Kiln » TortoiseHg » TortoiseHg
Clone URL:  
Pushed to one repository · View In Graph Contained in 0.8, 0.8.1, and 0.8.2

i18n: More Danish translations

Changeset 8e7dc8f8b5b2…

Parent e628f5e6d5ac…

by Peer Sommerlund

Changes to one file · Browse files at 8e7dc8f8b5b2 Showing diff from parent e628f5e6d5ac Diff from another changeset...

Change 1 of 32 Show Entire File i18n/​tortoisehg-da.po Stacked
 
241
242
243
244
 
245
246
247
 
249
250
251
252
 
253
254
255
256
 
257
258
259
260
 
261
262
263
 
278
279
280
281
 
282
283
284
 
295
296
297
298
 
299
300
301
 
303
304
305
306
 
307
308
309
310
 
311
312
313
314
 
315
316
317
 
361
362
363
364
 
365
366
367
 
387
388
389
390
 
391
392
393
 
806
807
808
809
 
810
811
812
 
838
839
840
841
 
842
843
844
 
846
847
848
 
 
 
849
850
851
852
 
853
854
855
 
857
858
859
 
 
 
860
861
862
863
 
864
865
866
 
868
869
870
 
 
 
871
872
873
874
 
875
876
877
 
879
880
881
 
 
882
883
884
885
 
886
887
888
889
 
890
891
892
893
 
894
895
896
897
 
898
899
900
901
 
902
903
904
905
 
906
907
908
909
 
910
911
912
913
 
914
915
916
917
 
918
919
920
 
922
923
924
 
 
 
