Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.9.3, 1.0, and 1.0.1

stable i18n: pull translations up to Jan 20, 2010

Changeset 497dff516c0e…

Parent 56b6667b2817…

by Steve Borho

Changes to 13 files · Browse files at 497dff516c0e Showing diff from parent 56b6667b2817 Diff from another changeset...

Show Entire File i18n/​tortoisehg/​cs.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Change 1 of 7 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​da.po Stacked
 
7
8
9
10
11
 
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
232
233
234
235
 
236
237
238
 
1495
1496
1497
1498
 
1499
1500
1501
 
1873
1874
1875
1876
 
1877
1878
1879
 
1905
1906
1907
1908
 
1909
1910
1911
 
1995
1996
1997
1998
 
1999
2000
2001
 
2035
2036
2037
2038
 
2039
2040
2041
 
7
8
9
 
 
10
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
232
233
234
 
235
236
237
238
 
1495
1496
1497
 
1498
1499
1500
1501
 
1873
1874
1875
 
1876
1877
1878
1879
 
1905
1906
1907
 
1908
1909
1910
1911
 
1995
1996
1997
 
1998
1999
2000
2001
 
2035
2036
2037
 
2038
2039
2040
2041
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""  "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Peer Sommerlund <peer.sommerlund@gmail.com>\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-29 07:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-02 01:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-02 11:24+0000\n"  "Last-Translator: peso <peer.sommerlund@gmail.com>\n"  "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-30 04:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:47+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -232,7 +232,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\backout.py:97  msgid "Merge with old dirstate parent after backout" -msgstr "Foren med gammel mappetilstand forælder efter omgørelse" +msgstr ""    #: tortoisehg\hgtk\backout.py:163 tortoisehg\hgtk\commit.py:451  msgid "Confirm Discard Message" @@ -1495,7 +1495,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:35  msgid "Ignore filter - %s" -msgstr "Ignoreringsmønster - %s" +msgstr ""    #: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:51 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:59  #: tortoisehg\hgtk\quickop.py:50 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:39 @@ -1873,7 +1873,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:684  msgid "notify the shell for paths given" -msgstr "notificer shell for angivne stier" +msgstr ""    #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:685  msgid "remove the status cache" @@ -1905,7 +1905,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:696  msgid "bundle file to preview" -msgstr "bundt-fil som skal forhåndsvises" +msgstr ""    #: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:697  msgid "directly use raw extdiff command" @@ -1995,7 +1995,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:156  msgid "Sync Bar" -msgstr "Synk. bjælke" +msgstr ""    #: tortoisehg\hgtk\history.py:166  msgid "Load more Revisions" @@ -2035,7 +2035,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\history.py:195  msgid "_Navigate" -msgstr "_Navigér" +msgstr ""    #: tortoisehg\hgtk\history.py:196  msgid "Tip"
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​en_GB.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​fr.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​hr.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Change 1 of 11 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​it.po Stacked
 
7
8
9
10
11
 
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
29
30
31
32
 
33
34
35
36
37
 
 
 
 
 
38
39
40
41
 
42
43
44
45
 
46
47
48
 
500
501
502
503
504
 
 
505
506
507
 
569
570
571
572
 
573
574
575
 
931
932
933
934
 
935
936
937
 
2147
2148
2149
2150
 
2151
2152
2153
2154
 
2155
2156
2157
2158
 
2159
2160
2161
2162
 
2163
2164
2165
2166
 
2167
2168
2169
2170
 
2171
2172
2173
2174
 
2175
2176
2177
2178
 
2179
2180
2181
2182
 
2183
2184
2185
2186
 
2187
2188
2189
2190
 
2191
2192
2193
2194
 
2195
2196
2197
2198
 
2199
2200
2201
2202
 
2203
2204
2205
2206
 
2207
2208
2209
2210
 
2211
2212
2213
2214
 
2215
2216
2217
2218
 
2219
2220
2221
2222
 
2223
2224
2225
2226
 
2227
2228
2229
2230
 
2231
2232
2233
2234
 
2235
2236
2237
2238
 
2239
2240
2241
2242
 
2243
2244
2245
2246
 
2247
2248
2249
2250
 
2251
2252
2253
2254
 
2255
2256
2257
2258
 
2259
2260
2261
2262
 
2263
2264
2265
2266
 
2267
2268
2269
2270
 
2271
2272
2273
2274
 
2275
2276
2277
2278
 
2279
2280
2281
2282
 
2283
2284
2285
2286
 
2287
2288
2289
2290
 
2291
2292
2293
2294
 
2295
2296
2297
2298
 
2299
2300
2301
2302
 
2303
2304
2305
2306
 
2307
2308
2309
2310
 
2311
2312
2313
2314
 
2315
2316
2317
2318
 
2319
2320
2321
2322
 
2323
2324
2325
2326
 
2327
2328
2329
2330
 
2331
2332
2333
2334
 
2335
2336
2337
2338
2339
 
2340
2341
2342
2343
 
2344
2345
2346
2347
 
2348
2349
2350
2351
 
2352
2353
2354
2355
2356
2357
 
2358
2359
2360
2361
 
2362
2363
2364
2365
 
2366
2367
2368
2369
 
2370
2371
2372
2373
 
2374
2375
2376
2377
2378
 
2379
2380
2381
2382
 
2383
2384
2385
2386
 
2387
2388
2389
2390
 
2391
2392
2393
2394
 
2395
2396
2397
2398
 
2399
2400
2401
2402
 
2403
2404
2405
2406
 
2407
2408
2409
2410
 
2411
2412
2413
2414
 
2415
2416
2417
2418
 
2419
2420
2421
2422
 
2423
2424
2425
2426
 
2427
2428
2429
2430
 
2431
2432
2433
2434
 
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
 
 
 
 
 
 
2447
2448
2449
2450
 
2451
2452
2453
2454
 
2455
2456
2457
2458
 
2459
2460
2461
2462
 
2463
2464
2465
2466
 
2467
2468
2469
2470
 
2471
2472
2473
2474
 
2475
2476
2477
2478
 
2479
2480
2481
2482
 
2483
2484
2485
2486
 
2487
2488
2489
2490
 
2491
2492
2493
 
2497
2498
2499
2500
 
2501
2502
2503
2504
 
2505
2506
2507
2508
 
2509
2510
2511
 
2515
2516
2517
2518
 
2519
2520
2521
2522
 
2523
2524
2525
2526
 
2527
2528
2529
 
2533
2534
2535
2536
 
2537
2538
2539
2540
 
2541
2542
2543
 
2545
2546
2547
2548
 
2549
2550
2551
2552
 
2553
2554
2555
2556
 
2557
2558
2559
2560
 
2561
2562
2563
2564
 
2565
2566
2567
 
5312
5313
5314
 
 
 
