by
Changes to one file · Browse files at e8d29fa8ef4f Showing diff from parent 40bbef37cf1c 622cd4651185 Diff from another changeset...
|
|
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-02 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: almufadado <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 19:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:14+0000\n"
+"Last-Translator: lloco73 <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-05 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: thgtaskbar.py:38
@@ -29,19 +29,23 @@msgid "Exit"
msgstr "Sair"
-#: tortoisehg\hgtk\about.py:62
+#: tortoisehg\hgtk\about.py:65
msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
msgstr "Alguns ícones são da cortesia do projecto TortoiseSVN"
-#: tortoisehg\hgtk\about.py:66
+#: tortoisehg\hgtk\about.py:84
+msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
+msgstr "Uma nova versão do tortoiseHg está pronta para transferir!"
+
+#: tortoisehg\hgtk\about.py:89
msgid "(version %s)"
msgstr "(versão %s)"
-#: tortoisehg\hgtk\about.py:69
+#: tortoisehg\hgtk\about.py:92
msgid "Copyright 2009 Steve Borho and others"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg\hgtk\about.py:85
+msgstr "Copyright 2009 Steve Borho e outros"
+
+#: tortoisehg\hgtk\about.py:108
msgid "with %s"
msgstr "com %s"
@@ -477,7 +481,7 @@
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:152
msgid "merging "
-msgstr ""
+msgstr "a unir "
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:158
msgid " - qnew"
@@ -499,8 +503,8 @@msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:688
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1014
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:196 tortoisehg\hgtk\history.py:689
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1015
msgid "Parents"
msgstr "Pais"
@@ -568,7 +572,7 @@
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:262 tortoisehg\hgtk\commit.py:981
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:985 tortoisehg\hgtk\history.py:77
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1404 tortoisehg\hgtk\status.py:1274
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1405 tortoisehg\hgtk\status.py:1274
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1293 tortoisehg\hgtk\status.py:1586
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:716 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:328
#: tortoisehg\hgtk\update.py:230
@@ -923,7 +927,7 @@msgstr "Nome do ficheiro"
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:131 tortoisehg\hgtk\datamine.py:639
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1055
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:311 tortoisehg\hgtk\history.py:1056
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:453 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:194
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:277
msgid "User"
@@ -2127,359 +2131,359 @@msgid "Invalid date specification"
msgstr "especificação da data inválida"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:638
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:639
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:643
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:644
msgid "%s branch"
msgstr "%s ramo"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:644
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:645
msgid "Branch '%s'"
msgstr "Ramo '%s'"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:650
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:651
msgid "file history: "
msgstr "histórico do ficheiro: "
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:654
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:655
msgid "custom filter"
msgstr "filtro personalizado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:662
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:663
msgid "merges"
msgstr "junções"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:665
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:666
msgid "only Merges"
msgstr "apenas Merges"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:667
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:668
msgid "revision ancestry"
msgstr "revisão anterior"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:672
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:673
msgid "Ancestry of %s"
msgstr "Anterior do %s"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:674
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:675
msgid "tagged revisions"
msgstr "revisões etiquetadas"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:682
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:683
msgid "Tagged Revisions"
msgstr "Revisões etiquetadas"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:684
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:685
msgid "working parents"
msgstr "parentes funcionais"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:690
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:691
msgid "heads"
msgstr "cabeças"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:694 tortoisehg\hgtk\history.py:1018
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:695 tortoisehg\hgtk\history.py:1019
msgid "Heads"
msgstr "Cabeças"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:696
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:697
msgid "no Merges"
msgstr "Sem uniões"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:714
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:715
msgid "Visualize Change"
msgstr "Visualizar alteração"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:715
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:716
msgid "Di_splay Change"
msgstr "Alteração de apre_sentação"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:716
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:717
msgid "Diff to local"
msgstr "Diff para local"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:718
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:719
msgid "_Copy hash"
msgstr "_Copiar hash"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:722
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:723
msgid "Pull to here"
msgstr "Puxar para aqui"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:729
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:730
msgid "Push to here"
msgstr "push para aqui"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:731
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:732
msgid "_Update..."
