Confirmar Consolidação"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1119
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1118
#, python-format
msgid ""
"The summary line length of %i is greater than %i.\n"
@@ -8337,7 +8873,7 @@"\n"
"Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1127
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1126
msgid ""
"The summary line is not followed by a blank line.\n"
"\n"
@@ -8347,7 +8883,7 @@"\n"
"Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1139
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1138
#, python-format
msgid ""
"The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
@@ -8358,11 +8894,11 @@"\n"
"Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1151
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1150
msgid "Commit: Invalid username"
msgstr "Consolidação: nome de usuário inválido"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1152
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1151
msgid ""
"Your username has not been configured.\n"
"\n"
@@ -8372,7 +8908,7 @@"\n"
"Por favor configure o seu nome de usuário e tente novamente"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1187
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1186
#, python-format
msgid ""
"Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
@@ -8385,7 +8921,7 @@"Não\t- Consolida sem mudar o nome de ramo original\n"
"Cancelar - Cancela esta consolidação"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1196
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1195
#, python-format
msgid ""
"Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
@@ -8398,27 +8934,27 @@"Não\t- Consolida sem mudar o nome de ramo original\n"
"Cancelar - Cancela esta consolidação"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1253
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1252
msgid "Finished committing and pushing"
msgstr "Consolidação e envio encerrados"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1255
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1254
msgid "Finished committing"
msgstr "Consolidação encerrada"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1257
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1256
msgid "Aborted committing"
msgstr "Consolidação abortada"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1259
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1258
msgid "Failed to commit"
msgstr "Falha ao consolidar"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1263
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1262
msgid "Committing changes..."
msgstr "Consolidando mudanças..."
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1265 tortoisehg/hgtk/history.py:613
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1264 tortoisehg/hgtk/history.py:613
#: tortoisehg/hgtk/history.py:638 tortoisehg/hgtk/history.py:1775
#: tortoisehg/hgtk/history.py:1857 tortoisehg/hgtk/history.py:1987
#: tortoisehg/hgtk/history.py:2030 tortoisehg/hgtk/history.py:2070
@@ -8428,36 +8964,36 @@msgid "Cannot run now"
msgstr "Não é possível executar agora"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1266
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1265
msgid "Please try again after the running operation is completed"
msgstr "Por favor tente novamente após o término da operação em execução"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1292
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1291
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Colar _Arquivos"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1293
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1292
msgid "App_ly Format"
msgstr "Ap_licar Formato"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1294
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1293
msgid "C_onfigure Format..."
msgstr "C_onfigurar Formato..."
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1339
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1338
msgid "Info Required"
msgstr "Informação Requerida"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1340
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1339
msgid "Message format needs to be configured"
msgstr "A mensagem de formato precisa ser configurada"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1353
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1352
#, python-format
msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
msgstr "O comprimento %i da linha de sumário é maior que %i"
-#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1358
+#: tortoisehg/hgtk/commit.py:1357
msgid "The summary line is not followed by a blank line"
msgstr "A linha do sumário não é seguida por uma linha em branco"
@@ -9886,7 +10422,7 @@
#: tortoisehg/hgtk/history.py:2028
msgid "Checking outgoing changesets..."
-msgstr "Verificando revisões de saída..."
+msgstr "Verificando revisões a serem enviadas..."
#: tortoisehg/hgtk/history.py:2037 tortoisehg/hgtk/synch.py:505
msgid "No repository selected"
@@ -10145,10 +10681,6 @@msgid "Use merge tool:"
msgstr "Usar a ferramenta de mesclagem:"
-#: tortoisehg/hgtk/merge.py:135
-msgid "Merge"
-msgstr "Mesclar"
-
#: tortoisehg/hgtk/merge.py:165
msgid "Merged successfully"
msgstr "Mesclado com sucesso"
@@ -10259,10 +10791,6 @@msgid "Stop the hg operation"
msgstr "Parar a operação do hg"
-#: tortoisehg/hgtk/recovery.py:52
-msgid "Clean"
-msgstr "Limpo"
-
#: tortoisehg/hgtk/recovery.py:54
msgid "Clean checkout, undo all changes"
msgstr "Obtenção limpa, anula todas as alterações"
@@ -10708,6 +11236,10 @@msgid "No clean files selected"
msgstr "Nenhum arquivo limpo selecionado"
+#: tortoisehg/hgtk/status.py:1251
+msgid "Annotate"
+msgstr "Anotar"
+
#: tortoisehg/hgtk/status.py:1255
msgid "_Guess Rename..."