5315
5316
5317
 
7
8
9
 
 
10
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
29
30
31
 
32
33
34
35
36
 
37
38
39
40
41
42
43
44
 
45
46
47
48
 
49
50
51
52
 
504
505
506
 
 
507
508
509
510
511
 
573
574
575
 
576
577
578
579
 
935
936
937
 
938
939
940
941
 
2151
2152
2153
 
2154
2155
2156
2157
 
2158
2159
2160
2161
 
2162
2163
2164
2165
 
2166
2167
2168
2169
 
2170
2171
2172
2173
 
2174
2175
2176
2177
 
2178
2179
2180
2181
 
2182
2183
2184
2185
 
2186
2187
2188
2189
 
2190
2191
2192
2193
 
2194
2195
2196
2197
 
2198
2199
2200
2201
 
2202
2203
2204
2205
 
2206
2207
2208
2209
 
2210
2211
2212
2213
 
2214
2215
2216
2217
 
2218
2219
2220
2221
 
2222
2223
2224
2225
 
2226
2227
2228
2229
 
2230
2231
2232
2233
 
2234
2235
2236
2237
 
2238
2239
2240
2241
 
2242
2243
2244
2245
 
2246
2247
2248
2249
 
2250
2251
2252
2253
 
2254
2255
2256
2257
 
2258
2259
2260
2261
 
2262
2263
2264
2265
 
2266
2267
2268
2269
 
2270
2271
2272
2273
 
2274
2275
2276
2277
 
2278
2279
2280
2281
 
2282
2283
2284
2285
 
2286
2287
2288
2289
 
2290
2291
2292
2293
 
2294
2295
2296
2297
 
2298
2299
2300
2301
 
2302
2303
2304
2305
 
2306
2307
2308
2309
 
2310
2311
2312
2313
 
2314
2315
2316
2317
 
2318
2319
2320
2321
 
2322
2323
2324
2325
 
2326
2327
2328
2329
 
2330
2331
2332
2333
 
2334
2335
2336
2337
 
2338
2339
2340
2341
2342
 
2343
2344
2345
2346
 
2347
2348
2349
2350
 
2351
2352
2353
2354
 
2355
2356
2357
2358
2359
2360
 
2361
2362
2363
2364
 
2365
2366
2367
2368
 
2369
2370
2371
2372
 
2373
2374
2375
2376
 
2377
2378
2379
2380
2381
 
2382
2383
2384
2385
 
2386
2387
2388
2389
 
2390
2391
2392
2393
 
2394
2395
2396
2397
 
2398
2399
2400
2401
 
2402
2403
2404
2405
 
2406
2407
2408
2409
 
2410
2411
2412
2413
 
2414
2415
2416
2417
 
2418
2419
2420
2421
 
2422
2423
2424
2425
 
2426
2427
2428
2429
 
2430
2431
2432
2433
 
2434
2435
2436
2437
 
2438
2439
2440
2441
 
 
 
 
 