msgstr "Act_ualizar..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:732 tortoisehg\hgtk\history.py:817
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:733 tortoisehg\hgtk\history.py:818
msgid "_Merge with..."
msgstr "U_nir com..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:735
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:736
msgid "_Export Patch..."
msgstr "_Exportar Patch..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:736
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:737
msgid "E_mail Patch..."
msgstr "Enviar correio com o Patch..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:737
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:738
msgid "_Bundle rev:tip..."
msgstr "_Bundle rev:tip..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:739
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:740
msgid "Add/Remove _Tag..."
msgstr "Adicionar/Remover_etiqueta..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:740
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:741
msgid "Backout Revision..."
msgstr "Tirar revisão..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:742 tortoisehg\hgtk\status.py:1514
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:743 tortoisehg\hgtk\status.py:1514
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:743
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:744
msgid "_Archive..."
msgstr "_Arquivar..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:761
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:762
msgid "Transp_lant to local"
msgstr "Transp_lant to local"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:766
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:767
msgid "QImport Revision"
msgstr "Revisão QImport"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:767
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:768
msgid "Strip Revision..."
msgstr "Tirar a revisão..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:800
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:801
msgid "_Diff with selected"
msgstr "_Diff com o seleccionado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:801
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:802
msgid "Visual Diff with selected"
msgstr "Diff visual com o seleccionado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:810
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:811
msgid "Email from here to selected..."
msgstr "Enviar correio daqui para o seleccionado..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:812
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:813
msgid "Bundle from here to selected..."
msgstr "Bundle daqui para o seleccionado..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:814
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:815
msgid "Export Patches from here to selected..."
msgstr "Exportar patches daqui para o seleccionado..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:833
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:834
msgid "Transplant Revision range to local"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:838
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:839
msgid "Rebase on top of selected"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:843
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:844
msgid "QImport from here to selected"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:847
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:848
msgid "Select common ancestor revision"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:878
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:879
msgid "Load more"
msgstr "CArregar mais"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:878
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:879
msgid "load more revisions"
msgstr "carregar mais revisões"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:881
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:882
msgid "Load all"
msgstr "Carregar tudo"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:881
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:882
msgid "load all revisions"
msgstr "carregar todas as revisões"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:923
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:924
msgid "Download and view incoming changesets"
msgstr "Transferir e ver os changesets que chegam"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:925
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:926
msgid "Accept changes from Bundle preview"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:927
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:928
msgid "Reject changes from Bundle preview"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:929
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:930
msgid "Pull incoming changesets"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:932
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:933
msgid "Determine and mark outgoing changesets"
msgstr "Determinar e marcar changesets de saída"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:934
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:935
msgid "Push outgoing changesets"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:936
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:937
msgid "Email outgoing changesets"
msgstr "Enviar changesets de saída por correio"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:959
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:960
msgid "After Pull:"
msgstr "Após Pull:"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:960 tortoisehg\hgtk\synch.py:154
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:961 tortoisehg\hgtk\synch.py:154
#: tortoisehg\hgtk\update.py:44
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:963 tortoisehg\hgtk\synch.py:157
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:964 tortoisehg\hgtk\synch.py:157
msgid "Fetch"
msgstr "Fetch"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:965 tortoisehg\hgtk\synch.py:159
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:966 tortoisehg\hgtk\synch.py:159
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:984
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:985
msgid "Configure aliases and after pull behavior"
msgstr "Configurar alcunhas e depois enviar o comportamento"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1000
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1001
msgid "All"
msgstr "Todos"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1005
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1006
msgid "Tagged"
msgstr "Com Marca"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1009
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1010
msgid "Ancestry"
msgstr "Anterior"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1022
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1023
msgid "Merges"
msgstr "Uniões"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1026
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1027
msgid "Hide Merges"
msgstr "Ocultar uniões"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1033
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1034
msgid "Branch Filter"
msgstr "Filtro do ramo"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1039
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1040
msgid "Branches..."
msgstr "Ramos..."