msgstr "In_ferir Renomeação..."
@@ -11043,6 +11575,18 @@"shelve e consolidação. O valor padrão é Falso (mostra os diffs à direita da "
"lista de arquivos)"
+#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:75
+msgid "Capture stderr"
+msgstr "Captura stderr"
+
+#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:76
+msgid ""
+"Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
+"runtime errors. Default: True"
+msgstr ""
+"Redireciona a saída de erros (stderr) para um buffer que ao término do "
+"processo é verificado em busca de erros de execução. Valor padrão: True"
+
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:78
msgid "Fork hgtk"
msgstr "Executar hgtk em segundo plano"
@@ -11265,7 +11809,7 @@
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:333
msgid "Mandatory Issue Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência Obrigatória para Tíquete"
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:335
msgid ""
@@ -11273,6 +11817,9 @@"If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message"
msgstr ""
+"Ao consolidar, força o usuário a especificar uma referência para um tíquete. "
+"Se habilitado, a expressão regular configurada em 'Issue Regex' deve "
+"encontrar uma referência na mensagem de configuração."
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:343
msgid "Japanese on Windows"
@@ -11389,13 +11936,15 @@
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:1318
msgid " - Select Issue Tracker -"
-msgstr ""
+msgstr " - Selecione Rastreador de Tíquetes -"
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:1329
msgid ""
"Select issue tracker plugin to use. Links to plugins can be found at "
"http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
msgstr ""
+"Seleciona o plugin de rastreamento de tíquetes a ser usado. Links para "
+"plugins podem ser encontrados em http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
#: tortoisehg/hgtk/thgconfig.py:1336
msgid "Configure Plugin"
@@ -11820,6 +12369,16 @@msgid "Failed to update"
msgstr "Falha ao atualizar"
+#: tortoisehg/hgtk/update.py:231
+msgid ""
+"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
+"Please select to continue:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mudanças locais não consolidadas detectadas na cópia de trabalho.\n"
+"Por favor selecione para continuar:\n"
+"\n"
+
#: tortoisehg/hgtk/update.py:236
msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
msgstr "Shelve - invoca a ferramenta shelve e continua"
@@ -11868,80 +12427,80 @@msgid "&Quit"
msgstr "Sa&ir"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:290
+#: tortoisehg/util/hglib.py:339
msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify não é suportado nesta plataforma"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:292
+#: tortoisehg/util/hglib.py:341
msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol é incompatível com win32text"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:294
+#: tortoisehg/util/hglib.py:343
msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text é incompatível com eol"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:296
+#: tortoisehg/util/hglib.py:345
msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsuberversion é incompatível com perfarce"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:298
+#: tortoisehg/util/hglib.py:347
msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce é incompatível com hgsubversion"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:504
+#: tortoisehg/util/hglib.py:538
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "%d anos"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:505
+#: tortoisehg/util/hglib.py:539
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mês"
msgstr[1] "%d meses"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:506
+#: tortoisehg/util/hglib.py:540
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:507
+#: tortoisehg/util/hglib.py:541
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:508
+#: tortoisehg/util/hglib.py:542
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:509
+#: tortoisehg/util/hglib.py:543
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:510
+#: tortoisehg/util/hglib.py:544
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:520
+#: tortoisehg/util/hglib.py:554
msgid "in the future"
msgstr "no futuro"
-#: tortoisehg/util/hglib.py:524
+#: tortoisehg/util/hglib.py:558
msgid "now"
msgstr "agora"
@@ -12245,10 +12804,6 @@msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Configurar extensão do Explorer"
-#: tortoisehg/util/menuthg.py:73
-msgid "About TortoiseHg"
-msgstr "Sobre o TortoiseHg"
-
#: tortoisehg/util/menuthg.py:74
msgid "Show About Dialog"
msgstr "Mostra a janela About"
@@ -13287,9 +13842,6 @@#~ msgid "Pull to here"
#~ msgstr "Pull até aqui"
-#~ msgid "Push to here"
-#~ msgstr "Push até aqui"
-
#~ msgid "Backout Revision..."