 
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
 
2454
2455
2456
2457
 
2458
2459
2460
2461
 
2462
2463
2464
2465
 
2466
2467
2468
2469
 
2470
2471
2472
2473
 
2474
2475
2476
2477
 
2478
2479
2480
2481
 
2482
2483
2484
2485
 
2486
2487
2488
2489
 
2490
2491
2492
2493
 
2494
2495
2496
2497
 
2501
2502
2503
 
2504
2505
2506
2507
 
2508
2509
2510
2511
 
2512
2513
2514
2515
 
2519
2520
2521
 
2522
2523
2524
2525
 
2526
2527
2528
2529
 
2530
2531
2532
2533
 
2537
2538
2539
 
2540
2541
2542
2543
 
2544
2545
2546
2547
 
2549
2550
2551
 
2552
2553
2554
2555
 
2556
2557
2558
2559
 
2560
2561
2562
2563
 
2564
2565
2566
2567
 
2568
2569
2570
2571
 
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""  "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-29 22:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-18 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-19 12:51+0000\n"  "Last-Translator: paolof <gp.fadel@gmail.com>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-30 04:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-20 04:38+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -29,20 +29,24 @@
 msgid "Exit"  msgstr "Esci"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:62 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:65  msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"  msgstr ""  "Alcune icone sono state cortesemente concesse dal progetto TortoiseSVN"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:66 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:84 +msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!" +msgstr "Una nuova versione di TortoiseHg è disponibile per il download!" + +#: tortoisehg\hgtk\about.py:89  msgid "(version %s)"  msgstr "(versione %s)"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:69 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:92  msgid "Copyright 2009 Steve Borho and others"  msgstr "Copyright 2009 Steve Borho ed altri"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:85 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:108  msgid "with %s"  msgstr "con %s"   @@ -500,8 +504,8 @@
 msgid "Advanced"  msgstr "Avanzate"   -#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:688 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1014 +#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:689 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1015  msgid "Parents"  msgstr "Genitori"   @@ -569,7 +573,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:262 tortoisehg\hgtk\commit.py:981  #: tortoisehg\hgtk\commit.py:985 tortoisehg\hgtk\history.py:77 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1404 tortoisehg\hgtk\status.py:1274 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1405 tortoisehg\hgtk\status.py:1274  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1293 tortoisehg\hgtk\status.py:1586  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:716 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:328  #: tortoisehg\hgtk\update.py:230 @@ -931,7 +935,7 @@
 msgstr "Nome file"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:639 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1056  #: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:453 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:194  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277  msgid "User" @@ -2147,347 +2151,347 @@
 msgid "Invalid date specification"  msgstr "Formato data non valido"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:638 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:639  msgid "Filter"  msgstr "Filtro"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:643 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:644  msgid "%s branch"  msgstr "ramo %s"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:644 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:645  msgid "Branch '%s'"  msgstr "Ramo '%s'"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:650 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:651  msgid "file history: "  msgstr "cronologia file: "   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:654 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:655  msgid "custom filter"  msgstr "filtro custom"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:662 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:663  msgid "merges"  msgstr "merge"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:665 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:666  msgid "only Merges"  msgstr "solo revisioni ottenuta da un merge"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:667 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:668  msgid "revision ancestry"  msgstr "revisioni antenate"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:672 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:673  msgid "Ancestry of %s"  msgstr "Antenate di %s"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:674 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:675  msgid "tagged revisions"  msgstr "revisioni con etichetta"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:682 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:683  msgid "Tagged Revisions"  msgstr "Revisioni con etichetta"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:684 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:685  msgid "working parents"  msgstr "genitori directory di lavoro"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:690 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:691  msgid "heads"  msgstr "teste"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:694 tortoisehg\hgtk\history.py:1018 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:695 tortoisehg\hgtk\history.py:1019  msgid "Heads"  msgstr "Teste"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:696 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:697  msgid "no Merges"  msgstr "no merge"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:714 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:715  msgid "Visualize Change"  msgstr "Comparazione visuale con genitore"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:715 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:716  msgid "Di_splay Change"  msgstr "Comparazione con genitore"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:716 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:717  msgid "Diff to local"  msgstr "Compara con directory di lavoro"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:718 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:719  msgid "_Copy hash"  msgstr "_Copia hash"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:722 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:723  msgid "Pull to here"  msgstr "Pull fino a qui"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:729 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:730  msgid "Push to here"  msgstr "Push fino a qui"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:731 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:732  msgid "_Update..."  msgstr "_Aggiorna..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:732 tortoisehg\hgtk\history.py:817 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:733 tortoisehg\hgtk\history.py:818  msgid "_Merge with..."  msgstr "Esegui il _merge con..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:735 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:736  msgid "_Export Patch..."  msgstr "_Esporta patch..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:736 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:737  msgid "E_mail Patch..."  msgstr "Invia e_mail patch..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:737 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:738  msgid "_Bundle rev:tip..."  msgstr "Crea _bundle rev:tip..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:739 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:740  msgid "Add/Remove _Tag..."  msgstr "E_tichette..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:740 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:741  msgid "Backout Revision..."  msgstr "Esegui backout revisione..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:742 tortoisehg\hgtk\status.py:1514 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 tortoisehg\hgtk\status.py:1514  msgid "_Revert"  msgstr "_Ripristina"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:744  msgid "_Archive..."  msgstr "_Archivia..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:761 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:762  msgid "Transp_lant to local"  msgstr "Transp_lant in locale"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:766 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:767  msgid "QImport Revision"  msgstr "QImport revisione"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:767 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:768  msgid "Strip Revision..."  msgstr "Elimina revisione..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:800 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:801  msgid "_Diff with selected"  msgstr "Compara con selezionata"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:801 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:802  msgid "Visual Diff with selected"  msgstr "Comparazione visuale con selezionata"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:810 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:811  msgid "Email from here to selected..."  msgstr "Invia email da qui alla selezionata..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:812 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:813  msgid "Bundle from here to selected..."  msgstr "Crea bundle da qui alla selezionata"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:814 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:815  msgid "Export Patches from here to selected..."  msgstr "Esporta patch da qui alla selezionata..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:833 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:834  msgid "Transplant Revision range to local"  msgstr "Transplant intervallo revisioni in locale"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:838 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:839  msgid "Rebase on top of selected"  msgstr "Esegui il rebase in cima alla selezionata"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:843 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:844  msgid "QImport from here to selected"  msgstr "QImport fino alla selezione"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:847 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:848  msgid "Select common ancestor revision"  msgstr "Seleziona genitore comune"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:878 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:879  msgid "Load more"  msgstr "Carica altre"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:878 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:879  msgid "load more revisions"  msgstr "Carica altre revisioni"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:881 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:882  msgid "Load all"  msgstr "Carica tutte"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:881 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:882  msgid "load all revisions"  msgstr "Carica tutte le revisioni"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:923 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:924  msgid "Download and view incoming changesets"  msgstr ""  "Mostra le modifiche che arriveranno dopo un pull dal repository selezionato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:925 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:926  msgid "Accept changes from Bundle preview"  msgstr "Accetta le modifiche dall'anteprima bundle"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:927 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:928  msgid "Reject changes from Bundle preview"  msgstr "Rifiuta le modifiche dall'anteprima bundle"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:929 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:930  msgid "Pull incoming changesets"  msgstr "Esegue il pull delle modifiche dal repository selezionato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:932 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:933  msgid "Determine and mark outgoing changesets"  msgstr ""  "Determina ed evidenzia i changeset che verranno inviati al repository "  "selezionato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:934 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:935  msgid "Push outgoing changesets"  msgstr "Esegue il push delle modifiche locali sul repository selezionato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:936 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:937  msgid "Email outgoing changesets"  msgstr "Invia una email delle modifiche in uscita a uno o più destinatari"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:959 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:960  msgid "After Pull:"  msgstr "Operazione dopo il pull:"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154  msgid "Nothing"  msgstr "Nessuna"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154  #: tortoisehg\hgtk\update.py:44  msgid "Update"  msgstr "Aggiorna"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:963 tortoisehg\hgtk\synch.py:157 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:964 tortoisehg\hgtk\synch.py:157  msgid "Fetch"  msgstr "Fetch"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:965 tortoisehg\hgtk\synch.py:159 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:966 tortoisehg\hgtk\synch.py:159  msgid "Rebase"  msgstr "Rebase"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:984 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:985  msgid "Configure aliases and after pull behavior"  msgstr "Configurazione alias ed operazioni dopo il pull"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1000 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1001  msgid "All"  msgstr "Tutte"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1005 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1006  msgid "Tagged"  msgstr "Etichette"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1009 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1010  msgid "Ancestry"  msgstr "Antenate"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1022 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1023  msgid "Merges"  msgstr "Merge"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1026 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1027  msgid "Hide Merges"  msgstr "Nascondi merge"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1033 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1034  msgid "Branch Filter"  msgstr "Filtro rami"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1039 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1040  msgid "Branches..."  msgstr "Rami..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1049 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1050  msgid "Custom Filter"  msgstr "Filtro personalizzato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055  msgid "File Patterns"  msgstr "Pattern file"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055  msgid "Rev Range"  msgstr "Intervallo revisioni"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056  msgid "Date"  msgstr "Data"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056  msgid "Keywords"  msgstr "Parole chiave"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1199 tortoisehg\hgtk\history.py:1312 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1334 tortoisehg\hgtk\history.py:1378 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1760 -msgid "No remote path specified" -msgstr "Nessun percorso remoto specificato" -  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1200 tortoisehg\hgtk\history.py:1313  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1335 tortoisehg\hgtk\history.py:1379  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1761 +msgid "No remote path specified" +msgstr "Nessun percorso remoto specificato" + +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1201 tortoisehg\hgtk\history.py:1314 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1336 tortoisehg\hgtk\history.py:1380 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1762  msgid "Please enter or select a remote path"  msgstr "Si prega di inserire o selezionare un percorso remoto"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1235 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236  msgid "Accept incoming previewed changesets"  msgstr "Accetta i changeset in entrata"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1237  msgid "Accept"  msgstr "Accetta"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1241 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242  msgid "Reject incoming previewed changesets"  msgstr "Rifiuta i changeset in entrata"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1243  msgid "Reject"  msgstr "Rifiuta"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1283 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1284  msgid "Bundle Preview"  msgstr "Anteprima bundle"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1288 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1289  msgid "Open Bundle"  msgstr "Apri bundle"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1359 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1360  msgid "%d outgoing changesets"  msgstr "%d changeset in uscita"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1365 tortoisehg\hgtk\synch.py:494 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:494  msgid "No repository selected"  msgstr "Nessun repository selezionato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:495 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1367 tortoisehg\hgtk\synch.py:495  msgid "Select a peer repository to compare with"  msgstr "Seleziona un repository remoto da confrontare"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1387 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388  msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"  msgstr "Conferma push forzato su repository remoto"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1389  msgid ""  "Forced push to remote repository\n"  "%s\n" @@ -2497,15 +2501,15 @@
 "%s\n"  "(verranno create nuove teste se necessario)?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1390 tortoisehg\hgtk\history.py:1400 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1391 tortoisehg\hgtk\history.py:1401  msgid "Forced &Push"  msgstr "&Push forzato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1392 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393  msgid "Confirm Push to remote Repository"  msgstr "Coferma push su repository remoto"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394  msgid ""  "Push to remote repository\n"  "%s\n" @@ -2515,15 +2519,15 @@
 "%s\n"  "?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1395  msgid "&Push"  msgstr "&Push"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1397 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398  msgid "Confirm Forced Push"  msgstr "Conferma push forzato"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1399  msgid ""  "Forced push to repository\n"  "%s\n" @@ -2533,11 +2537,11 @@
 "%s\n"  "(verranno create nuove teste se necessario)?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1571 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572  msgid "Confirm Revert All Files"  msgstr "Conferma ripristino file"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1573  msgid ""  "Revert all files to revision %d?\n"  "This will overwrite your local changes" @@ -2545,23 +2549,23 @@
 "Ripristina tutti i file alla revisione %d?\n"  "Le modifiche locali verranno sovrascritte"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1625 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1626  msgid "Save patches to"  msgstr "Salva patch in"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1648 tortoisehg\hgtk\history.py:1823 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1649 tortoisehg\hgtk\history.py:1824  msgid "Write bundle to"  msgstr "Scrivi bundle in"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1683 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684  msgid "Confirm Rebase Revision"  msgstr "Conferma rebase revisione"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1685  msgid "Rebase revision %d on top of %d?"  msgstr "Eseguire il rebase della revisione %d sopra la revisione %d?"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1802 tortoisehg\hgtk\status.py:1198 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1803 tortoisehg\hgtk\status.py:1198  msgid "Save patch to"  msgstr "Scrivi patch in"   @@ -5312,6 +5316,9 @@
 #~ msgid "Repository status"  #~ msgstr "Stato del repository"   +#~ msgid "View File Status" +#~ msgstr "Vedi lo stato dei file" +  #~ msgid "HG Commit..."  #~ msgstr "HG Commit..."  
Change 1 of 10 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​ja.po Stacked
 
7
8
9
10
11
 
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
29
30
31
32
 
33
34
35
36
 
 
 
 
 
