Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.8.2, 0.8.3, and 0.9

stable doc-ja: translate debugging.txt

Changeset b03d8f7bfa4d…

Parent a83626cf91c4…

by Yuki KODAMA

Changes to one file · Browse files at b03d8f7bfa4d Showing diff from parent a83626cf91c4 Diff from another changeset...

Change 1 of 1 Show Entire File doc/​source-ja/​debugging.txt Stacked
 
1
2
 
 
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
 
16
17
 
 
 
 
 
 
 
18
19
20
21
22
23
 
 
 
 
24
25
26
27
28
29
30
 
 
31
32
33
 
 
34
35
36
37
38
39
40
41
42
 
 
43
 
 
44
 
 
45
46
47
48
49
 
 
50
51
52
 
53
54
55
56
57
58
 
 
59
60
61
62
63
 
 
64
65
66
 
 
67
68
 
 
 
69
70
 
 
 
 
 
 
 
 
 
71
72
73
74
 
75
76
77
 
 
 
1
2
3
4
5
6
 
 
7
 
 
 
 
 
 
8
9
10
 
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
 
 
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
 
30
31
32
 
 
33
34
35
 
 
36
 
 
 
 
 
37
38
39
40
41
42
43
44
45
 
 
46
 
47
48
49
 
 
50
51
 
 
52
 
 
53
54
55
 
 
 
 
56
57
58
 
 
59
60
61
 
62
63
64
65
 
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
 
78
79
80
81
@@ -1,77 +1,81 @@
-Debugging -========= +TortoiseHg のデバッグ +=====================    .. module:: debugging   :synopsis: Debug problems in shell extension or dialogs   -Dialogs --------   -Stderr is being captured to a buffer that is being inspected at program -exit. If any serious errors (tracebacks, etc) are found in the stderr -buffer the entire contents are sent to the bug report tool so the user -can (should) report a bug. If you suspect there are errors that are not -being reported, you can set the environment variable **THGDEBUG** to any -value to disable the stderr buffering. +ダイアログ +----------   -If you have a bit of Python knowledge, you can also use:: +標準エラー出力はプログラムの終了時点でバッファに補足されます。 +何らかの深刻なエラーが標準エラー出力で見つかった場合、ユーザがバグを報告できるように +その全ての内容がバグレポートツールに送信されます。 +出力されていないエラーがあるかもしれない場合は環境変数 **THGDEBUG** を設定して +標準エラー出力のバッファリングを無効化してください。 + +多少 Python の経験があれば： ::     hgtk --debugger <command>   -To disable the forking behavior of hgtk, you can either set an -environment variable **THG_HGTK_SPAWN**, or add the command line -parameter '--nofork'. +を使うこともできます。 + +hgtk によるダイアログ用の別プロセス生成を無効にするには環境変数 **THG_HGTK_SPAWN** +を設定するか、コマンドラインから '--nofork' オプションを使って起動してください。      Windows  ~~~~~~~   -To debug the changelog viewer, for instance, enter these commands -into a :command:`cmd.exe` window, while inside the repository:: +例えばチェンジログビューアをデバッグする場合、コマンドプロンプト (:command:`cmd.exe`) +を起動してリポジトリに移動し、次のコマンドを実行してください： ::   - set THGDEBUG=1 - hgtk log + set THGDEBUG=1 + hgtk log   -Linux/MacOSX -~~~~~~~~~~~~   -To debug the changelog viewer, for instance, enter these commands -into your shell window, while inside the repository:: - - export THGDEBUG=1 - hgtk log +Linux または MacOSX +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   +例えばチェンジログビューアをデバッグする場合、ターミナルでリポジトリに移動し、 +次のコマンドを実行してください： ::   + export THGDEBUG=1 + hgtk log   -Shell Extension ----------------   -The debugging mechanisms depend on your platform. +シェル拡張 +----------   -Windows -~~~~~~~ +デバッグ方法はプラットフォームに依存します。   -See also http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc144064(VS.85).aspx -for some info bits about Running and Testing Shell Extensions on Windows   -The :command:`DbgView` tool from the SysInternals suite will capture -debug messages from the shell extension. +Windows エクスプローラ +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   -The :command:`ThgTaskbar` application's options dialog has an error -logging tab. If you have this dialog open while you are browsing -folders, you will get info and error level messages from the icon -overlay refresh process. +http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc144064(VS.85).aspx に +Windows シェル拡張を実行・デバッグするための情報が掲載されています。   -Nautilus -~~~~~~~~ +SysInternals による :command:`DbgView` ツールはシェル拡張からのデバッッグ情報を +補足することができます。   -Debugging is done via the environment variable DEBUG_THG +:command:`ThgTaskbar` アプリケーションの設定ダイアログにはエラーログが表示される +タブがあります。このダイアログを開いた状態でエクスプローラを使ってリポジトリを +閲覧すると各種デバッグメッセージを取得することができます。   -* to test in a separate process:: + +.. NEEDFORTRANSLATION + +Nautilus ファイルマネージャ +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +環境変数 DEBUG_THG を設定して、 + +* 個別のプロセスをテストします： ::     DEBUG_THG=Ne TMPDIR=/tmp/anydir/ --no-desktop nautilus [path]   -* to test in the main instance:: +* メインインスタンスをテストします： ::     nautilus -q   DEBUG_THG=NOe nautilus