925
926
927
928
 
929
930
931
932
 
933
934
935
936
 
937
938
939
 
941
942
943
944
 
945
946
947
948
 
949
950
951
 
957
958
959
960
 
961
962
963
 
973
974
975
976
 
977
978
979
980
 
981
982
983
 
1074
1075
1076
1077
 
1078
1079
1080
 
1198
1199
1200
1201
 
1202
1203
1204
1205
 
1206
1207
1208
 
1509
1510
1511
1512
 
1513
1514
1515
 
1549
1550
1551
1552
 
1553
1554
1555
1556
 
1557
1558
1559
1560
 
1561
1562
1563
1564
 
1565
1566
1567
1568
 
1569
1570
1571
1572
 
1573
1574
1575
1576
 
 
1577
1578
1579
1580
 
1581
1582
1583
1584
 
1585
1586
1587
 
1589
1590
1591
1592
 
1593
1594
1595
1596
1597
 
1598
1599
1600
1601
 
1602
1603
1604
 
1648
1649
1650
1651
 
1652
1653
1654
 
1671
1672
1673
1674
 
1675
1676
1677
1678
 
1679
1680
1681
 
1789
1790
1791
1792
 
1793
1794
1795
1796
 
1797
1798
1799
1800
 
1801
1802
1803
1804
 
1805
1806
1807
 
1809
1810
1811
1812
 
1813
1814
1815
 
1833
1834
1835
1836
 
1837
1838
1839
 
1881
1882
1883
1884
 
1885
1886
1887
 
2428
2429
2430
2431
 
2432
2433
2434
 
2444
2445
2446
2447
 
2448
2449
2450
 
3286
3287
3288
3289
 
3290
3291
3292
 
3557
3558
3559
3560
 
3561
3562
3563
 
241
242
243
 
244
245
246
247
 
249
250
251
 
252
253
254
255
 
256
257
258
259
 
260
261
262
263
 
278
279
280
 
281
282
283
284
 
295
296
297
 
298
299
300
301
 
303
304
305
 
306
307
308
309
 
310
311
312
313
 
314
315
316
317
 
361
362
363
 
364
365
366
367
 
387
388
389
 
390
391
392
393
 
806
807
808
 
809
810
811
812
 
838
839
840
 
841
842
843
844
 
846
847
848
849
850
851
852
853
854
 
855
856
857
858
 
860
861
862
863
864
865
866
867
868
 
869
870
871
872
 
874
875
876
877
878
879
880
881
882
 
883
884
885
886
 
888
889
890
891
892
893
894
895
 
896
897
898
899
 
900
901
902
903
 
904
905
906
907
 
908
909
910
911
 
912
913
914
915
 
916
917
918
919
 
920
921
922
923
 
924
925
926
927
 
928
929
930
931
 
933
934
935
936
937
938
939
940
941
 
942
943
944
945
 
946
947
948
949
 
950
951
952
953
 
955
956
957
 
958
959
960
961
 
962
963
964
965
 
971
972
973
 
974
975
976
977
 
987
988
989
 
990
991
992
993
 
994
995
996
997
 
1088
1089
1090
 
1091
1092
1093
1094
 
1212
1213
1214
 
1215
1216
1217
1218
 
1219
1220
1221
1222
 
1523
1524
1525
 
1526
1527
1528
1529
 
1563
1564
1565
 
1566
1567
1568
1569
 
1570
1571
1572
1573
 
1574
1575
1576
1577
 
1578
1579
1580
1581
 
1582
1583
1584
1585
 
1586
1587
1588
 
 
1589
1590
1591
1592
1593
 
1594
1595
1596
1597
 
1598
1599
1600
1601
 
1603
1604
1605
 
1606
1607
1608
1609
1610
 
1611
1612
1613
1614
 
1615
1616
1617
1618
 
1662
1663
1664
 
1665
1666
1667
1668
 
1685
1686
1687
 
1688
1689
1690
1691
 
1692
1693
1694
1695
 
1803
1804
1805
 
1806
1807
1808
1809
 
1810
1811
1812
1813
 
1814
1815
1816
1817
 
1818
1819
1820
1821
 
1823
1824
1825
 
1826
1827
1828
1829
 
1847
1848
1849
 
1850
1851
1852
1853
 
1895
1896
1897
 
1898
1899
1900
1901
 
2442
2443
2444
 
2445
2446
2447
2448
 
2458
2459
2460
 
2461
2462
2463
2464
 
3300
3301
3302
 
3303
3304
3305
3306
 
3571
3572
3573
 
3574
3575
3576
3577
@@ -241,7 +241,7 @@
   #: hggtk\commit.py:32  msgid "Branch Operations" -msgstr "" +msgstr "Grenoperationer"    #: hggtk\commit.py:36  msgid "Changes take effect on next commit" @@ -249,15 +249,15 @@
   #: hggtk\commit.py:37  msgid "No branch changes" -msgstr "" +msgstr "Ingen ændringer af gren"    #: hggtk\commit.py:39  msgid "Open a new named branch" -msgstr "" +msgstr "Åben en ny navngivet gren"    #: hggtk\commit.py:41  msgid "Close current named branch" -msgstr "" +msgstr "Luk nuværende navngivne gren"    #: hggtk\commit.py:153  msgid "_Undo" @@ -278,7 +278,7 @@
   #: hggtk\commit.py:168  msgid "Confirm Discard Message" -msgstr "" +msgstr "Bekræft kasser besked"    #: hggtk\commit.py:169  msgid "Discard current commit message?" @@ -295,7 +295,7 @@
   #: hggtk\commit.py:291  msgid "Confirm Exit" -msgstr "" +msgstr "Bekræft exit"    #: hggtk\commit.py:292  msgid "Save commit message at exit?" @@ -303,15 +303,15 @@
   #: hggtk\commit.py:319  msgid "new branch: " -msgstr "" +msgstr "ny gren: "    #: hggtk\commit.py:321  msgid "close branch: " -msgstr "" +msgstr "luk gren: "    #: hggtk\commit.py:323  msgid "branch: " -msgstr "" +msgstr "gren: "    #: hggtk\commit.py:333 hggtk\status.py:204  msgid "Re_vert" @@ -361,7 +361,7 @@
   #: hggtk\commit.py:473  msgid "Unable to apply patch" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke anvende lap"    #: hggtk\commit.py:511  msgid "Confirm Undo commit" @@ -387,7 +387,7 @@