37
38
39
40
 
41
42
43
44
 
45
46
47
 
496
497
498
499
500
 
 
501
502
503
 
565
566
567
568
 
569
570
571
 
920
921
922
923
 
924
925
926
 
2121
2122
2123
2124
 
2125
2126
2127
2128
 
2129
2130
2131
2132
 
2133
2134
2135
2136
 
2137
2138
2139
2140
 
2141
2142
2143
2144
 
2145
2146
2147
2148
 
2149
2150
2151
2152
 
2153
2154
2155
2156
 
2157
2158
2159
2160
 
2161
2162
2163
2164
 
2165
2166
2167
2168
 
2169
2170
2171
2172
 
2173
2174
2175
2176
 
2177
2178
2179
2180
 
2181
2182
2183
2184
 
2185
2186
2187
2188
 
2189
2190
2191
2192
 
2193
2194
2195
2196
 
2197
2198
2199
2200
 
2201
2202
2203
2204
 
2205
2206
2207
2208
 
2209
2210
2211
2212
 
2213
2214
2215
2216
 
2217
2218
2219
2220
 
2221
2222
2223
2224
 
2225
2226
2227
2228
 
2229
2230
2231
2232
 
2233
2234
2235
2236
 
2237
2238
2239
2240
 
2241
2242
2243
2244
 
2245
2246
2247
2248
 
2249
2250
2251
2252
 
2253
2254
2255
2256
 
2257
2258
2259
2260
 
2261
2262
2263
2264
 
2265
2266
2267
2268
 
2269
2270
2271
2272
 
2273
2274
2275
2276
 
2277
2278
2279
2280
 
2281
2282
2283
2284
 
2285
2286
2287
2288
 
2289
2290
2291
2292
 
2293
2294
2295
2296
 
2297
2298
2299
2300
 
2301
2302
2303
2304
 
2305
2306
2307
2308
 
2309
2310
2311
2312
 
2313
2314
2315
2316
 
2317
2318
2319
2320
 
2321
2322
2323
2324
 
2325
2326
2327
2328
 
2329
2330
2331
2332
 
2333
2334
2335
2336
 
2337
2338
2339
2340
 
2341
2342
2343
2344
 
2345
2346
2347
2348
2349
 
2350
2351
2352
2353
 
2354
2355
2356
2357
 
2358
2359
2360
2361
 
2362
2363
2364
2365
 
2366
2367
2368
2369
 
2370
2371
2372
2373
 
2374
2375
2376
2377
 
2378
2379
2380
2381
 
2382
2383
2384
2385
 
2386
2387
2388
2389
 
2390
2391
2392
2393
 
2394
2395
2396
2397
 
2398
2399
2400
2401
 
2402
2403
2404
2405
 
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
 
 
 
 
 
 
2418
2419
2420
2421
 
2422
2423
2424
2425
 
2426
2427
2428
2429
 
2430
2431
2432
2433
 
2434
2435
2436
2437
 
2438
2439
2440
2441
 
2442
2443
2444
2445
 
2446
2447
2448
2449
 
2450
2451
2452
2453
 
2454
2455
2456
2457
 
2458
2459
2460
2461
 
2462
2463
2464
 
2468
2469
2470
2471
 
2472
2473
2474
2475
 
2476
2477
2478
2479
 
2480
2481
2482
 
2485
2486
2487
2488
 
2489
2490
2491
2492
 
2493
2494
2495
2496
 
2497
2498
2499
 
2503
2504
2505
2506
 
2507
2508
2509
2510
 
2511
2512
2513
 
2515
2516
2517
2518
 
2519
2520
2521
2522
 
2523
2524
2525
2526
 
2527
2528
2529
2530
 
2531
2532
2533
2534
 
2535
2536
2537
 
7
8
9
 
 
10
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
29
30
31
 
32
33
34
35
 
36
37
38
39
40
41
42
43
 
44
45
46
47
 
48
49
50
51
 
500
501
502
 
 
503
504
505
506
507
 
569
570
571
 
572
573
574
575
 
924
925
926
 
927
928
929
930
 
2125
2126
2127
 
2128
2129
2130
2131
 
2132
2133
2134
2135
 
2136
2137
2138
2139
 
2140
2141
2142
2143
 
2144
2145
2146
2147
 
2148
2149
2150
2151
 
2152
2153
2154
2155
 
2156
2157
2158
2159
 
2160
2161
2162
2163
 
2164
2165
2166
2167
 
2168
2169
2170
2171
 
2172
2173
2174
2175
 
2176
2177
2178
2179
 
2180
2181
2182
2183
 
2184
2185
2186
2187
 
2188
2189
2190
2191
 
2192
2193
2194
2195
 
2196
2197
2198
2199
 
2200
2201
2202
2203
 
2204
2205
2206
2207
 
2208
2209
2210
2211
 
2212
2213
2214
2215
 
2216
2217
2218
2219
 
2220
2221
2222
2223
 
2224
2225
2226
2227
 
2228
2229
2230
2231
 
2232
2233
2234
2235
 
2236
2237
2238
2239
 
2240
2241
2242
2243
 
2244
2245
2246
2247
 
2248
2249
2250
2251
 
2252
2253
2254
2255
 
2256
2257
2258
2259
 
2260
2261
2262
2263
 
2264
2265
2266
2267
 
2268
2269
2270
2271
 
2272
2273
2274
2275
 
2276
2277
2278
2279
 
2280
2281
2282
2283
 
2284
2285
2286
2287
 
2288
2289
2290
2291
 
2292
2293
2294
2295
 
2296
2297
2298
2299
 
2300
2301
2302
2303
 
2304
2305
2306
2307
 
2308
2309
2310
2311
 
2312
2313
2314
2315
 
2316
2317
2318
2319
 
2320
2321
2322
2323
 
2324
2325
2326
2327
 
2328
2329
2330
2331
 
2332
2333
2334
2335
 
2336
2337
2338
2339
 
2340
2341
2342
2343
 
2344
2345
2346
2347
 
2348
2349
2350
2351
2352
 
2353
2354
2355
2356
 
2357
2358
2359
2360
 
2361
2362
2363
2364
 
2365
2366
2367
2368
 
2369
2370
2371
2372
 
2373
2374
2375
2376
 
2377
2378
2379
2380
 
2381
2382
2383
2384
 
2385
2386
2387
2388
 
2389
2390
2391
2392
 
2393
2394
2395
2396
 
2397
2398
2399
2400
 
2401
2402
2403
2404
 
2405
2406
2407
2408
 
2409
2410
2411
2412
 
 
 
 
 