#~ msgstr "Anular Revisão (backout)..."
@@ -13476,6 +14028,9 @@#~ msgid "di_splay change"
#~ msgstr "mo_strar mudança"
+#~ msgid "Unable to annotate"
+#~ msgstr "Incapaz de fazer a anotação"
+
#~ msgid "QImport Revision"
#~ msgstr "Importar Revisão com Qimport"
@@ -13577,6 +14132,21 @@#~ "sempre que as janelas de status, consolidação e adiamento forem abertas. "
#~ "Padrão: nenhum (em branco)"
+#, python-format
+#~ msgid "%s is not found in revision %d"
+#~ msgstr "%s não foi encontrado na revisão %d"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The patch <b>%(old)s</b> is renamed to <b>%(new)s</b>. <a "
+#~ "href=\"rename:%(new)s\"><b>Rename</b></a> again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "O patch <b>%(old)s</b> foi renomeado para <b>%(new)s</b>. <a "
+#~ "href=\"rename:%(new)s\"><b>Renomear</b></a> novamente?"
+
+#~ msgid "Target changeset"
+#~ msgstr "Revisão alvo"
+
#~ msgid "New name:"
#~ msgstr "Novo nome:"
@@ -13623,18 +14193,52 @@#~ msgid "No rows selected"
#~ msgstr "Nenhuma linha selecionada"
+#~ msgid "Backspace or Del to remove a row"
+#~ msgstr "Backspace ou Del para remover uma linha"
+
+#~ msgid "Cancel merge and discard changes?"
+#~ msgstr "Cancelar mesclagem e descartar mudanças?"
+
+#~ msgid "<a href=\"view\">View changes...</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"view\">Visualizar mudanças...</a>"
+
#~ msgid "Rename - TortoiseHg"
#~ msgstr "Renomear - TortoiseHg"
+#~ msgid "Rename Patch"
+#~ msgstr "Renomear Patch"
+
+#~ msgid "Confirm Clean Up"
+#~ msgstr "Confirmar Limpeza"
+
+#~ msgid "Canceling merge...\n"
+#~ msgstr "Cancelando mesclagem...\n"
+
#~ msgid "(Please close any running merge tool)\n"
#~ msgstr "(Por favor feche todas as ferramentas de mesclagem em execução)\n"
+#~ msgid "Merge failed"
+#~ msgstr "A mesclagem falhou"
+
+#~ msgid "Returning to first page"
+#~ msgstr "Retornando à primeira página"
+
#~ msgid "Discard unfinished local changes and restart merge?"
#~ msgstr "Descartar mudanças locais incompletas e reiniciar mesclagem?"
#~ msgid " <i>(is a dirty sub-repository)</i>"
#~ msgstr " <i>(é um sub-repositório sujo)</i>"
+#~ msgid ""
+#~ "There were <b>merge conflicts</b> that must be <a "
+#~ "href=\"resolve\"><b>resolved</b></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Houve <b>conflitos de mesclagem</b> que precisam ser <a "
+#~ "href=\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"
+
+#~ msgid "Manage queues"
+#~ msgstr "Gerenciar filas"
+
#, python-format
#~ msgid "Delete %d ignored files"
#~ msgstr "Apagar %d arquivos ignorados"
@@ -13675,6 +14279,12 @@#~ "Para completar a mesclagem, você deve consolidar os arquivos mesclados no "
#~ "diretório de trabalho."