   #: hggtk\commit.py:530  msgid "Errors during rollback!" -msgstr "" +msgstr "Fejl under tilbageføring!"    #: hggtk\commit.py:537  msgid "Confirm Add/Remove" @@ -806,7 +806,7 @@
   #: hggtk\hgemail.py:60  msgid "Email Mercurial Patches" -msgstr "" +msgstr "E-post mercurial lapper"    #: hggtk\hgemail.py:64  msgid "Envelope" @@ -838,7 +838,7 @@
   #: hggtk\hgemail.py:121  msgid "Send changesets as HG patches" -msgstr "" +msgstr "Send ændringer som HG lapper"    #: hggtk\hgemail.py:124  msgid "" @@ -846,10 +846,13 @@
 "programs. They include a header which contains the most important changeset "  "metadata."  msgstr "" +"HG lapper (som genereret af 'export' kommandoen) er kompatible med de fleste " +"lap-programmer. De inkluderer en indledning som indeholder metadata for de " +"vigtigste ændringer."    #: hggtk\hgemail.py:129  msgid "Use extended (git) patch format" -msgstr "" +msgstr "Brug udviddet (git) lap-format"    #: hggtk\hgemail.py:132  msgid "" @@ -857,10 +860,13 @@
 "recipients may not be able to use them if they are not using git or "  "Mercurial."  msgstr "" +"Git lapper kan indeholde binære filer, kopiering og ændring af rettigheder, " +"men modtagerne kan måske ikke bruge dem hvis de ikke anvender Git eller " +"Mercurial."    #: hggtk\hgemail.py:137  msgid "Plain, do not prepend HG header" -msgstr "" +msgstr "Simpel, undlad en HG indledning"    #: hggtk\hgemail.py:140  msgid "" @@ -868,10 +874,13 @@
 "useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "  "headers)."  msgstr "" +"At fjerne Mercurial indledningen fjerner brugernavn og forælder information. " +"Kun brugbart hvis modtageren ikke anvender Mercurial og ikke kan lide at se " +"indledningen."    #: hggtk\hgemail.py:145  msgid "Send single binary bundle, not patches" -msgstr "" +msgstr "Send samlet binært bundt, ingen lapper"    #: hggtk\hgemail.py:148  msgid "" @@ -879,42 +888,44 @@
 "from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "  "users."  msgstr "" +"Bundter store komplette ændringer i binær form. Upstream brugere kan trække " +"fra dem. Dette er den sikreste måde at sende ændringer til Mercurial brugere."    #: hggtk\hgemail.py:155  msgid "attach" -msgstr "" +msgstr "vedhæft"    #: hggtk\hgemail.py:157  msgid "send patches as attachments" -msgstr "" +msgstr "send lapper som vedhæftede filer"    #: hggtk\hgemail.py:158  msgid "inline" -msgstr "" +msgstr "integreret"    #: hggtk\hgemail.py:160  msgid "send patches as inline attachments" -msgstr "" +msgstr "send lapper som integreret tekst"    #: hggtk\hgemail.py:161  msgid "diffstat" -msgstr "" +msgstr "diffstat"    #: hggtk\hgemail.py:163  msgid "add diffstat output to messages" -msgstr "" +msgstr "tilføj diffstat resultat til beskeder"    #: hggtk\hgemail.py:172  msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Emne:"    #: hggtk\hgemail.py:184  msgid "Patch Series (Bundle) Description" -msgstr "" +msgstr "Beskrivelse af lap-serie (bundt)"    #: hggtk\hgemail.py:236  msgid "The description field is unused when sending a single patch." -msgstr "" +msgstr "Beskrivelsesfeltet bruges ikke hvis man kun sender 1 lap."    #: hggtk\hgemail.py:239  msgid "" @@ -922,18 +933,21 @@
 "N] subject. It should describe the effects of the entire patch series. "  "When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body."  msgstr "" +"Beskrivelsen af lap-serien sendes i det initielle opsummerings e-brev med " +"[PATCH 0 of N] emnet. Den bør beskrive effekten af den samlede lap-serie. " +"Når man sender et bundt udgør disse felter e-brev emne og tekst."    #: hggtk\hgemail.py:308  msgid "You must specify a recipient" -msgstr "" +msgstr "Du skal angive en modtager"    #: hggtk\hgemail.py:313  msgid "You must specify a sender address" -msgstr "" +msgstr "Du skal angive en afsenderadresse"    #: hggtk\hgemail.py:322  msgid "You must configure SMTP" -msgstr "" +msgstr "Du skal konfigurere SMTP"    #: hggtk\hgignore.py:27  msgid "Ignore filter for " @@ -941,11 +955,11 @@
   #: hggtk\hgignore.py:34  msgid "Glob:" -msgstr "" +msgstr "Glob:"    #: hggtk\hgignore.py:40 hggtk\hgignore.py:55 hggtk\tagadd.py:47  msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tilføj"    #: hggtk\hgignore.py:79  msgid "Filters" @@ -957,7 +971,7 @@
   #: hggtk\hgignore.py:97  msgid "Remove Selected" -msgstr "" +msgstr "Fjern valgte"    #: hggtk\hgignore.py:105  msgid "Unknown Files" @@ -973,11 +987,11 @@