 
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
 
2425
2426
2427
2428
 
2429
2430
2431
2432
 
2433
2434
2435
2436
 
2437
2438
2439
2440
 
2441
2442
2443
2444
 
2445
2446
2447
2448
 
2449
2450
2451
2452
 
2453
2454
2455
2456
 
2457
2458
2459
2460
 
2461
2462
2463
2464
 
2465
2466
2467
2468
 
2472
2473
2474
 
2475
2476
2477
2478
 
2479
2480
2481
2482
 
2483
2484
2485
2486
 
2489
2490
2491
 
2492
2493
2494
2495
 
2496
2497
2498
2499
 
2500
2501
2502
2503
 
2507
2508
2509
 
2510
2511
2512
2513
 
2514
2515
2516
2517
 
2519
2520
2521
 
2522
2523
2524
2525
 
2526
2527
2528
2529
 
2530
2531
2532
2533
 
2534
2535
2536
2537
 
2538
2539
2540
2541
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""  "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-29 02:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-18 19:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-19 06:28+0000\n"  "Last-Translator: Yuki Kodama <Unknown>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-29 04:37+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-20 04:38+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: thgtaskbar.py:38 @@ -29,19 +29,23 @@
 msgid "Exit"  msgstr "終了"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:62 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:65  msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"  msgstr "一部のアイコンはTortoiseSVNからの提供です"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:66 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:84 +msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!" +msgstr "新しいバージョンがダウンロード可能です！" + +#: tortoisehg\hgtk\about.py:89  msgid "(version %s)"  msgstr "(バージョン %s)"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:69 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:92  msgid "Copyright 2009 Steve Borho and others"  msgstr "Copyright 2009 Steve Borho 他"   -#: tortoisehg\hgtk\about.py:85 +#: tortoisehg\hgtk\about.py:108  msgid "with %s"  msgstr "%s"   @@ -496,8 +500,8 @@
 msgid "Advanced"  msgstr "詳細設定"   -#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:688 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1014 +#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:689 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1015  msgid "Parents"  msgstr "親リビジョン"   @@ -565,7 +569,7 @@
   #: tortoisehg\hgtk\commit.py:262 tortoisehg\hgtk\commit.py:981  #: tortoisehg\hgtk\commit.py:985 tortoisehg\hgtk\history.py:77 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1404 tortoisehg\hgtk\status.py:1274 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1405 tortoisehg\hgtk\status.py:1274  #: tortoisehg\hgtk\status.py:1293 tortoisehg\hgtk\status.py:1586  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:716 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:328  #: tortoisehg\hgtk\update.py:230 @@ -920,7 +924,7 @@
 msgstr "ファイル名"    #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:639 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1056  #: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:453 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:194  #: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277  msgid "User" @@ -2121,344 +2125,344 @@
 msgid "Invalid date specification"  msgstr "無効な日付指定です"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:638 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:639  msgid "Filter"  msgstr "フィルタ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:643 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:644  msgid "%s branch"  msgstr "%s ブランチ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:644 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:645  msgid "Branch '%s'"  msgstr "ブランチ '%s'"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:650 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:651  msgid "file history: "  msgstr "ファイル履歴: "   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:654 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:655  msgid "custom filter"  msgstr "カスタムフィルタ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:662 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:663  msgid "merges"  msgstr "マージ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:665 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:666  msgid "only Merges"  msgstr "マージリビジョンのみ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:667 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:668  msgid "revision ancestry"  msgstr "祖先のリビジョン"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:672 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:673  msgid "Ancestry of %s"  msgstr "%s の祖先"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:674 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:675  msgid "tagged revisions"  msgstr "タグ付きリビジョン"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:682 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:683  msgid "Tagged Revisions"  msgstr "タグのあるリビジョン"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:684 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:685  msgid "working parents"  msgstr "作業ディレクトリの親リビジョン"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:690 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:691  msgid "heads"  msgstr "ヘッド"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:694 tortoisehg\hgtk\history.py:1018 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:695 tortoisehg\hgtk\history.py:1019  msgid "Heads"  msgstr "ヘッド"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:696 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:697  msgid "no Merges"  msgstr "マージリビジョン以外"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:714 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:715  msgid "Visualize Change"  msgstr "GUI 差分ツールで表示"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:715 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:716  msgid "Di_splay Change"  msgstr "変更点の表示(_S)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:716 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:717  msgid "Diff to local"  msgstr "ローカルとの差分(_L)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:718 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:719  msgid "_Copy hash"  msgstr "ハッシュ値のコピー(_C)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:722 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:723  msgid "Pull to here"  msgstr "ここにプル"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:729 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:730  msgid "Push to here"  msgstr "ここにプッシュ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:731 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:732  msgid "_Update..."  msgstr "更新...(_U)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:732 tortoisehg\hgtk\history.py:817 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:733 tortoisehg\hgtk\history.py:818  msgid "_Merge with..."  msgstr "マージ...(_M)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:735 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:736  msgid "_Export Patch..."  msgstr "パッチの作成...(_E)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:736 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:737  msgid "E_mail Patch..."  msgstr "メールで送信...(_M)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:737 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:738  msgid "_Bundle rev:tip..."  msgstr "バンドルの作成...(_B)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:739 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:740  msgid "Add/Remove _Tag..."  msgstr "タグの追加/削除...(_T)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:740 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:741  msgid "Backout Revision..."  msgstr "バックアウト..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:742 tortoisehg\hgtk\status.py:1514 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 tortoisehg\hgtk\status.py:1514  msgid "_Revert"  msgstr "元に戻す(_R)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:744  msgid "_Archive..."  msgstr "アーカイブに保存...(_A)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:761 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:762  msgid "Transp_lant to local"  msgstr "ローカルに移植(_L)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:766 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:767  msgid "QImport Revision"  msgstr "MQ にインポート"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:767 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:768  msgid "Strip Revision..."  msgstr "削除..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:800 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:801  msgid "_Diff with selected"  msgstr "選択中のリビジョンとの差分(_D)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:801 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:802  msgid "Visual Diff with selected"  msgstr "選択中のリビジョンとの GUI 差分表示"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:810 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:811  msgid "Email from here to selected..."  msgstr "この範囲をメールで送信..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:812 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:813  msgid "Bundle from here to selected..."  msgstr "この範囲をバンドル..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:814 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:815  msgid "Export Patches from here to selected..."  msgstr "この範囲をパッチとして保存..