+#~ msgid "Commit merged files"
+#~ msgstr "Consolidar os arquivos mesclados"
+
+#~ msgid "Input a new patch name:"
+#~ msgstr "Insira um novo nome do patch:"
+
#~ msgid " (active)"
#~ msgstr " (ativa)"
@@ -13702,9 +14312,15 @@#~ "Não\t - Cria revisão sem mudar de ramo\n"
#~ "Cancelar\t - Cancela a consolidação"
+#~ msgid "Toggle display of diffs to second (other) parent"
+#~ msgstr "Alternar exibição dos diffs do segundo (outro) pai"
+
#~ msgid "Add checked untracked files?"
#~ msgstr "Adicionar os arquivos não-rastreados marcados?"
+#~ msgid "Specify your preferred terminal shell application"
+#~ msgstr "Especifica sua aplicação de shell de terminal preferida"
+
#, python-format
#~ msgid "Delete %d files in .hg/Trashcan"
#~ msgstr "Apagar %d arquivos em .hg/Trashcan (lixeira)"
@@ -13731,6 +14347,13 @@#~ msgstr "Sair sem terminar de resolver?"
#~ msgid ""
+#~ "Name associated with commits. The common format is<br>\"Full Name "
+#~ "<email@example.com>\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Nome associado às consolidações. O formato usual é<br>\"Nome Completo "
+#~ "<email@exemplo.com>\""
+
+#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
#~ "status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
@@ -13754,9 +14377,24 @@#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Erro: "
+#~ msgid "&Revert"
+#~ msgstr "&Reverter"
+
+#~ msgid "&Ignore"
+#~ msgstr "&Ignorar"
+
+#~ msgid "&Delete unversioned"
+#~ msgstr "&Apagar não-versionado"
+
+#~ msgid " not implemented"
+#~ msgstr " não-implementado"
+
#~ msgid "Revert changes to files?"
#~ msgstr "Reverter mudanças aos arquivos?"
+#~ msgid "Patch &Queue"
+#~ msgstr "Fila de &Patches"
+
#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Resolver"
@@ -13766,6 +14404,9 @@#~ msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
#~ msgstr "Executa recursivamente em sub-repositórios (--subrepos)"
+#~ msgid "Open the repository in Windows Explorer"
+#~ msgstr "Abre o repositório no Windows Explorer"
+
#~ msgid "Export Selected"
#~ msgstr "Exportar Selecionados"
@@ -13775,6 +14416,27 @@#~ msgid "Abort: "
#~ msgstr "Abortado: "
+#~ msgid "&Backout"
+#~ msgstr "&Backout"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Backout '%s' - %s"
+#~ msgstr "Backout '%s' - %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Backout generated merge <b>conflicts</b> that must be <a "
+#~ "href=\"resolve\"><b>resolved</b></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "O comando backout gerou <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser <a "
+#~ "href=\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may commit the backed out changes after <a "
+#~ "href=\"status\"><b>verifying</b></a> them"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode consolidar a anulação das mudanças após <a "
+#~ "href=\"status\"><b>verificá-las</b></a>"
+
#~ msgid "Revision has changed from:"
#~ msgstr "A revisão mudou de:"
@@ -13789,15 +14451,24 @@#~ "<p>Isto também irá apagar os patches do sistema de arquivos!</p><p>Você tem "
#~ "certeza de que deseja remover completamente a fila de patches '%s' ?</p>"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Outros"
+
#~ msgid "Rebase is incomplete, exiting is not recommended"
#~ msgstr "O rebaseamento não está completo, não é recomendado sair"
#~ msgid "Abort is recommended before exit."
#~ msgstr "É recomendado abortar antes de sair."
