Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.8.3, 0.9, and 0.9.1

stable doc-ja: improve translation for Japanese

Changeset 552703bcc34f…

Parent 4f90f7668ea3…

by Yuki KODAMA

Changes to 3 files · Browse files at 552703bcc34f Showing diff from parent 4f90f7668ea3 Diff from another changeset...

Change 1 of 2 Show Entire File doc/​source-ja/​debugging.txt Stacked
 
64
65
66
67
68
69
70
71
 
80
81
82
83
84
 
 
 
 
85
86
87
88
89
90
91
 
92
93
 
94
95
 
 
64
65
66
 
 
67
68
69
 
78
79
80
 
 
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
 
91
92
 
93
94
 
95
@@ -64,8 +64,6 @@
 閲覧すると各種デバッグメッセージを取得することができます。     -.. NEEDFORTRANSLATION -  Nautilus ファイルマネージャ  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   @@ -80,16 +78,18 @@
  nautilus -q   DEBUG_THG=NOe nautilus   -* permanent debugging, set DEBUG_THG in a file which is read on session - start (~/.profile, ~/.xprofile) +* 常にデバッグ状態で起動したい場合は環境変数 DEBUG_THG をセッション開始と共に + 読み込まれる設定ファイル (~/.profile, ~/.xprofile など) に設定してください。 + +.. NEEDFORTRANSLATION    Upper case characters in DEBUG_THG specify modules. Only *O* and *N*  for *OverlayCache* and *Nautilus*, respecively, are supported module  names. Lower case characters imply parts. Only *e* is supported,  implying *error* messages.   -To restart nautilus, chose either +Nautilus を再起動は次のどちらかの方法で可能です：   -1) killall nautilus (the session restarts nautilus automatically, stdin and stdout go to ~/.xsession-errors) +1) 全ての Nautilus プロセスを削除する (セッションが自動的に Nautilus を再起動し、標準入出力先は ~/.xsession-errors)   -2) nautilus -q; nautilus (stdin and stdout are on the console) +2) コマンドラインから :command:`nautilus -q; nautilus` を実行 (標準入出力先はコンソール)
Change 1 of 2 Show Entire File doc/​source-ja/​explorer.txt Stacked
 
82
83
84
 
85
86
87
 
89
90
91
92
93
94
95
96
97
 
 
 
98
99
100
 
82
83
84
85
86
87
88
 
90
91
92
 
 
 
 
 
 
93
94
95
96
97
98
@@ -82,6 +82,7 @@
    名前変更 (または移動) ダイアログ   +  Nautilus  --------   @@ -89,12 +90,9 @@
 シェルとの統合も提供しています。頒布パッケージから TortoiseHg をインストールした  場合はこの拡張機能も既に設定済みです。そうでない場合は Wiki を参考にしてください。   -.. NEEDFORTRANSLATION - -While the nautilus extension does not have it's own GUI for managing the -overlays and context menus, it does support command promotion into the -top menu. It requires you to edit your :file:`~/.hgrc` file and add -lines like these:: +Nautilus 拡張機能のアイコンオーバーレイや右クリックメニューを設定するための GUI +が用意されるまでの間は、 :file:`~/.hgrc` ファイルを編集することでメニュー項目を +トップに持ってくる設定のみ可能です。以下の設定を追加してください::     [tortoisehg]   promoteditems = commit, log, synch
Change 1 of 1 Show Entire File doc/​source-ja/​ignore.txt Stacked
 
18
19
20
21
22
23
24
25
 
18
19
20
 
 
21
22
23
@@ -18,8 +18,6 @@
 コマンドラインからの実行  ------------------------   -.. NEEDFORIMPROVE -  無視フィルタツールはコマンドラインから起動することもできます： ::     hgtk hgignore [FILE]