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:833 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:834  msgid "Transplant Revision range to local"  msgstr "この範囲をローカルに移植"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:838 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:839  msgid "Rebase on top of selected"  msgstr "選択中のリビジョンの上にリベース"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:843 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:844  msgid "QImport from here to selected"  msgstr "この範囲を MQ にインポート"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:847 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:848  msgid "Select common ancestor revision"  msgstr "共通の祖先リビジョンの選択"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:878 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:879  msgid "Load more"  msgstr "さらに表示"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:878 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:879  msgid "load more revisions"  msgstr "さらにリビジョンを読み込んで表示します"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:881 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:882  msgid "Load all"  msgstr "全て表示"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:881 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:882  msgid "load all revisions"  msgstr "全てのリビジョンを読み込んで表示します"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:923 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:924  msgid "Download and view incoming changesets"  msgstr "チェンジセットを取り込んで表示する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:925 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:926  msgid "Accept changes from Bundle preview"  msgstr "プレビュー中のバンドルファイルの変更を取り込む"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:927 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:928  msgid "Reject changes from Bundle preview"  msgstr "プレビュー中のバンドルファイルの変更を破棄する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:929 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:930  msgid "Pull incoming changesets"  msgstr "チェンジセットをプルする"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:932 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:933  msgid "Determine and mark outgoing changesets"  msgstr "送信するチェンジセットをマークする"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:934 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:935  msgid "Push outgoing changesets"  msgstr "チェンジセットを送信する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:936 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:937  msgid "Email outgoing changesets"  msgstr "チェンジセットをメールで送信する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:959 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:960  msgid "After Pull:"  msgstr "プル後の操作:"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154  msgid "Nothing"  msgstr "なし"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154  #: tortoisehg\hgtk\update.py:44  msgid "Update"  msgstr "更新"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:963 tortoisehg\hgtk\synch.py:157 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:964 tortoisehg\hgtk\synch.py:157  msgid "Fetch"  msgstr "取得"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:965 tortoisehg\hgtk\synch.py:159 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:966 tortoisehg\hgtk\synch.py:159  msgid "Rebase"  msgstr "リベース"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:984 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:985  msgid "Configure aliases and after pull behavior"  msgstr "パスの編集とプル後の動作を設定する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1000 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1001  msgid "All"  msgstr "全て"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1005 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1006  msgid "Tagged"  msgstr "タグ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1009 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1010  msgid "Ancestry"  msgstr "祖先"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1022 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1023  msgid "Merges"  msgstr "マージ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1026 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1027  msgid "Hide Merges"  msgstr "マージを非表示"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1033 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1034  msgid "Branch Filter"  msgstr "ブランチフィルタ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1039 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1040  msgid "Branches..."  msgstr "ブランチ..."   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1049 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1050  msgid "Custom Filter"  msgstr "ユーザ定義フィルタ"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055  msgid "File Patterns"  msgstr "ファイル名パターン"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055  msgid "Rev Range"  msgstr "リビジョンの範囲"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056  msgid "Date"  msgstr "日付"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056  msgid "Keywords"  msgstr "キーワード"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1199 tortoisehg\hgtk\history.py:1312 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1334 tortoisehg\hgtk\history.py:1378 -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1760 -msgid "No remote path specified" -msgstr "リモートパスがありません" -  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1200 tortoisehg\hgtk\history.py:1313  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1335 tortoisehg\hgtk\history.py:1379  #: tortoisehg\hgtk\history.py:1761 +msgid "No remote path specified" +msgstr "リモートパスがありません" + +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1201 tortoisehg\hgtk\history.py:1314 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1336 tortoisehg\hgtk\history.py:1380 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1762  msgid "Please enter or select a remote path"  msgstr "同期対象のパスを入力するか選択してください"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1235 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236  msgid "Accept incoming previewed changesets"  msgstr "受信したチェンジセットを取り込む"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1237  msgid "Accept"  msgstr "取り込む"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1241 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242  msgid "Reject incoming previewed changesets"  msgstr "受信したチェンジセットを破棄する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1243  msgid "Reject"  msgstr "破棄する"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1283 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1284  msgid "Bundle Preview"  msgstr "バンドルプレビュー"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1288 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1289  msgid "Open Bundle"  msgstr "バンドルを開く"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1359 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1360  msgid "%d outgoing changesets"  msgstr "%d 件の送信チェンジセット"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1365 tortoisehg\hgtk\synch.py:494 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:494  msgid "No repository selected"  msgstr "リポジトリが選択されていません"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:495 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1367 tortoisehg\hgtk\synch.py:495  msgid "Select a peer repository to compare with"  msgstr "比較対象の2つのリポジトリを選択"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1387 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388  msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"  msgstr "強制的なプッシュの確認"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1389  msgid ""  "Forced push to remote repository\n"  "%s\n" @@ -2468,15 +2472,15 @@
 "%s\n"  "(必要に応じてリモートリポジトリに新しくヘッドが作成されます)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1390 tortoisehg\hgtk\history.py:1400 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1391 tortoisehg\hgtk\history.py:1401  msgid "Forced &Push"  msgstr "強制的にプッシュ(&P)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1392 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393  msgid "Confirm Push to remote Repository"  msgstr "プッシュの確認"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394  msgid ""  "Push to remote repository\n"  "%s\n" @@ -2485,15 +2489,15 @@
 "リモートリポジトリへプッシュしてもよろしいですか？\n"  "%s"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1395  msgid "&Push"  msgstr "プッシュ(&P)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1397 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398  msgid "Confirm Forced Push"  msgstr "強制的なプッシュの確認"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1399  msgid ""  "Forced push to repository\n"  "%s\n" @@ -2503,11 +2507,11 @@
 "%s\n"  "(必要に応じて新しくヘッドが作成されます)"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1571 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572  msgid "Confirm Revert All Files"  msgstr "全ファイルの復帰"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1573  msgid ""  "Revert all files to revision %d?\n"  "This will overwrite your local changes" @@ -2515,23 +2519,23 @@
 "全てのファイルをリビジョン %d に戻しますか？\n"  "この操作は作業ディレクトリの内容を上書きします。"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1625 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1626  msgid "Save patches to"  msgstr "パッチの保存"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1648 tortoisehg\hgtk\history.py:1823 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1649 tortoisehg\hgtk\history.py:1824  msgid "Write bundle to"  msgstr "バンドルの保存"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1683 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684  msgid "Confirm Rebase Revision"  msgstr "リベースの確認"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1685  msgid "Rebase revision %d on top of %d?"  msgstr "リビジョン %d を リビジョン %d の上にリベースしますか？"   -#: tortoisehg\hgtk\history.py:1802 tortoisehg\hgtk\status.py:1198 +#: tortoisehg\hgtk\history.py:1803 tortoisehg\hgtk\status.py:1198  msgid "Save patch to"  msgstr "パッチの保存"  
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​ko.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​pt.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Change 1 of 2 Show Entire File i18n/​tortoisehg/​pt_BR.po Stacked
 