+#~ msgid "Open a shell terminal in repository root"
+#~ msgstr "Abre um terminal de shell no raiz do repositório"
+
#~ msgid "Manifest"
#~ msgstr "Manifesto"
+#~ msgid "QGoto"
+#~ msgstr "QGoto"
+
#~ msgid "Post Pair to Review Board..."
#~ msgstr "Postar Par para a Review Board..."
@@ -13810,14 +14481,42 @@#~ msgid "Pull incoming changes from default pull target"
#~ msgstr "Traz revisões de entrada do alvo padrão de pull"
+#, python-format
+#~ msgid "Annotate %s@%d"
+#~ msgstr "Anotação de %s@%d"
+
#~ msgid "Repository stripped, incoming preview cleared"
#~ msgstr ""
#~ "Revisões foram removidas do repositório, pré-visualização de incoming "
#~ "desativada"
+#~ msgid "View change in context, annotate with revision number"
+#~ msgstr "Visualiza mudança no contexto, faz annotate com o número da revisão"
+
+#~ msgid "Poll Frequency"
+#~ msgstr "Frequencia de Poll"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The period (in milliseconds) between modification time polling of key "
+#~ "repository files, looking for changes. Values under 100ms are ignored. "
+#~ "Default: 500"
+#~ msgstr ""
+#~ "O período (em milissegundos) entre verificações do tempo de modificação de "
+#~ "arquivos chave do repositório, em busca de mudanças. Valores abaixo de 100ms "
+#~ "são ignorados. Padrão: 500"
+
#~ msgid "Push outgoing changes to default push target"
#~ msgstr "Envia mudanças de saída para o alvo padrão de push"
+#~ msgid "(Please close any running merge tools)\n"
+#~ msgstr "(Por favor feche todas as ferramentas de mesclagem em execução)\n"
+
+#~ msgid "Discard local changes and restart merge?"
+#~ msgstr "Descartar mudanças locais e reiniciar a mesclagem?"
+
+#~ msgid "Merge another revision to the working directory"
+#~ msgstr "Mesclar o diretório de trabalho com uma outra revisão"
+
#, python-format
#~ msgid "Please report this bug to our %s bug tracker %s"
#~ msgstr "Por favor informe sobre este problema em nosso %s bug tracker %s"
@@ -13825,12 +14524,22 @@#~ msgid "Recurse into subrepos"
#~ msgstr "Executa recursivamente em sub-repositórios"
-#~ msgid "The selected subrepository does not exist on the working directory"
-#~ msgstr "O sub-repositório selecionado não existe no diretório de trabalho"
+#~ msgid "Repository not found"
+#~ msgstr "Repositório não encontrado"
#~ msgid "Subrepository not found in working directory."
#~ msgstr "Sub-repositório não encontrado no diretório de trabalho."
+#~ msgid "The selected subrepository does not exist in the working directory"
+#~ msgstr "O sub-repositório selecionado não existe no diretório de trabalho"
+
+#~ msgid "Apply selected patch next (change queue order)"
+#~ msgstr "Aplicar o patch selecionado logo em seguida (muda a ordem da fila)"
+
+#~ msgctxt "tab tooltip"
+#~ msgid "Patch Queue"
+#~ msgstr "Fila de Patches"
+
#, python-format
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s"
@@ -13876,3 +14585,15 @@#~ msgid_plural "%d seconds ago"
#~ msgstr[0] "%d segundo atrás"
#~ msgstr[1] "%d segundos atrás"
+
+#~ msgctxt "stop progress"
+#~ msgid "Commit"
+#~ msgstr "Enviar"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Configuration Error: \"%(arg0)s\", please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</a> "
+#~ "your config"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro de Configuração: \"%(arg0)s\", por favor <a "
+#~ "href=\"#fix:%(arg0)s\">corrija</a> sua configuração"
|
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
|
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes Loading... |
||
Add a tag
Loading...