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1049
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1050
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro Personalizado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055
msgid "File Patterns"
msgstr "Padrão do ficheiro"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1054
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055
msgid "Rev Range"
msgstr "Limite da rev"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056
msgid "Date"
msgstr "Data"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1055
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1056
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1199 tortoisehg\hgtk\history.py:1312
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1334 tortoisehg\hgtk\history.py:1378
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1760
-msgid "No remote path specified"
-msgstr "Nenhum caminho remoto especificado"
-
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1200 tortoisehg\hgtk\history.py:1313
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1335 tortoisehg\hgtk\history.py:1379
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1761
+msgid "No remote path specified"
+msgstr "Nenhum caminho remoto especificado"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1201 tortoisehg\hgtk\history.py:1314
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1336 tortoisehg\hgtk\history.py:1380
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1762
msgid "Please enter or select a remote path"
msgstr "Escreva ou seleccione um caminho remoto"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1235
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236
msgid "Accept incoming previewed changesets"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1237
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1241
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242
msgid "Reject incoming previewed changesets"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1242
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1243
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1283
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1284
msgid "Bundle Preview"
-msgstr ""
-
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1288
+msgstr "Pré-visualizar Bundle"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1289
msgid "Open Bundle"
msgstr "Abrir Bundle"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1359
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1360
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1365 tortoisehg\hgtk\synch.py:494
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:494
msgid "No repository selected"
msgstr "Nenhum repositório seleccionado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1366 tortoisehg\hgtk\synch.py:495
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1367 tortoisehg\hgtk\synch.py:495
msgid "Select a peer repository to compare with"
msgstr "Seleccione um repositório do par para poder comparar com"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1387
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388
msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1388
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1389
msgid ""
"Forced push to remote repository\n"
"%s\n"
"(creating new heads in remote if needed)?"
msgstr ""
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1390 tortoisehg\hgtk\history.py:1400
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1391 tortoisehg\hgtk\history.py:1401
msgid "Forced &Push"
msgstr "&Push forçado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1392
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393
msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Confirmar Push para o repositório remoto"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1393
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
@@ -2489,15 +2493,15 @@"%s\n"
"?"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1394
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1395
msgid "&Push"
msgstr "&Push"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1397
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398
msgid "Confirm Forced Push"
msgstr "Confirmar Push forçado"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1398
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1399
msgid ""
"Forced push to repository\n"
"%s\n"
@@ -2507,11 +2511,11 @@"%s\n"
"(criar novos cabeçalhos se necessário)?"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1571
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572
msgid "Confirm Revert All Files"
msgstr "Confirmar Reverter todos os ficheiros"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1572
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1573
msgid ""
"Revert all files to revision %d?\n"
"This will overwrite your local changes"
@@ -2519,23 +2523,23 @@"Reverter todos os ficheiros para a revisão %d?\n"
"Isto irá sobrescrever as suas alterações locais"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1625
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1626
msgid "Save patches to"
msgstr "Guardar parches em"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1648 tortoisehg\hgtk\history.py:1823
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1649 tortoisehg\hgtk\history.py:1824
msgid "Write bundle to"
msgstr "Escrever bundle para"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1683
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684
msgid "Confirm Rebase Revision"
msgstr "Confirmar revisão do Rebase"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1684
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1685
msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
msgstr "Revisão do Rebase %d no topo de %d?"
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1802 tortoisehg\hgtk\status.py:1198
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1803 tortoisehg\hgtk\status.py:1198
msgid "Save patch to"
msgstr "Guardar patch em"
@@ -3752,7 +3756,7 @@
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:87
msgid "Auto Commit List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Auto Commit"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:88
msgid ""
@@ -3827,6 +3831,9 @@"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None"
msgstr ""
+"Lista separada por vírgulas de nomes de ramos que devem ser ignorados ao "
+"construir uma lista de nomes de ramos para um repositório. Pré-definição: "
+"Nenhum"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:119
msgid "Branch Colors"
@@ -4282,6 +4289,8 @@"Default language for spell check. System language is used if not specified. "
"Examples: en, en_GB, en_US"
msgstr ""
+"Idioma por defeito para a verificação de escrita. O idioma do sistema é "
+"usado se não for especificado. Exemplos: en, pt_PT, en_US"
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:604
msgid "Changelog"
@@ -4523,7 +4532,7 @@
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:209
msgid "Unshelve Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro Unshelve"
#: tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:39
msgid "Strip"
|
Loading...