7
8
9
10
11
 
 
12
13
14
15
16
17
 
18
19
20
 
5208
5209
5210
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5211
5212
5213
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5214
5215
5216
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5217
5218
5219
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5220
5221
5222
5223
5224
5225
 
 
 
5226
5227
 
 
 
 
7
8
9
 
 
10
11
12
13
14
15
16
 
17
18
19
20
 
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
5229
5230
5231
5232
5233
5234
5235
5236
5237
5238
5239
5240
5241
5242
5243
5244
5245
5246
5247
5248
5249
5250
5251
5252
5253
5254
5255
5256
5257
5258
5259
5260
5261
5262
5263
5264
5265
5266
5267
5268
5269
5270
5271
5272
5273
5274
5275
5276
5277
5278
5279
5280
5281
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5308
5309
5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
5325
5326
5327
5328
5329
5330
5331
5332
5333
5334
5335
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
5345
5346
5347
5348
5349
5350
5351
5352
5353
5354
5355
5356
5357
5358
5359
5360
5361
5362
5363
5364
5365
5366
5367
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
5426
5427
5428
5429
5430
5431
5432
5433
5434
5435
5436
5437
5438
5439
5440
5441
5442
5443
5444
5445
5446
5447
5448
5449
5450
5451
5452
5453
5454
5455
5456
5457
5458
5459
5460
5461
5462
5463
5464
5465
5466
5467
5468
5469
5470
5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5516
5517
5518
5519
5520
5521
5522
5523
5524
5525
5526
5527
5528
5529
5530
5531
5532
5533
5534
5535
5536
5537
5538
5539
5540
5541
5542
5543
5544
5545
5546
5547
5548
5549
5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5559
5560
5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5569
5570
5571
5572
5573
5574
5575
5576
5577
5578
5579
5580
5581
5582
5583
5584
5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
5760
5761
5762
5763
5764
5765
5766
5767
5768
5769
5770
5771
5772
5773
5774
5775
5776
5777
5778
5779
5780
5781
5782
5783
5784
5785
5786
5787
5788
5789
5790
5791
5792
5793
5794
5795
5796
5797
5798
5799
5800
5801
5802
5803
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""  "Project-Id-Version: tortoisehg\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-29 13:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-02 01:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:16+0000\n"  "Last-Translator: Wagner Bruna <Unknown>\n"  "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"  "MIME-Version: 1.0\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-30 04:50+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-05 04:42+0000\n"  "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"    #: tortoisehg\hgtk\history.py:212 tortoisehg\hgtk\synch.py:79 @@ -5208,20 +5208,596 @@
 msgid "Synchronize with dragged repository"  msgstr "Sincronizar com o repositório arrastado"   +#~ msgid "Backout changeset - " +#~ msgstr "Backout changeset - " + +#~ msgid "changeset:" +#~ msgstr "changeset:" + +#~ msgid "Source Path:" +#~ msgstr "Caminho original:" + +#~ msgid "Destination Path:" +#~ msgstr "Caminho de destino:" + +#~ msgid "Clone To Revision:" +#~ msgstr "Clonar até a revisão:" + +#~ msgid "do not update the new working directory" +#~ msgstr "não atualizar o novo diretório de trabalho" + +#~ msgid "use pull protocol to copy metadata" +#~ msgstr "usar o protocolo pull para copiar metadados" + +#~ msgid "use uncompressed transfer" +#~ msgstr "usar transferência sem compressão" + +#~ msgid "use proxy server" +#~ msgstr "usar servidor proxy" + +#~ msgid "Remote Cmd:" +#~ msgstr "Cmd Remoto:" + +#~ msgid "Source and dest are the same" +#~ msgstr "Origem e destino são os mesmos" + +#~ msgid "Please specify a different destination" +#~ msgstr "Especifique um destino diferente" + +#~ msgid "Clone aborted" +#~ msgstr "Clonagem abortada" + +#~ msgid "Clone error" +#~ msgstr "Erro ao clonar" + +#~ msgid "Recent Commit Messages..." +#~ msgstr "Mensagens de Consolidação recentes..." + +#~ msgid "Undo commit" +#~ msgstr "Desfazer consolidação" + +#~ msgid "DataMining" +#~ msgstr "DataMining" + +#~ msgid "Follow" +#~ msgstr "Seguir" + +#~ msgid "Follow Rename:" +#~ msgstr "Seguir renomeação:" + +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "Feito" + +#~ msgid "Detect Copies/Renames in " +#~ msgstr "Detectar Cópias/Renomeações em " + +#~ msgid "send" +#~ msgstr "enviar" + +#~ msgid "Send email(s)" +#~ msgstr "Enviar email(s)" + +#~ msgid "test" +#~ msgstr "testar" + +#~ msgid "Show email(s) which would be sent" +#~ msgstr "Mostrar email que seria enviado" + +#~ msgid "configure" +#~ msgstr "configurar" + +#~ msgid "Email revision(s) " +#~ msgstr "Enviar email com as revisão(ões) " + +#~ msgid "The description field is unused when sending a single patch." +#~ msgstr "O campo da descrição não é usado ao enviar um único patch" + +#~ msgid "Ignore filter for " +#~ msgstr "Ignorar filtro para " + +#~ msgid "unrecognized response\n" +#~ msgstr "resposta não reconhecida\n" + +#~ msgid "[command returned code %d]\n" +#~ msgstr "[o comando retornou o código %d]\n" + +#~ msgid "[command completed successfully]\n" +#~ msgstr "[comando completado com sucesso]\n" + +#~ msgid "_Filter" +#~ msgstr "_Filtrar" + +#~ msgid "Filter revisions for display" +#~ msgstr "Filtra revisões para exibição" + +#~ msgid "_DataMine" +#~ msgstr "_DataMine" + +#~ msgid "Search Repository History" +#~ msgstr "Pesquisa o Histórico do Repositório" + +#~ msgid "Show Rev" +#~ msgstr "Mostrar Rev" + +#~ msgid "Show ID" +#~ msgstr "Mostrar ID" + +#~ msgid "Show All Revisions" +#~ msgstr "Mostrar Todas as Revisões" + +#~ msgid "Show Tagged Revisions" +#~ msgstr "Mostrar Revisões Etiquetadas" + +#~ msgid "Show Head Revisions" +#~ msgstr "Mostrar Revisões de Cabeça" + +#~ msgid "Show Only Merge Revisions" +#~ msgstr "Mostrar Apenas Revisões de Mesclagem" + +#~ msgid "Show Non-Merge Revisions" +#~ msgstr "Não Mostrar Revisões de Mesclagem" + +#~ msgid "_update" +#~ msgstr "at_ualizar" + +#~ msgid "_merge with" +#~ msgstr "_mesclar com" + +#~ msgid "_copy hash" +#~ msgstr "_copiar hash" + +#~ msgid "_export patch" +#~ msgstr "_exportar patch" + +#~ msgid "e_mail patch" +#~ msgstr "enviar patch por e_mail" + +#~ msgid "_bundle rev:tip" +#~ msgstr "criar _bundle rev:tip" + +#~ msgid "add/remove _tag" +#~ msgstr "adicionar/remover e_tiqueta" + +#~ msgid "_revert" +#~ msgstr "_reverter" + +#~ msgid "strip revision" +#~ msgstr "remover a revi_são" + +#~ msgid "_diff with selected" +#~ msgstr "_diff com o selecionado" + +#~ msgid "visual diff with selected" +#~ msgstr "diff visual com o selecionado" + +#~ msgid "show next %d revisions" +#~ msgstr "mostrar as próximas %d revisões" + +#~ msgid "show all remaining revisions" +#~ msgstr "mostrar todas as revisões restantes" + +#~ msgid "Remove revision %d and all descendants?" +#~ msgstr "Remover a revisão %d e todos os seus descendentes?" + +#~ msgid "View revision graph of named branch" +#~ msgstr "Ver grafo de revisões do ramo nomeado" + +#~ msgid "View range of revisions" +#~ msgstr "Ver revisões dentro de uma faixa" + +#~ msgid "Search Filter" +#~ msgstr "Filtro de Pesquisa" + +#~ msgid "Search repository changelog with criteria" +#~ msgstr "Mostrar o changelog do repositório com o critério" + +#~ msgid "File(s):" +#~ msgstr "Arquivo(s):" + +#~ msgid "Display only changesets affecting these comma separated file paths" +#~ msgstr "" +#~ "Mostrar apenas os changesets que afetam estes caminhos de arquivo separados " +#~ "por vírgulas" + +#~ msgid "Keyword(s):" +#~ msgstr "Palavra(s)-chave" + +#~ msgid "Help on date formats" +#~ msgstr "Ajuda sobre o formato das datas" + +#~ msgid "TortoiseHg Recovery - " +#~ msgstr "Recuperação do TortoiseHg - " + +#~ msgid "_difference" +#~ msgstr "_diferença" + +#~ msgid "l_og" +#~ msgstr "l_og" + +#~ msgid "_view" +#~ msgstr "_ver" + +#~ msgid "_add" +#~ msgstr "_adicionar" + +#~ msgid "_ignore" +#~ msgstr "_ignorar" + +#~ msgid "re_move" +#~ msgstr "re_mover" + +#~ msgid "re_name" +#~ msgstr "re_nomear" + +#~ msgid "_copy" +#~ msgstr "_copiar" + +#~ msgid "add" +#~ msgstr "adicionar" + +#~ msgid "revision(s) " +#~ msgstr "revisão(ões) " + +#~ msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n" +#~ msgstr "a extensão '%s' sobrepõe os comandos:\n" + +#~ msgid "repository '%s' is not local" +#~ msgstr "o repositório '%s' não é local" + +#~ msgid "Create Clone" +#~ msgstr "Criar Clone" + +#~ msgid "Clone a Repository" +#~ msgstr "Clonar um repositório" + +#~ msgid "clone a repository" +#~ msgstr "clonar um repositório" + +#~ msgid "create a new repository in this directory" +#~ msgstr "cria um novo repositório neste diretório" + +#~ msgid "HG Commit..." +#~ msgstr "HG Commit..." + +#~ msgid "View File Status" +#~ msgstr "Ver estado dos arquivos" + +#~ msgid "Repository status" +#~ msgstr "Estado do repositório" + +#~ msgid "Add Files" +#~ msgstr "Adicionar Arquivos" + +#~ msgid "Add files to Hg repository" +#~ msgstr "Adiciona arquivos ao repositório