   #: hggtk\hginit.py:46  msgid "Destination:" -msgstr "" +msgstr "Destination:"    #: hggtk\hginit.py:64  msgid "Add special files (.hgignore, ...)" -msgstr "" +msgstr "Tilføj specielle filer (.hgignore, ...)"    #: hggtk\hginit.py:66  msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0" @@ -1074,7 +1088,7 @@
   #: hggtk\hgshelve.py:502  msgid "applying patch\n" -msgstr "tilføjer rettelse\n" +msgstr "tilføjer lap\n"    #: hggtk\hgshelve.py:509  msgid "saving patch to shelve\n" @@ -1198,11 +1212,11 @@
   #: hggtk\hgtk.py:206 thgutil\hglib.py:325  msgid "invalid arguments" -msgstr "" +msgstr "ugyldige parametre"    #: hggtk\hgtk.py:291  msgid "rename takes one or two path arguments" -msgstr "" +msgstr "rename skal have et eller to argumenter"    #: hggtk\hgtk.py:383  msgid "global options:" @@ -1509,7 +1523,7 @@
   #: hggtk\history.py:190  msgid "Show Branch" -msgstr "" +msgstr "Vis gren"    #: hggtk\history.py:202  msgid "Show All Revisions" @@ -1549,39 +1563,39 @@
   #: hggtk\history.py:390  msgid "di_splay" -msgstr "" +msgstr "_vis"    #: hggtk\history.py:391  msgid "visualize change" -msgstr "" +msgstr "visualiser ændringer"    #: hggtk\history.py:392  msgid "diff to local" -msgstr "" +msgstr "forskel til lokal"    #: hggtk\history.py:393  msgid "_update" -msgstr "" +msgstr "_opdater"    #: hggtk\history.py:394 hggtk\history.py:425  msgid "_merge with" -msgstr "" +msgstr "_flet med"    #: hggtk\history.py:396  msgid "_copy hash" -msgstr "" +msgstr "_kopier hash"    #: hggtk\history.py:397 -msgid "_export patch" -msgstr "" +msgid "export patch" +msgstr "_eksporter lap"    #: hggtk\history.py:398  msgid "e_mail patch" -msgstr "" +msgstr "e-_post lap"    #: hggtk\history.py:399  msgid "_bundle rev:tip" -msgstr "" +msgstr "_bundt rev:top"    #: hggtk\history.py:400  msgid "add/remove _tag" @@ -1589,16 +1603,16 @@
   #: hggtk\history.py:401  msgid "backout revision" -msgstr "" +msgstr "omgør revision"    #: hggtk\history.py:402 hggtk\status.py:105 hggtk\status.py:110  #: hggtk\status.py:129 hggtk\status.py:136 hggtk\status.py:144  msgid "_revert" -msgstr "" +msgstr "_tilbagefør"    #: hggtk\history.py:407  msgid "strip revision" -msgstr "" +msgstr "fjern revision"    #: hggtk\history.py:418  msgid "_diff with selected" @@ -1648,7 +1662,7 @@
   #: hggtk\history.py:660 hggtk\status.py:1051  msgid "Save patch to" -msgstr "" +msgstr "Gem lap som"    #: hggtk\history.py:667 hggtk\thgconfig.py:366 hggtk\thgconfig.py:668  msgid "Confirm Overwrite" @@ -1671,11 +1685,11 @@
   #: hggtk\logfilter.py:46 hggtk\logview\treeview.py:398  msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Gren"    #: hggtk\logfilter.py:53  msgid "View revision graph of named branch" -msgstr "" +msgstr "Vis revisionsgraf af navngivet gren"    #: hggtk\logfilter.py:60  msgid "Rev Range" @@ -1789,19 +1803,19 @@
   #: hggtk\merge.py:106  msgid "user" -msgstr "" +msgstr "bruger"    #: hggtk\merge.py:107  msgid "date" -msgstr "" +msgstr "dato"    #: hggtk\merge.py:111  msgid "branch" -msgstr "" +msgstr "gren"    #: hggtk\merge.py:113  msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "mærker"    #: hggtk\merge.py:116  msgid "Not a head revision!" @@ -1809,7 +1823,7 @@
   #: hggtk\merge.py:154  msgid "Confirm undo merge" -msgstr "" +msgstr "Bekræft fortryd flet"    #: hggtk\merge.py:155  msgid "Clean checkout of original revision?" @@ -1833,7 +1847,7 @@
   #: hggtk\recovery.py:52  msgid "Rollback" -msgstr "" +msgstr "Tilbagefør"    #: hggtk\recovery.py:54  msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)" @@ -1881,7 +1895,7 @@
   #: hggtk\recovery.py:138  msgid "Rollback repository '%s' ?" -msgstr "" +msgstr "Tilbagefør depot '%s' ?"    #: hggtk\recovery.py:159 hggtk\synch.py:521  msgid "Cannot run now" @@ -2428,7 +2442,7 @@
   #: hggtk\synch.py:217  msgid "Show Patches" -msgstr "" +msgstr "Vis lapper"    #: hggtk\synch.py:218  msgid "Show Newest First" @@ -2444,7 +2458,7 @@
   #: hggtk\synch.py:244  msgid "Update to branch tip" -msgstr "" +msgstr "Opdater til top af gren"    #: hggtk\synch.py:339  msgid "unknown sort key '%s'" @@ -3286,7 +3300,7 @@
   #: hggtk\update.py:18  msgid "= Current Branch Tip =" -msgstr "" +msgstr "= Nuværende gren top ="    #: hggtk\update.py:37  msgid "Update - %s" @@ -3557,7 +3571,7 @@
 msgstr ""    #~ msgid "patch failed to apply" -#~ msgstr "rettelse kunne ikke tilføjes" +#~ msgstr "lap kunne ikke tilføjes"    #~ msgid "Backout selected changeset"  #~ msgstr "Omgør valgte ændring"