Hg" + +#~ msgid "Remove Files" +#~ msgstr "Remover Arquivos" + +#~ msgid "Remove selected files on the next commit" +#~ msgstr "Remove os arquivos selecionados na próxima consolidação" + +#~ msgid "Revert Changes" +#~ msgstr "Reverter Mudanças" + +#~ msgid "Revert selected files" +#~ msgstr "Reverte os arquivos selecionados" + +#~ msgid "show changeset information per file line" +#~ msgstr "mostra informação de changeset linha a linha" + +#~ msgid "View Changelog" +#~ msgstr "Ver Changelog" + +#~ msgid "View revision history" +#~ msgstr "Exibe histórico de revisões" + +#~ msgid "Search revisions of files for a text pattern" +#~ msgstr "Pesquisa um padrão de texto nas revisões de arquivos" + +#~ msgid "Synchronize..." +#~ msgstr "Sincronizar..." + +#~ msgid "General repair and recovery of repository" +#~ msgstr "Reparação geral e recuperação do repositório" + +#~ msgid "start web server for this repository" +#~ msgstr "iniciar servidor web para este repositório" + +#~ msgid "Clone a repository here" +#~ msgstr "Clonar um repositório aqui" + +#~ msgid "Configure settings local to this repository" +#~ msgstr "Configura definições locais para este repositório" + +#~ msgid "" +#~ "** Please report this bug to tortoisehg-discuss@lists.sourceforge.net or " +#~ "http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues\n" +#~ msgstr "" +#~ "** Por favor informe sobre este bug em tortoisehg-" +#~ "discuss@lists.sourceforge.net ou " +#~ "http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues\n" + +#~ msgid "_Other parent" +#~ msgstr "_Outro pai" + +#~ msgid "diff other parent" +#~ msgstr "diff com outro pai" +  #~ msgid "branch:"  #~ msgstr "ramo:"   +#~ msgid "user/date:" +#~ msgstr "usuário/data:" + +#~ msgid "parent:" +#~ msgstr "pai:" + +#~ msgid "child:" +#~ msgstr "filho:" +  #~ msgid "tags:"  #~ msgstr "etiquetas:"   +#~ msgid "_visual diff" +#~ msgstr "diff _visual" + +#~ msgid "diff to _local" +#~ msgstr "diff com _local" + +#~ msgid "_view at revision" +#~ msgstr "_ver na revisão" + +#~ msgid "_save at revision" +#~ msgstr "salvar _na revisão" + +#~ msgid "_revert file contents" +#~ msgstr "_reverter conteúdo dos arquivos" + +#~ msgid "_commit" +#~ msgstr "_consolidar" + +#~ msgid "Confirm Undo commit" +#~ msgstr "Confirmar Desfazimento da Consolidação" + +#~ msgid "notify the shell for path(s) given" +#~ msgstr "notificar o shell para o(s) caminho(s) dado(s)" +  #~ msgid "Launch synchronize tool"  #~ msgstr "Executa a ferramenta de sincronização"   +#~ msgid "Show Local Date" +#~ msgstr "Mostrar Data Local" + +#~ msgid "Show UTC Date" +#~ msgstr "Mostrar Data UTC" + +#~ msgid "Show Branch" +#~ msgstr "Mostrar Ramo" + +#~ msgid "Show New Revisions" +#~ msgstr "Mostrar Novas Revisões" + +#~ msgid "Show Revision Ancestry" +#~ msgstr "Mostrar Ancestrais de Revisão" + +#~ msgid "visualize change" +#~ msgstr "visualizar alteração" + +#~ msgid "diff to local" +#~ msgstr "diff com local" + +#~ msgid "backout revision" +#~ msgstr "anular revisão" + +#~ msgid "email from here to selected" +#~ msgstr "enviar por email daqui até o selecionado" + +#~ msgid "bundle from here to selected" +#~ msgstr "bundle daqui até o selecionado" + +#~ msgid "Confirm Strip Revision(s)" +#~ msgstr "Confirmar Strip da Revisão" + +#~ msgid "Confirm Revert Revision(s)" +#~ msgstr "Confirmar Reversão da Revisão" + +#~ msgid "Log Filter - %s" +#~ msgstr "Filtro de Log - %s" + +#~ msgid "" +#~ "Display only changesets matching these comma separated case insensitive " +#~ "keywords" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra apenas changesets que correspondam a estas palavras chave separadas " +#~ "por vírgulas" + +#~ msgid "Display only changesets matching this date specification" +#~ msgstr "Mostrar apenas changesets que correspondam à data especificada" + +#~ msgid "Merging in " +#~ msgstr "Mesclando em " + +#~ msgid "rev" +#~ msgstr "rev" + +#~ msgid "summary" +#~ msgstr "sumário" + +#~ msgid "user" +#~ msgstr "usuário" + +#~ msgid "date" +#~ msgstr "data" + +#~ msgid "branch" +#~ msgstr "ramo" + +#~ msgid "tags" +#~ msgstr "etiquetas" + +#~ msgid "Unable to find repo at %s\n" +#~ msgstr "Não é possível encontrar o repo em %s\n" + +#~ msgid "Serve %s - %s" +#~ msgstr "Serve %s - %s" + +#~ msgid "Serve - " +#~ msgstr "Serve - " + +#~ msgid "edit" +#~ msgstr "editar" + +#~ msgid "view other" +#~ msgstr "ver outro" + +#~ msgid "_guess rename" +#~ msgstr "in_ferir renomeações" + +#~ msgid "resolve" +#~ msgstr "resolver" + +#~ msgid "mark resolved" +#~ msgstr "marcar como resolvido" + +#~ msgid "mark unresolved" +#~ msgstr "marcar como não resolvido" + +#~ msgid "revert" +#~ msgstr "reverter" + +#~ msgid "move selected files to other directory" +#~ msgstr "mover arquivos selecionados para outro diretório" + +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "remover" + +#~ msgid "Revert files to revision %s?" +#~ msgstr "Reverter arquivos para a revisão %s?" + +#~ msgid "Revert file(s) to local or other parent?" +#~ msgstr "Reverter arquivo(s) para local ou outro pai?" + +#~ msgid "&local" +#~ msgstr "&local" + +#~ msgid "&other" +#~ msgstr "&outro" + +#~ msgid "l" +#~ msgstr "l" + +#~ msgid "o" +#~ msgstr "o" + +#~ msgid "Revert the following files?" +#~ msgstr "reverter os seguintes arquivos?" + +#~ msgid "TortoiseHg Synchronize - " +#~ msgstr "Sincronizar do TortoiseHg - " + +#~ msgid "Post pull operation" +#~ msgstr "Operação posterior ao pull" + +#~ msgid "Target Revision:" +#~ msgstr "Revisão de destino:" + +#~ msgid "Remote Command:" +#~ msgstr "Comando Remoto:" + +#~ msgid "Show Patches" +#~ msgstr "Mostrar Patches" + +#~ msgid "Show Newest First" +#~ msgstr "Mostrar Mais Recentes Primeiro" + +#~ msgid "Show No Merges" +#~ msgstr "Não Mostrar Mesclagens" + +#~ msgid "View pulled revisions" +#~ msgstr "Ver revisões trazidas" + +#~ msgid "TortoiseHg Tag - %s" +#~ msgstr "Etiquetas TortoiseHg - %s" + +#~ msgid "Add tag to selected version" +#~ msgstr "Adiciona etiqueta à versão selecionada" + +#~ msgid "Remove tag from repository" +#~ msgstr "Remover etiqueta do repositório" + +#~ msgid "Use custom commit message" +#~ msgstr "Usar mensagem de consolidação personalizada" + +#~ msgid "Commit message:" +#~ msgstr "Mensagem de consolidação:" + +#~ msgid "Promote menu items to the top menu" +#~ msgstr "Promover itens do menu para o menu do topo" + +#~ msgid "Promote menu item \"%s\" to top menu" +#~ msgstr "promover o item do menu \"%s\" para o menu do topo" + +#~ msgid "3-way Merge Tool" +#~ msgstr "Mesclagem de 3 vias" + +#~ msgid "External Commit Tool" +#~ msgstr "Ferramenta externa de consolidação" + +#~ msgid "" +#~ "Select commit tool launched by TortoiseHg. (Qct is no longer distributed as " +#~ "part of TortoiseHG.) Default: None (use the builtin tool)" +#~ msgstr "" +#~ "selecione a ferramenta de consolidação iniciada pelo TortoiseHg. (Qct já não " +#~ "é distribuído como parte do TortoiseHG). O valor padrão é Nenhum (use a " +#~ "ferramenta incluída)" + +#~ msgid "" +#~ "Allow the changelog viewer to copy the changeset hash of the currently " +#~ "selected changeset into the clipboard. Default: False" +#~ msgstr "" +#~ "Faz com que o visualizador de changelog copie a hash do changeset atualmente " +#~ "selecionado para a área de transferência. Valor padrão: Falso" + +#~ msgid "Confirm quit without saving?" +#~ msgstr "Confirmar sair sem salvar?" + +#~ msgid "Yes to abandon changes, No to continue" +#~ msgstr "Sim para abandonar alterações, Não para continuar" + +#~ msgid "= Current Branch Tip =" +#~ msgstr "= Tip do Ramo Atual =" + +#~ msgid "Overwrite local changes (--clean)" +#~ msgstr "Sobrescrever alterações locais (--clean)" + +#~ msgid "" +#~ "Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of " +#~ "N] subject. It should describe the effects of the entire patch series. " +#~ "When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body." +#~ msgstr "" +#~ "A descrição da série de patches é enviada no email de sumário inicial com " +#~ "[PATCH 0 of N] prefixado ao assunto. Deve descrever os efeitos da série " +#~ "completa de patches. Ao enviar um bundle por email, estes campos são usados " +#~ "como assunto e corpo da mensagem." + +#~ msgid "Shelve or unshelve repository changes" +#~ msgstr "Adia ou retira do adiamento mudanças no repositório" + +#~ msgid "Show Working Parents" +#~ msgstr "Mostra Pais de Trabalho" +  #~ msgid "Copyright 2009 TK Soh and others"  #~ msgstr "Copyright 2009 TK Soh e outros"    #~ msgid "user:"  #~ msgstr "usuário:"   +#~ msgid "transplant:" +#~ msgstr "transplante:" +  #~ msgid "date:"  #~ msgstr "data:" + +#~ msgid "patch:" +#~ msgstr "patch:"
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​ru.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​zh_CN.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes
Show Entire File i18n/​tortoisehg/​zh_TW.po Stacked
This file's diff was not loaded because this changeset is very large. Load changes